Kapela Wileńska...

[raisadobkach]

Гм... я понимаю, что меня Индрая убьет за рекламу этого ансамблика, но я питаю слабость к этим ребятам. Они веселые и клевые.
Тут уже в комментах давала на них ссылку, теперь вынесу отдельным постом.
Для любителей ретро, регионального фолка и тому подобных вещей.

Да, если вдруг у кого-то вопрос: на каком это языке они поют? Это Виленские "тутейшие", и поют они на так называемой "кресовой мове": полу-польском, полу-белорусском суржике.

"А я еду на комбайне..."

Подстрочник.

Ты не смейся кум Винценты
С моего сельского житья
В воскресенье или в праздник
Я вкалываю в своем хозяйстве
Какая же в селе длится работа
Днем ты обольешься потом
А вечером свободная птица
Кино, баня или кабак

Ref.: А я еду на комбайне
На комбайне ехать клево
Дорога в общем не далекая
В поле уж работа ждет
Как я еду в дорогу дальнюю
Потому что я еду на комбайне
Еду с поля через свою деревню
Хоть уставший, пою песнь

Говоришь, нам не хватает культуры
И очень мало активности
Хоть в голове коровы, куры
Мы также заботимся, чтобы быть поляками
Вы там в городе глотки дерете
И без толку бастуете
Имеете кругом шум и смрад
Но для меня лучше тут

А я еду на комбайне...

Забот на селе полная голова
И на большее нет времени
Потому что если бы я забастовал
Ты бы остался без колбасы
Поэтому не смейся, сделай милость,
Ибо получишь из деревни фигу
Пока ты не знаешь что такое голод
Поблагодари, что я тут

А я еду на комбайне...

Балалайка

Откуда ветер веет - соленый и горький?
Откуда птицы несут - напевный свой крик?
Откуда пришел парень к нашему селу?
Кроме балалайки - не имел он ничего!

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

Никто парня не знает, потому что он ничего не говорит!
А когда на него ты посмотришь – отводит взгляд!
Лишь вечер минет – вновь уплывешь
Песнь балалайки в засушливый год…

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

А девушки - как все девушки!
Сразу готовы – сердце ему отдать!
Он поцелует, цветок подарит...
Но сердец верных - не хочет он знать!

Тумбала...

Куда летят перелетные тучи?
И куда ветры гонят пыль вдаль?
Куда уходит одинокий пацан?
Ведь в этом селе остаться он мог!

Тумбала...

Веселый Франек

Бегал когда-то по Лосувке
С корешами хорошо водился
С дырками в ботинках и в куртке
Но гонор имел за двоих
На чердаке имел голубей
И белокурую шевелюру
Каждый знал его уже в лицо
Потому что то это ведь он собственной персоной!!

Ref.: Веселый Франек
Дерзкий Франек
Генерал улиц
Девичьих снов
Ах что за поза
И темперамент
Кто его не узнал
Посмотрите опять

Ах где же этот Франек
Прекрасный Франек
Девичьих мечтаний
Одинокий король
Вздыхают панны
В нем влюбленные
Отобрал сердца
Оставил боль

Ходил гордый по Лосувке
Парень в расцвете красоты
Носил лакированные туфли на каблуках
Брюки-клеш с выставки мод
А когда засматривались на его улыбку
И спрашивали в один голос:
Откуда этот Франек и кто он такой?
А это ведь именно он, собственной персоной!

Ref.: Веселый Франек...

По Лосувке сгорбленный мужик
С толстой дамой
Волосы уже облетели с головы
Но лицо, как будто знакомое.
Где эта гордость, где красота?
Что сделала власть, правительство
Нет Франека – какая жалость!
Неужели это был действительно он?

Ref.: Веселый Франек...

Лично для меня осталось загадкой: что сделала власть с Франеком?

Больше записей этого ансамблика: http://www.youtube.com/results?search_query=kapela+wilenska

Comments

[indraja]

Впервые слышу, но по всем признакам - нечто подлежащее поддерживанию и сохранению в качестве культурного разнообразия :)

[naiwen.livejournal.com]

А вдруг их Шаман слушает или они голосуют за советскую власть? :))

[indraja]

Первое - правда, например, он это выложил на ютюб :) https://www.youtube.com/watch?v=z5uGh4tlsug

Но всё равно, думаю, это не вредная политическая деятельность, песни петь, если без прямого призыва всем тут же присоединиться к Крыму...

[naiwen.livejournal.com]

"Глаголом жечь сердца людей" :) кто их там знает, может они днем поют песни, а по ночам тайно пишут на стенах "Wilnonasze" :)

[indraja]

И голосуют за Томашевского, да, это может быть... но такое уж право в демократии :)

[naiwen.livejournal.com]

но заметь, у нас с Шаманом разный выбор песен :))

[mareicheva.livejournal.com]

Раиса, я признаюсь в страшном: Шаман как-то похвалил мою книжку! Индрая меня теперь убьет? :))
(Впрочем, она ее тоже читала и не убила!)

[indraja]

Нуу, я просто там пару раз вздохнула - чего с них возмёшь.... :)) Один раз был про - если правильно помню - бандитов, которые заводились в тех краях окромя немецкой армии собственно.

[mareicheva.livejournal.com]

Там Россия, свои бандиты и свои разборки.

[kemenkiri.livejournal.com]

Ой! Забавные товарищи... И да, мозг периодически тормозит на вопросе "какой это язык?!"

[naiwen.livejournal.com]

ну да, это такой гибридный суржик. Причем его на слух понимать гораздо легче, как классический польский.

[indraja]

Да, почти можно и без того, чтобы учиться.

[naiwen.livejournal.com]

они меньше шипят :))
ну и сам язык упрощенный. Хотя тут еще сами песенки простые. Я всякие польские песенки - партизанские и проч. - тоже легко перевожу. А вот уж если какая-нибудь высокая авторская поэзия - то это уже через раз, бывают затруднения.
Куда-то подевалась наша гродненская подруга, не пишет - обиделась, наверное, что мы недостаточно восторженно ее встретили. А то бы переводила нам.

[nutuzh.livejournal.com]

А кто такая эта Индрая?

А пёсеньки веселые, да.

[indraja]

Да я вроде. Но вот не возражаю :)

[nutuzh.livejournal.com]

To есть там издевательство над литовским языком? :)

[indraja]

Да нет, это "наши поляки", они иногда придерживаются иных взглядов на историю и перспективы, чем большинство литовцев. (Напрмер, спорный вопрос, кто это у кого оккупировал Вильно / Вильнюс). Но даже если у них есть песня, как они его себе вернули, то ещё не повод подозревать их во всём возможном остальном (ну, некоторые, например, когда Литва хотела независимость, хотели себе в Виленщизне автономию *в составе СССР*).

[naiwen.livejournal.com]

Индрая вот тут :) просто я же полонофил, а у литовцев и литовских поляков свои терки, причем довольно выраженные и довольно своеобразные. Собственно, вопрос, кто у кого отжал Вильно-Вильнюс - он, конечно, в исторической перспективе любопытен, но малоактуален (если, конечно, польским властям не придет в голову внезапно повторять подвиги господина Путина - но я все-таки верю в остатки мирового разума даже в нынешней безумненькой реальности).
Но там есть непосредственно текущие актуальные проблемы, которые довольно любопытны сами по себе. Я могу об этом подробнее рассказать, если интересно - просто не знаю, насколько вы в принципе знакомы с проблемой. Ну и да, на мой взгляд там обе стороны конфликта изрядно дурят.

[indraja]

Мне когда-то встретилась такая отличная статья, что проблемы не исчерпываются буквой w, только увы она вся на литовском (и подпись автора на польском). Очень здраво он пишет. И да, ты рассказывала, что они были в более затруднительном положении в обществе, а я даже не особо обращала на то внимание - как же, наши соседи или дети во дворе, малая разница. А он там написал, что при обретении Литвой независимости тут были два поляка с научной степенью... (ммм, да, в нашем институте один такой и теперь). Ну и в целом, что мы и так знаем, что там носителей культуры периодически убирали из популяции.

[naiwen.livejournal.com]

ну в общем да, проблема во многом социальная, а разные популисты постарались придать ей национальную окраску, так как в таком направлении удобно играть на человеческих комплексах.

[naiwen.livejournal.com]

вот почитай-ка, что я тут в комментах ниже понаписала, может есть что добавить :)

[nutuzh.livejournal.com]

Я с проблемой совершенно не знаком (вру: знаком лишь на шапочном уровне, про то, что Вильнюс/Вильно до войны принадлежал II RP и про то, что тогда столицей Литвы был Каунас, я знаю).

[naiwen.livejournal.com]

так интересно или не очень?
просто там любопытный социально-этнический конфликт.

[ulex.livejournal.com]

Спасибо, послушаю. А почему убьет?

[indraja]

Я наверно ужастный литовский насианалист! Нет-нет, мы все знаем, что не убью. Наверно, кто-то тут подозревает, что ансамбль в теории можно посчитать неблагонадежным - они "наши поляки", которые иногда придерживаются иных взглядов на историю и перспективы, чем большинство литовцев. (Например, спорный вопрос, кто это у кого оккупировал Вильно / Вильнюс). Но даже если у них есть песня, как они его себе вернули, то ещё не повод подозревать их во всём возможном остальном (ну, некоторые, например, когда Литва хотела независимость, хотели себе в Виленщизне автономию *в составе СССР* - знакомый расклад, котрый в иных местах кончился не так мирно).