Kapela Wileńska...

[raisadobkach]

Гм... я понимаю, что меня Индрая убьет за рекламу этого ансамблика, но я питаю слабость к этим ребятам. Они веселые и клевые.
Тут уже в комментах давала на них ссылку, теперь вынесу отдельным постом.
Для любителей ретро, регионального фолка и тому подобных вещей.

Да, если вдруг у кого-то вопрос: на каком это языке они поют? Это Виленские "тутейшие", и поют они на так называемой "кресовой мове": полу-польском, полу-белорусском суржике.

"А я еду на комбайне..."

Подстрочник.

Ты не смейся кум Винценты
С моего сельского житья
В воскресенье или в праздник
Я вкалываю в своем хозяйстве
Какая же в селе длится работа
Днем ты обольешься потом
А вечером свободная птица
Кино, баня или кабак

Ref.: А я еду на комбайне
На комбайне ехать клево
Дорога в общем не далекая
В поле уж работа ждет
Как я еду в дорогу дальнюю
Потому что я еду на комбайне
Еду с поля через свою деревню
Хоть уставший, пою песнь

Говоришь, нам не хватает культуры
И очень мало активности
Хоть в голове коровы, куры
Мы также заботимся, чтобы быть поляками
Вы там в городе глотки дерете
И без толку бастуете
Имеете кругом шум и смрад
Но для меня лучше тут

А я еду на комбайне...

Забот на селе полная голова
И на большее нет времени
Потому что если бы я забастовал
Ты бы остался без колбасы
Поэтому не смейся, сделай милость,
Ибо получишь из деревни фигу
Пока ты не знаешь что такое голод
Поблагодари, что я тут

А я еду на комбайне...

Балалайка

Откуда ветер веет - соленый и горький?
Откуда птицы несут - напевный свой крик?
Откуда пришел парень к нашему селу?
Кроме балалайки - не имел он ничего!

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

Никто парня не знает, потому что он ничего не говорит!
А когда на него ты посмотришь – отводит взгляд!
Лишь вечер минет – вновь уплывешь
Песнь балалайки в засушливый год…

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

А девушки - как все девушки!
Сразу готовы – сердце ему отдать!
Он поцелует, цветок подарит...
Но сердец верных - не хочет он знать!

Тумбала...

Куда летят перелетные тучи?
И куда ветры гонят пыль вдаль?
Куда уходит одинокий пацан?
Ведь в этом селе остаться он мог!

Тумбала...

Веселый Франек

Бегал когда-то по Лосувке
С корешами хорошо водился
С дырками в ботинках и в куртке
Но гонор имел за двоих
На чердаке имел голубей
И белокурую шевелюру
Каждый знал его уже в лицо
Потому что то это ведь он собственной персоной!!

Ref.: Веселый Франек
Дерзкий Франек
Генерал улиц
Девичьих снов
Ах что за поза
И темперамент
Кто его не узнал
Посмотрите опять

Ах где же этот Франек
Прекрасный Франек
Девичьих мечтаний
Одинокий король
Вздыхают панны
В нем влюбленные
Отобрал сердца
Оставил боль

Ходил гордый по Лосувке
Парень в расцвете красоты
Носил лакированные туфли на каблуках
Брюки-клеш с выставки мод
А когда засматривались на его улыбку
И спрашивали в один голос:
Откуда этот Франек и кто он такой?
А это ведь именно он, собственной персоной!

Ref.: Веселый Франек...

По Лосувке сгорбленный мужик
С толстой дамой
Волосы уже облетели с головы
Но лицо, как будто знакомое.
Где эта гордость, где красота?
Что сделала власть, правительство
Нет Франека – какая жалость!
Неужели это был действительно он?

Ref.: Веселый Франек...

Лично для меня осталось загадкой: что сделала власть с Франеком?

Больше записей этого ансамблика: http://www.youtube.com/results?search_query=kapela+wilenska

Comments

[indraja]

Посмотрела на ФБ, что тут уже упомянутая прогрессивная представительница поляков пишет - ещё могу добавить. Дело в том, что в районе его партия имеет много веса, и только две польские школы сумели выпутаться из влияния партии. А все отсальные так и возят учеников добровольно-принудительно на протесты против равного изучения литовского языка. Так вот, она пишет, что знакомые теперь уже в ужасе стали учить дошкольников литовскому, чтобы отдавать в литовские школы - а ведь могли бы в польские! Она очень зла. Та партия да, и в Сейме была в правящей коалиции (и в прошлый раз тоже выехала на скандале со системой просвещения), а пока была - ничего реально для тех школ не делала. А теперь опять будут выборы, и все опять орут про притеснение. И да, партия Томашевского поддерживается Первым Балтийским каналом (российской пропаганды), и уже и дети в школе той пропаганде верят и за ней повторяют. Автор зла и на литовских политиков, которые не осознают, что вся та толпа уже почти целиком под управлением из России, и на польские власти, которые тоже спонсорируют Томашевского - прокремлёвского политика. Вот так.

И да, она уже привыкла, что в общине её считают предателем; и да, в школе всегда можно надавить на учеников, и это и делается...

[naiwen.livejournal.com]

Но ведь с этим изучением литовского языка в школах это действительно зло: они же сами своими собственными руками загоняют детей в гетто. Вот дурь-то.
А по-хорошему, если речь идет о недостаточном финансировании образования (например, о закрытии малокомплектных сельских школ), то эта проблема касается всех национальных групп и именно о ней нужно объединяться и говорить, а не пиариться на национальных проблемах. Ну, мне со стороны так кажется.

[indraja]

А вот удобно попиариться, и только. А думающие люди не хотят, чтобы политики всё ездили на их детях, и потому уже сомневаются пускать ли в польскую школу (но сколько процентов таких думающих)?..

И с школами именно так. Не следила, но вот и в ЖЖ одна шапочно знакомая писала, как у них в русской школе в городе всем обидно, так как школа не прощла аккредитацию, чтобы в ней были все 12 класса. Дело в том, что уже после того, как я закончила, у нас придумали вернуть довоенную систему, когда старшие классы "гимназия" и вероятно отдельно от той школы, где младшие. Моя школа тоже не получила этот титул и теперь доучивает только до восьмого класса, и туда ей и дорога! А некоторые школы меньшинств на основе своей особенности долго тянули, чтобы всё было там же. И ничего особенного сами и не делали ради той аккредитации (хора недостаточно, надо показать какой-то особый проект, для чего это нужно). Ну а теперь начали ныть. С литовскими школами произошло то же самое, удобно ли это или нет. (В конкретно моей школе, пока я там училась, было явно куда больше детей, чем туда можно вместить без вреда, я уверенна, что мне это по сей день аукается - и слава администрации, что её хоть так урезали). А там наверно какие-то финансовые дела и рабочие места затронуты, вот и ноют.

[naiwen.livejournal.com]

вот, можешь дать своей знакомой с фейсбука почитать этот разговор, если она читает по-русски :)
(а я пошла спать, а то меня что-то сегодня в жж много - я простуженная, поэтому не пошла ни в библиотеку, ни на тренировку, сижу дома и занимаюсь флудом).

[indraja]

Так пока не знакомая - сегодня только подписалась читать её; скорее мной уважаемый формирующий общественное мнение в сетях блоггер...

[naiwen.livejournal.com]

ну жаль, что я по-литовски не читаю.