Kapela Wileńska...

[raisadobkach]

Гм... я понимаю, что меня Индрая убьет за рекламу этого ансамблика, но я питаю слабость к этим ребятам. Они веселые и клевые.
Тут уже в комментах давала на них ссылку, теперь вынесу отдельным постом.
Для любителей ретро, регионального фолка и тому подобных вещей.

Да, если вдруг у кого-то вопрос: на каком это языке они поют? Это Виленские "тутейшие", и поют они на так называемой "кресовой мове": полу-польском, полу-белорусском суржике.

"А я еду на комбайне..."

Подстрочник.

Ты не смейся кум Винценты
С моего сельского житья
В воскресенье или в праздник
Я вкалываю в своем хозяйстве
Какая же в селе длится работа
Днем ты обольешься потом
А вечером свободная птица
Кино, баня или кабак

Ref.: А я еду на комбайне
На комбайне ехать клево
Дорога в общем не далекая
В поле уж работа ждет
Как я еду в дорогу дальнюю
Потому что я еду на комбайне
Еду с поля через свою деревню
Хоть уставший, пою песнь

Говоришь, нам не хватает культуры
И очень мало активности
Хоть в голове коровы, куры
Мы также заботимся, чтобы быть поляками
Вы там в городе глотки дерете
И без толку бастуете
Имеете кругом шум и смрад
Но для меня лучше тут

А я еду на комбайне...

Забот на селе полная голова
И на большее нет времени
Потому что если бы я забастовал
Ты бы остался без колбасы
Поэтому не смейся, сделай милость,
Ибо получишь из деревни фигу
Пока ты не знаешь что такое голод
Поблагодари, что я тут

А я еду на комбайне...

Балалайка

Откуда ветер веет - соленый и горький?
Откуда птицы несут - напевный свой крик?
Откуда пришел парень к нашему селу?
Кроме балалайки - не имел он ничего!

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

Никто парня не знает, потому что он ничего не говорит!
А когда на него ты посмотришь – отводит взгляд!
Лишь вечер минет – вновь уплывешь
Песнь балалайки в засушливый год…

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

А девушки - как все девушки!
Сразу готовы – сердце ему отдать!
Он поцелует, цветок подарит...
Но сердец верных - не хочет он знать!

Тумбала...

Куда летят перелетные тучи?
И куда ветры гонят пыль вдаль?
Куда уходит одинокий пацан?
Ведь в этом селе остаться он мог!

Тумбала...

Веселый Франек

Бегал когда-то по Лосувке
С корешами хорошо водился
С дырками в ботинках и в куртке
Но гонор имел за двоих
На чердаке имел голубей
И белокурую шевелюру
Каждый знал его уже в лицо
Потому что то это ведь он собственной персоной!!

Ref.: Веселый Франек
Дерзкий Франек
Генерал улиц
Девичьих снов
Ах что за поза
И темперамент
Кто его не узнал
Посмотрите опять

Ах где же этот Франек
Прекрасный Франек
Девичьих мечтаний
Одинокий король
Вздыхают панны
В нем влюбленные
Отобрал сердца
Оставил боль

Ходил гордый по Лосувке
Парень в расцвете красоты
Носил лакированные туфли на каблуках
Брюки-клеш с выставки мод
А когда засматривались на его улыбку
И спрашивали в один голос:
Откуда этот Франек и кто он такой?
А это ведь именно он, собственной персоной!

Ref.: Веселый Франек...

По Лосувке сгорбленный мужик
С толстой дамой
Волосы уже облетели с головы
Но лицо, как будто знакомое.
Где эта гордость, где красота?
Что сделала власть, правительство
Нет Франека – какая жалость!
Неужели это был действительно он?

Ref.: Веселый Франек...

Лично для меня осталось загадкой: что сделала власть с Франеком?

Больше записей этого ансамблика: http://www.youtube.com/results?search_query=kapela+wilenska

Comments

[indraja]

Да в личных фамилиях человек сам выбирает, сколько понимаю, будет ли с окончанием или без. Только вот внутри слова транскрибировали, и теперь ещё всё спорят и не разобрались, так позволить или нет. (А ведь в книгах и прессе давно позволили писать иностранные фамилии в оригинальном написании, чего, скажем, ещё раньше не было. Но типа эти не иностранцы, то незачем. Но тогда не надо было вообще начинать). Ну и да, таблички я им позволила бы (наверно, некоторые боятся, что на основе надписей и имён кто-то потом скажет: гдядите, тут всё по-польскому, идём присоединить к Польше...).

[naiwen.livejournal.com]

Я вообще за то, чтобы все эти таблички и проч. передать в ведение местных властей и местных бюджетов. Если хотят, пусть хоть на десяти языках вешают таблички - в конце концов, туристы приезжают, можно хоть на японском повесить (вот видели десять лет назад в деревне одного японского туриста и теперь все надеются, что он вернется с мешком денег). Вон на входе в Ужупис ведь повесили табличку на пяти или шести языках - ничего, всем весело и государство от этого не развалилось :)
А так, наверное, думают, что если сегодня написать на табличке "улица Свентоянска", то завтра весь двухсотмиллионнный славянский мир сожмется в кольцо и поглотит маленьких бедных литовцев :)

[nutuzh.livejournal.com]

Мне кажется, чтобы ответить на вопрос что можно позволить, а чего позволить нельзя, нужно полностью владеть информацией. Я такой информацией не владею. В одних случаях это допустимо, в других - нет. Я не знаю какая степень риска утраты литовской идентичности, например, и насколько весом фактор вот этого польско-литовского этноса, о котором мы говорим.

[indraja]

Теперь-то литовская идентичность по крайней мере из-за славян уже никак не потеряется. Наверно, это ещё устаревшие страхи столетней давности. Ведь да, когда-то и литовский литературный язык пришлось создавать, специально очистив его от славизмов (а то был бы теперь наполовину такой, наполовину такой суржик).