Kapela Wileńska...

[raisadobkach]

Гм... я понимаю, что меня Индрая убьет за рекламу этого ансамблика, но я питаю слабость к этим ребятам. Они веселые и клевые.
Тут уже в комментах давала на них ссылку, теперь вынесу отдельным постом.
Для любителей ретро, регионального фолка и тому подобных вещей.

Да, если вдруг у кого-то вопрос: на каком это языке они поют? Это Виленские "тутейшие", и поют они на так называемой "кресовой мове": полу-польском, полу-белорусском суржике.

"А я еду на комбайне..."

Подстрочник.

Ты не смейся кум Винценты
С моего сельского житья
В воскресенье или в праздник
Я вкалываю в своем хозяйстве
Какая же в селе длится работа
Днем ты обольешься потом
А вечером свободная птица
Кино, баня или кабак

Ref.: А я еду на комбайне
На комбайне ехать клево
Дорога в общем не далекая
В поле уж работа ждет
Как я еду в дорогу дальнюю
Потому что я еду на комбайне
Еду с поля через свою деревню
Хоть уставший, пою песнь

Говоришь, нам не хватает культуры
И очень мало активности
Хоть в голове коровы, куры
Мы также заботимся, чтобы быть поляками
Вы там в городе глотки дерете
И без толку бастуете
Имеете кругом шум и смрад
Но для меня лучше тут

А я еду на комбайне...

Забот на селе полная голова
И на большее нет времени
Потому что если бы я забастовал
Ты бы остался без колбасы
Поэтому не смейся, сделай милость,
Ибо получишь из деревни фигу
Пока ты не знаешь что такое голод
Поблагодари, что я тут

А я еду на комбайне...

Балалайка

Откуда ветер веет - соленый и горький?
Откуда птицы несут - напевный свой крик?
Откуда пришел парень к нашему селу?
Кроме балалайки - не имел он ничего!

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

Никто парня не знает, потому что он ничего не говорит!
А когда на него ты посмотришь – отводит взгляд!
Лишь вечер минет – вновь уплывешь
Песнь балалайки в засушливый год…

Тумбала, тумбала, тумбалалайка - играет балалайка
Играет балалайка целую ночь…

А девушки - как все девушки!
Сразу готовы – сердце ему отдать!
Он поцелует, цветок подарит...
Но сердец верных - не хочет он знать!

Тумбала...

Куда летят перелетные тучи?
И куда ветры гонят пыль вдаль?
Куда уходит одинокий пацан?
Ведь в этом селе остаться он мог!

Тумбала...

Веселый Франек

Бегал когда-то по Лосувке
С корешами хорошо водился
С дырками в ботинках и в куртке
Но гонор имел за двоих
На чердаке имел голубей
И белокурую шевелюру
Каждый знал его уже в лицо
Потому что то это ведь он собственной персоной!!

Ref.: Веселый Франек
Дерзкий Франек
Генерал улиц
Девичьих снов
Ах что за поза
И темперамент
Кто его не узнал
Посмотрите опять

Ах где же этот Франек
Прекрасный Франек
Девичьих мечтаний
Одинокий король
Вздыхают панны
В нем влюбленные
Отобрал сердца
Оставил боль

Ходил гордый по Лосувке
Парень в расцвете красоты
Носил лакированные туфли на каблуках
Брюки-клеш с выставки мод
А когда засматривались на его улыбку
И спрашивали в один голос:
Откуда этот Франек и кто он такой?
А это ведь именно он, собственной персоной!

Ref.: Веселый Франек...

По Лосувке сгорбленный мужик
С толстой дамой
Волосы уже облетели с головы
Но лицо, как будто знакомое.
Где эта гордость, где красота?
Что сделала власть, правительство
Нет Франека – какая жалость!
Неужели это был действительно он?

Ref.: Веселый Франек...

Лично для меня осталось загадкой: что сделала власть с Франеком?

Больше записей этого ансамблика: http://www.youtube.com/results?search_query=kapela+wilenska

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Странно: о проблеме польских литовцев тут, в Польше, я не слышал. А вот о проблеме неграждан Латвии и Эстонии в РФ услышать можно едва не на каждом углу.

[naiwen.livejournal.com]

я думаю, на государственном уровне Польше невыгодно сейчас ссориться с Литвой, вот проблему и не муссируют (тем более что есть встречная проблема этнических литовцев, проживающих в районе Сувалок - бывшей когда-то Сувалкской и Августовской губерниях Российской империи). А так, ну почему же, говорят люди. Наш гид по Варшаве очень мне рассказывал о том, как страшно обижают поляков в Литве и как он боится ехать в Вильнюс, потому что какие-то друзья друзей рассказывали ему о том, что в Вильнюсе за польский язык сразу - раз! - и убивают. Я хихикала в сторонку и убеждала его, что Вильнюс - город демократичный и ни за польский, ни за русский, ни за английский язык там еще пока никого не убили :) так что все бывает.
Вообще, как я понимаю, Польша финансово поддерживает польские школы в Литве и разные культурные центры, ну и какие-то межгосударственные договоренности на этот счет есть.
С другой стороны, Польша карты поляков выдает, но тоже вряд ли жаждет у себя принять сотню тысяч виленских поляков - плохо адаптированных, с плохим знанием языка (те из Литвы, кто едет в Польшу учиться или работать, вынуждены переучиваться). Повздыхать о тяжкой судьбе "восточных братьев" - это, конечно, можно, но в самой Польше на "кресовых" часто смотрят, как на неотесанную деревенщину.
А вот в РФ муссируют проблему неграждан в Латвии и Эстонии исключительно с целью политического пиара, я же говорю, у нас даже этих самых поляков в Литве используют, чтобы рассказать о зверствах прибалтийских нацистов :)) хотя это смешно. Сама по себе проблема неграждан - некрасивая, и я считаю, что в Латвии и Эстонии поступили неправильно и создали сами себе "пятую колонну" своими руками. Нельзя было так с людьми. Но при этом Россия ведь тоже ровным счетом ничего не сделала ни для этих людей, ни для русских из Кавказа и Средней Азии - которые в 90-е годы порой действительно бежали с угрозой для жизни, и потом годами стояли в РФ на получение гражданства - без пенсий, без пособий, без медстраховки. Эти люди были просто никому не нужны. В Прибалтике-то русским, хоть и негражданам, по крайней мере ничего не угрожало, да и в основном русские, даже неграждане, не очень-то и рвутся уезжать оттуда. Потому что Латвия, хотя и небогатая, но все равно там во многом отношении лучше, чем здесь, люди уже научились дышать другим воздухом. А в Эстонии и уровень жизни повыше. Но про Эстонию я вообще мало что знаю, я там не была и у меня знакомых там нет.

[nutuzh.livejournal.com]

После таких сообщений появилось желание пообщаться с такими литовскими поляками :)

Те, кто родом из Поляшья (а с ними мне довелось общаться) все же считают себя поляками, а не белорусами, несмотря на то, что у многих есть белорусские корни ("обмен населением" между Польшей и БССР был не таким интенсивным, как между Польшей и УССР или Польшей и ЛитССР).

[naiwen.livejournal.com]

у меня еще когда-то в начале 90-х, на излете СССР, были в Вильнюсе такие друзья, они мне часть всего этого и рассказывали, да и с тех пор, судя по всему, мало что изменилось. На самом деле я полагаю, что четкой границы между восточными поляками и западными белорусами провести невозможно, нет и языковой четкой границы (в быту, так-то понятно, что есть литературные языки). Так что вопрос исключительно самоопределения - кем себя сами назовут, так и есть, значит.
Литовцы от поляков по крайней мере четко языком отделены (хотя у них тоже происходили взаимные ассимиляции).

[nutuzh.livejournal.com]

Да, а ведь я совершенно не знаю историю межвоенных отношений Литвы и Польши (между 1918 и 1939 годами).

[naiwen.livejournal.com]

Я тоже мало знаю, я даже не уверена, что между ними были дипломатические отношения (из-за Вильнюса). К тому же ни там, ни там не были особо демократичные правительства.
Может быть, Индрая знает больше.

[mareicheva.livejournal.com]

До 1938 года дипломатических отношений не было. Потом Польша предъявила ультиматум: в течение сорока восьми часов эти отношения установить, или же она применит все соответствующие меры для защиты своих границ.
Литва отношения установила, но по Конституции столицей все равно оставался Вильнюс.