В Гданьске мне показали надпись на кашубском языке...

[raisadobkach]

это была молитва "Отче наш", вывешенная на стене Оливского собора.
Я ее, конечно, прочла (знакомый текст + общий навык чтения на разных славянских языках), но сразу обратила внимание на то, что язык другой - даже графика и диакритика немножко отличаются.

Как мне рассказали, сейчас кашубский язык активно возрождают. Есть школы с обучением на кашубском языке, газеты, клубы, театр.
Кашубский язык принадлежит к сербо-лужицкой подгруппе славянских языков (и как я понимаю, в этой подгруппе все языки такие малые и находящиеся на грани исчезновения из-за того, что ни один из них не принадлежит титульным нациям).

Вообще заметила, что в Европе это стало трендом: поддержка местных малых региональных языков. Так, видели, что в Бретани начали активно поддерживать бретонский (кельтский), в Эльзасе - эльзасский (диалект немецкого, собственно говоря), всякие школы совместные создаются (государственные! не частные!)
А еще лет пятьдесят назад Франция и слышать не хотела ни о каких региональных языках, все были обязаны говорить только по-французски.

Comments

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

У нас на правительственных сайтах всегда можно найти документ на уэльском. Кто его знает - непонятно, даже в Уэльсе на нём мало кто говорит. Сейчас заговорили о возрождении гэльского и корнуолльского.

[tal-gilas.livejournal.com]

Да, в Южной Франции есть очень занятная система детских садов, т.н. Calandretas, где окситанский - второй язык, наравне с французским. Соответственно, в этой системе и школы есть.

[kot-kam.livejournal.com]

Кстати, на филфаке в универе набрали ирландскую группу. Т.е. людей, которые будут учить ирландский как основной. ;-)

[nutuzh.livejournal.com]

Когда-то я специально поехал в Граусбюнден, чтобы услышать романшский (ретороманский) язык. Романшского я не услышал, но надписи на этом языке увидел.

А в Каталонии знакомые говорили, что в школах английский преподают больше, чем испанский ... Правда, те, кто хочет, чтобы дети их учили испанский, отдают их в школы за пределами автономии...

[oumnique.livejournal.com]

В прошлом году ездили на июньские праздники в Углич и совершенно неожиданно открыли для себя кацкарей.
Это не национальность, конечно, а просто малый субэтнос русского народа.
Но очень интересный, имеющий свой язык. Говорят на нем, детей учат (как второй в школе).
Есть довольно интересные особенности в обрядах.
Так что не только в Европе :)

[tin-tina.livejournal.com]

Именно, очень хорошо, что Вы об этом написали. У меня с незапамятных времен лежат материалы о кашубском языке и отрывки текстов, я как раз собиралась их перевести, когда случился 2014 год...
Да, возрождение "малых" языков - довольно популярная тема. Сардинский, корсиканский, кельтские языки... Русинский тоже был бы весьма любопытен, не навороти на этом поле столько грязного политиканства.

[tin-tina.livejournal.com]

Не знаю, действует ли еще ссылка, часть текста я скопировала
http://web.archive.org/web/20040816024704/http://www.nowe-panstwo.pl/002_2004_miesiecznik/002_2004_rozmowa_talaga.htm
Artur Jabłoński, urodzony w 1970 roku. Od 1990 współredaktor pierwszego pisma odrodzenia kaszubskiego Tatczëzna. Dziennikarz telewizyjny. W latach 1991-98 redaktor magazynu kaszubskiego w TVP Gdańsk. Od 2003 roku redaktor naczelny organu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego Pomerania.

- Język kaszubski, mimo wysiłków grona zapaleńców, powoli ginie. Co poza nim jest wyznacznikiem kaszubskości? Co to znaczy być Kaszubą?

- Ludzie mówiący, że nasz język zaniknie - nie od razu, ale za parę pokoleń - mogą mieć rację. Zacząłem więc zadawać sobie to samo pytanie: co wyznacza naszą tożsamość? Chodziłem, pytałem. Jedni odpowiadali, że przywiązanie do ziemi, krajobrazu, inni, że wiara. Ale krajobraz jest tu taki jak gdzie indziej, wiara taka sama, jak u innych - katolicka, doszedłem więc do wniosku, że może samo pojęcie narodu będzie tym, co obroni naszą odrębność. Najważniejszy pozostaje jednak język. Ludy, które tracą język, tracą też tożsamość.