В Гданьске мне показали надпись на кашубском языке...

[raisadobkach]

это была молитва "Отче наш", вывешенная на стене Оливского собора.
Я ее, конечно, прочла (знакомый текст + общий навык чтения на разных славянских языках), но сразу обратила внимание на то, что язык другой - даже графика и диакритика немножко отличаются.

Как мне рассказали, сейчас кашубский язык активно возрождают. Есть школы с обучением на кашубском языке, газеты, клубы, театр.
Кашубский язык принадлежит к сербо-лужицкой подгруппе славянских языков (и как я понимаю, в этой подгруппе все языки такие малые и находящиеся на грани исчезновения из-за того, что ни один из них не принадлежит титульным нациям).

Вообще заметила, что в Европе это стало трендом: поддержка местных малых региональных языков. Так, видели, что в Бретани начали активно поддерживать бретонский (кельтский), в Эльзасе - эльзасский (диалект немецкого, собственно говоря), всякие школы совместные создаются (государственные! не частные!)
А еще лет пятьдесят назад Франция и слышать не хотела ни о каких региональных языках, все были обязаны говорить только по-французски.

Comments

[oumnique.livejournal.com]

В прошлом году ездили на июньские праздники в Углич и совершенно неожиданно открыли для себя кацкарей.
Это не национальность, конечно, а просто малый субэтнос русского народа.
Но очень интересный, имеющий свой язык. Говорят на нем, детей учат (как второй в школе).
Есть довольно интересные особенности в обрядах.
Так что не только в Европе :)

[naiwen.livejournal.com]

о, очень интересно, спасибо. Я знаю о малых угро-финских субэтносах, живущих в Ленинградской и Новгородской области, в Карелии (кроме собственно карел), на севере. Как раз недавно встретила в автобусе женщину, которая назвалась каким-то малым народом (ижорцы или ингерманландцы, не помню), и рассказала, что они с товарищем как раз приехали в Москву протестовать против закрытия какого-то их местного культурного центра, что ли, а их всего осталось носителей языка человек шестьдесят или около того.
Но про русские субэтносы так даже особенно и не знала.
Мне кажется, что ситуация, когда язык малого этноса сильно отличается от языка основной окружающей среды, то это лучше способствует сохранению языка (как финские языки в славянской среде или кельтские в англо или франкоязычной). А вот когда речь идет о родственных языках или диалектах (как кашубы в Польше или вот эти кацкари), то такой язык легче "потерять". Потому что человек, говорящий на таком языке, окружающими неизбежно воспринимается не как носитель отдельного языка, а как носитель неграмотного суржика, которого стесняются и стараются избегать.

[oumnique.livejournal.com]

Да, наверно, так и есть.
Кацкарям, возможно, повезло в том, что они как проживали компактно - в долине одной реки, так и живут.
Сохранились деревни. Поэтому и язык сохранился.
А если бы все разъехались, то быстро бы расстворились.

Вот, кстати, образчик языка - реклама на магазине Елена

[naiwen.livejournal.com]

какая прелесть! А что значит "не маскальте"? У меня ассоциации только с москалями :))

[oumnique.livejournal.com]

Примаскалить - это приехать.
Не маскальте - не проходите.