В Гданьске мне показали надпись на кашубском языке...

[raisadobkach]

это была молитва "Отче наш", вывешенная на стене Оливского собора.
Я ее, конечно, прочла (знакомый текст + общий навык чтения на разных славянских языках), но сразу обратила внимание на то, что язык другой - даже графика и диакритика немножко отличаются.

Как мне рассказали, сейчас кашубский язык активно возрождают. Есть школы с обучением на кашубском языке, газеты, клубы, театр.
Кашубский язык принадлежит к сербо-лужицкой подгруппе славянских языков (и как я понимаю, в этой подгруппе все языки такие малые и находящиеся на грани исчезновения из-за того, что ни один из них не принадлежит титульным нациям).

Вообще заметила, что в Европе это стало трендом: поддержка местных малых региональных языков. Так, видели, что в Бретани начали активно поддерживать бретонский (кельтский), в Эльзасе - эльзасский (диалект немецкого, собственно говоря), всякие школы совместные создаются (государственные! не частные!)
А еще лет пятьдесят назад Франция и слышать не хотела ни о каких региональных языках, все были обязаны говорить только по-французски.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Когда-то я специально поехал в Граусбюнден, чтобы услышать романшский (ретороманский) язык. Романшского я не услышал, но надписи на этом языке увидел.

А в Каталонии знакомые говорили, что в школах английский преподают больше, чем испанский ... Правда, те, кто хочет, чтобы дети их учили испанский, отдают их в школы за пределами автономии...

[naiwen.livejournal.com]

в свое время я общалась с выпускниками польских школ в Литве (это было еще в самом конце СССР). Они рассказывали, что в школе учат четыре языка - польский, русский, литовский и английский (или немецкий). В итоге не знают ни одного :)
насчет "ни одного" - это было, конечно, некоторое поэтическое преувеличение, но факт, что по-русски они в основном говорят очень плохо - хуже, чем литовцы, а их польский весьма странен и далек от классического польского языка.

[nutuzh.livejournal.com]

Сейчас я на слух могу различить силезский говор и подляский говор. Они заметно отличаются от литературного польского произношения. Возможно, со временем смогу по речи определять из какой части Польши мой собеседник. Правда, поляки говорят, что заметно выделяются вот эти три говора: подляский, силезский и поморский. Но в Труймясте на слух я не ощутил заметной разницы в произношении. Впрочем, тогда я на слух и польский воспринимал с пятое на десятое.

[naiwen.livejournal.com]

Так то Труймясто. А я говорю про Литву - "кресову мову", полу-польский, полу-белорусский диалект.

[nutuzh.livejournal.com]

Я это понял :)

Ответ мой был чисто ассоциативным, он не был связан напрямую со смыслом исходного сообщения. Это была попытка передать ассоциации, которые у меня возникли по прочтении сообщения :)

[naiwen.livejournal.com]

я вот этот "литовский польский" понимаю на слух хорошо - их произношение ближе к русскому, и сам язык сильно упрощен.
А "коренной польский" - сильно через раз, хотя сейчас уже лучше, чем с год назад.

[nutuzh.livejournal.com]

К сожалению, мне не доводилось сознательно слышать этот "литовский польский" :)

[naiwen.livejournal.com]

вот, рекомендую послушать :)
забавный ансамблик сам по себе - "Kapela Wilenska"
http://www.youtube.com/results?search_query=kapela+wilenska

[nutuzh.livejournal.com]

Спасибо, интересно :)

[naiwen.livejournal.com]

вот это меня особенно прикалывает :)

[nutuzh.livejournal.com]

Спасибо, и меня прикололо :)

Напомнило, как с меня прикололись, когда я спутал слова kolejka и kolejarz. И я сказал: W kawiarni był długi kolejarz. Когда я такое сказал, то сперва на меня смотрели в недоумении, а потом, когда поняли, что я хотел сказать, долго и весело смеялись.

[naiwen.livejournal.com]

ну что же, мог же быть в кофейне длинный (высокий, может быть) железнодорожник :)
Меня само сочетание dworzec kolejowy по первому разу страшно прикалывало.

[nutuzh.livejournal.com]

Меня больше прикололи мордовороты с дубинами в униформе и с надписью на спине "Ochrona dworca".

[naiwen.livejournal.com]

мне все время интересно, так же весело полякам от русского языка или нет. Все время стесняюсь спросить :)

[nutuzh.livejournal.com]

Не знаю, весело им от русского языка, или нет, но от чешского им точно весело (проект наш канадско-чешско-польский, поэтому по служебным делам мы ездим в Чехию, и чехи ездят к нам): их точно также, как и нас, прикалывает надпись čerstvý chléb над хлебным прилавком в чешских супермаркетах и булочных.

[naiwen.livejournal.com]

пражский хит: "Pozor, policie varuje" :)

[nutuzh.livejournal.com]

:)
В тамошнем зоопарке надпись на ограждении вольеров Pozor elektrický ohradník! Когда я увидел эту надпись, то подумал, что наши могут это воспринять как плакат какой-то организации, которая считает негуманным использовать электрическое ограждение.

[naiwen.livejournal.com]

:) В Праге, кстати, шикарный зоопарк. Выгуливала там своих детей-подростков, нам страшно понравилось.
Давайте пофрендимся, может быть? Вы ведь уже давно приходите комментировать. Если вы не против

[nutuzh.livejournal.com]

Согласен насчет зоопарка :)

Я зафрендил тут, в ФБ мы чуть раньше зафрендились :)

[naiwen.livejournal.com]

я на фейсбуке людей не идентифицирую :) я там только некоторые посты отсюда копирую, практически там не общаюсь.
Только я честно предупреждаю, что под замком пишу много всякой личной фигни - дети, семья, работа, болячки, нытье всякое :) это все можно просто проматывать, если неинтересно.

[nutuzh.livejournal.com]

Нашлось к этому нашему разговору, думаю понравится.