(no subject)

[raisadobkach]

А кто подскажет, в каком переводе надо покупать ребенку Льюиса Кэрролла? Что-то я не помню, в каком переводе я читала в детстве, а то, что мне попадается на книжных развалах - какое-то подозрительное.:(

Comments

[sciuro.livejournal.com]

*Сейчас здесь будет жаркий спор, чую я*

Демуровой, Демуровой! Лучше пусть оно будет чуть посложнее, чем Заходер, но все равно - лучше!

Это моя вкусовщина, конечно. Если ребенок маленький совсем, сам еще не читает, то, может, и Заходера.

Традиционное предложение - пойти к Мошкову и проверить, какой перевод Вы читали в детстве :)

http://www.lib.ru/CARROLL/

А уж что там наиздвали сейчас - и подумать боюсь. Самое обидное, что иногда смотришь на давно знакомую книжку, подозрительность притупляется...
"И это всего подозрительней", как и говорил Белый Кролик...

[naiwen.livejournal.com]

Поглядела на сайте у Мошкова - убедилась в том, что я в детстве читала скорее всего перевод Демуровой, а не Заходера.
Но я что-то перевода Демуровой нигде не вижу. Да и Заходера тоже не вижу.:( Перевод Демуровой стоит у нас в книжном магазине, подарочное издание с комментариями и иллюстрациями, но стоит это... две тысячи рублей за два тома. Честно говоря, не готова на такие жертвы даже ради хорошей книжки.
А вот те современные переводы, которые мне попадаются - какой-то "пересказ с английского В.Орла" и подобное - я к ним отношусь в высшей степени подозрительно.:(
Дело еще и в том, что я сама не большая поклонница Кэрролла, то есть я умом понимаю, что это хорошо, но это, как говорится, "не мое". Но ребенку хотела бы почитать, потому что, зная своего ребенка, могу себе представить, что ему должно понравиться, это его стиль.

[kemenkiri.livejournal.com]

Принести теб Демурову? Купила недавно, потому что читанное в детстве лежит где-то в завале и имеет формат А3, а тут еще статьи в приложении, а картинки - самыек классические, даром что мелкие...

[naiwen.livejournal.com]

принеси, да... почитаю ребенку. правда, я в любом случае хочу свой экземпляр иметь - вот сейчас по интернет-магазинам попробую пошарить.

[irmingard.livejournal.com]

Орел, кстати, не так плох - это все же перевод, пусть и не очень близкий к тексту (примерно на уровне заходеровского), кстати, сделанный еще в советские времена, но Демурова все равно лучше:)

[irmingard.livejournal.com]

Поддерживаю предыдущего оратора - из всех переводов я больше всех люблю демуровский.

[hannahlit.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим ораторам - Демуровой, конечно!

[taisin.livejournal.com]

Демуровой! С комментариями! Помню, мне комментарии было интересней читать чем сам текст. А что до рано- я в 7 лет читала и тащилась, хотя всего и не понимала.

Re

[ilnur.livejournal.com]

Ага, зе бест, однозначно. Но "черепаха Квази" - это зря, зря, да-ссс, моя прелесссть.