Перекресток культур. История одной песни: "Белла Чао"

[raisadobkach]

«Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века.
Тот факт, что песню «Белла чао» пели в Сопротивлении, документально подтверждён. Однако область распространения песни была ограничена Эмилией — между болонскими Апеннинами и районами, контролируемыми Монтефьорино. Именно где-то там, в моденских Апеннинах «Белла чао», согласно легенде, и написал кто-то из партизан. О нём ничего не известно, кроме того, что он, по всей видимости, являлся врачом или фельдшером.

(на всякий случай: существуют другие версии происхождения этой песни, но они вроде бы менее достоверные)

Знакомство массовой аудитории с «Белла чао» состоялось на 1-м Международном фестивале молодёжи и студентов, прошедшем в Праге с 25 июля по 16 августа 1947 года. Направляясь на фестиваль, её сначала пели в поезде бывшие партизаны — эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став в одночасье одной из самых популярных итальянских песен в мире. Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и её можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодёжи. В 60-х годах первыми профессиональными исполнителями популярной песни стали итальянская эстрадная певица Мильва и французский актёр Ив Монтан. В дальнейшем её пели многие известные музыканты в разных странах мира.
Резкий всплеск популярности «Белла чао» произошёл в период студенческих волнений 1968 года, после чего её во многом стали связывать с левым движением.
В Советский Союз эта песня была «привезена» из Италии в 1963 году Муслимом Магомаевым, традиционным исполнителем итальянских песен. Магомаев исполнял «Белла чао» в двух вариантах — итальянском и русском (на слова поэта Анатолия Горохова).
Популярность песни в СССР определил также американский певец Дин Рид, который приехал с этой песней в СССР в 1975 году.



Оригинальная исходная версия:

Ив Монтан - самый обаятельный исполнитель (и по происхождению, кстати, вовсе не француз, а итальянец):

Муслим Магомаев - смешанная итальянско-русская версия текста:

Американский бунтарь - Дин Рид:

В качестве прикола разве что (а ведь хотели, как лучше) - хор имени Пятницкого в русских национальных костюмах:

Версия на... кажется, на финском языке. Красиво поют, между прочим!

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Нет, известно украинское, т.е. первоначальное авторство. Сложность там возникла потому, что в конце 18-го века в Петербурге жил и весьма активно работал итальянский композитор Кавос, широко использующий народные мелодии - и он успел "застолбить" еще одну весьма популярную мелодию, "Ой не ходи Грицю". Но с "Їхав козак" получилось иначе, ее успели напечатать в 1796 году, на год раньше приезда Кавоса в Петербург. Поэтому традиционная версия об авторстве С.Климовського не подвергается сомнению, найдены бесспорные доказательства того, что он на самом деле существовал и на самом деле писал стихи и песни, - а также нравоучительные трактаты.
Вполне возможно, что какие-то фольклорные мотивы он использ
овал, но автор, бесспорно, он сам.

[naiwen.livejournal.com]

мда, я чувствую, что с этим надо разбираться с самого начала :)
я недавно узнала, что популярная песня "Хей, соколы" тоже, оказывается, не народная, а вполне себе авторская.

[tin-tina.livejournal.com]

Авторства небезывестного Падуры. Тоже человек много чего понаписывал, Шевченко считал именно его автором песни, приписываемой Кармелюку - І в Сибіру сонце сходить.