Прощание

[raisadobkach]

Отец очень сердился, что я покупаю много книг. "Зачем ты покупаешь то, что есть у нас в Ухтомке?" - говорил он. - "Но ведь это ваши книги!" - "Ну зачем они нам? Они твои тоже!"
Мои так мои. Я сказала, что приду и заберу то, что мне понравится. Отец, интеллигентнейший человек, в детстве и юности приучавший меня к серьезному чтению, давно уже не читает ничего, кроме детективов средней руки. Мать еще иногда читает русскую классику - Бунина, Куприна.
Полдня я рылась в старом книжном шкафу под молчаливым сопровождением тоскливых взглядов родителей. Вот они, любимые книги юности - Платонов, Трифонов, Леонид Андреев... военные повести Василя Быкова и Бориса Васильева. Достоевский. Вересаев. "Прерванная дружба" Войнич - я давно хотела ее перечитать. "Глоток свободы" Окуджавы в серии "Пламенные революционеры" - с теми самыми комментариями полустертым карандашом на полях... Изрядно подранный Ильф и Петров. Лучшие книги детства - Кассиль, Бруштейн, Пантелеев. И еще, и еще, и еще... родители с такой тоской провожали глазами эти книги, которые они никогда уже не будут читать... так смотрели на меня - как на отрезанный ломоть. Как будто, опустошив их книжный шкаф, я уже никогда не вернусь больше в этот дом, в эту квартиру. Складывая книги в стопки, я ощущала себя убийцей. Отец дрожащими руками ставил на освободившиеся места на полках томики из серии "Остросюжетный детектив".
"Но ты ведь не сможешь унести все сразу?" - с надеждой спросили меня. Мне было ужасно стыдно. Хотелось бросить все, и бежать. В двух мешках я утащила половину отложенного.
Зато теперь я обеспечена чтением на несколько месяцев вперед. Вот только все чаще ловлю себя на мысли о том, что у меня тоже не хватает сил на сколько-нибудь серьезное чтение. Может, отдать книги обратно? Не возьмут...

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

А подари им что-нить из хорошей литературы, чего у них не было.

[naiwen.livejournal.com]

Отцу имеет смысл дарить только детективы, а я в них, окромя Агаты Кристи, не разбираюсь. А матери я иногда дарю книги. Но у нас с ней настолько разные вкусы, что я обычно промахиваюсь, разве что она сама попросит что-то конкретное.

[pashap.livejournal.com]

Существуют детективы Стаута (Ниро Вульф и Арчи Гудвин) и Гарднера (Перри Мейсон и Делла Стрит) - они все хорошие. Подари по книжке того и другого и посмотри на реакцию :)

[mithrilian.livejournal.com]

Да, подтверждаю про Стаута!! Обожаю! Гарднер _не мое_, но качественно - несомненно.

Еще - Еще почти все из Дика Френсиса. Лучшее - Whip Hand, The Edge, Dead Cert ("Фаворит", еще в СССР издавался). Названия по-русски первых двух просто не знаю, первое значит "Рука для баланса" (буквально - "рука с хлыстом"), а второе что-то типа "превосходства", тяжело перевести. Пожалуй, единственное, что не порекомендую - это Odds Against ("Ставка на проигрыш").

А,еше Эллис Питерс, серия про брата Кадфаэля. Лет 10 назад была издана в России в красивом формате. Добротное развлечение.

[mithrilian.livejournal.com]

А, еще из Френсиса самое последнее его "Штрафной вес - 10 фунтов" тоже не рекомендую, вконец там исписался. Но остальное - качественно, добротно, захватывает, интересно, познавательно.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Whip Hand - "Твердая рука" в переводе (редактору - пистона!). The Edge - "На грани".
Еще очень приколен "Предварительный заезд", в котором герой едет в Москву накануне Олимпиады :-) кстати, клюквы практически нет.
И детективно-романтическую серию Мэри Стюарт - "Терновая усадьба", например.

[mithrilian.livejournal.com]

Интересно, а как в "На грани" переводят три отсылки к названию?
1. Обсуждая заявленных на скачку лошадей, про одну говорят, что "it has the edge".
2. Обсуждая главного героя, двое других сходятся на том, что в "состязании" с преступником, у него был "the edge"
3. Еще раз вспоминается та лошадь, про кою было заявлено, что у нее "the edge" по отношению к остальным.

Это, можно сказать, "красной нитью" там проходит.

А "твердая рука"... а как еще можно перевести, она ж, в общем, и впрямь твердая у него. :)

[mithrilian.livejournal.com]

Тьфу ты. Поправка. Оказывается, Odds Against перевели как "Игра без козырей", а "Ставка на проигрыш" - другая вещь, вполне себе хорошая, хотя не из его лучших.

http://lib.aldebaran.ru/author/fryensis_dik/

Вот тут Фрэнсиса много.

[aldamar.livejournal.com]

Согласен! Стаут - это наше все! Только читать его надо на сытый желудок - ТАМ ТАКИЕ ОПИСАНИЯ БЛЮД! :)))