И снова прошу помощи зала... (что прикрывает Николай Павлович?..)

[raisadobkach]

гм... слегка неприличный эпизод :))
Контекст: Олизар после освобождения получил Высочайшую аудиенцию у императора (вместе с еще рядом людей). Он описывает процесс: какой-то придворный перепутал и завел группу людей, ожидающих аудиенции, не в то помещение. И тут происходит курьез:
"В тот коридор вели сбоку какие-то лестницы из императорских комнат. Именно в ту минуту, когда наша пара проходила мимо этой лестницы, император с Великими князем Михаилом, не ожидая встретить кого-либо в этом перешейке, оба как два студента, держась под руку, из носовых платков сделали себе фартучки для охраны белых (inekspresyblów) - и посмеиваясь, заскакали на одной ноге по ступенькам..."

Вопроооос... что именно охраняют Николай Павлович и Михаил Павлович с помощью белых платочков? :)))
То есть я догадываюсь, что именно - но как это красиво сказать по-русски?
Ваши варианты?

Comments

inexpressibles, пример перевода

[maiorova.livejournal.com]

Наконец, к величайшей нашей радости, мы сквозь рев стихий услышали его долгожданное "все в порядке!". Настала моя очередь; оставшись лишь в брюках и старой синей рубашке, я взялся за веревку, подтянулся к отвесу и полез вверх, перехватываясь руками. Несладко было болтаться в воздухе между жизнью и смертью - сорвись рука, и я полетел бы в зияющую пучину. Вскоре я поднялся настолько, что мог отдохнуть, упираясь ступнями в камень, и услышал подбадривающие возгласы моего друга; казалось, голос его доносится до меня с небес. Я выбрался наверх с чувством неописуемой благодарности, хотя ободранные руки и ноги кровоточили, не говоря уже о потере большей части моих невыразимых.

[Джералд Даррелл], "Золотые крыланы и розовые голуби"

Re: inexpressibles, пример перевода

[naiwen.livejournal.com]

вот не очень понятно звучит эвфемизм "невыразимые" на русском, я именно об это споткнулась. Тоже сначала написала невыразимые, но вычеркнула и пошла сюда за советом к общественности.