![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raisadobkachПродолжение. Начало см.: http://naiwen.livejournal.com/1258323.html
...Между тем песня продолжала жить своей собственной жизнью. Слова Корнеля Уейского и музыку Никоровича использовали разные поэты и композиторы в самых разных жанрах.
... В мае 1862 года в Петербурге бушевали массовые пожары. В частности, дотла сгорел Апраксин и значительно пострадал Щучий рынок и многие другие места. Поджигатели не были найдены, однако правительство использовало пожары (распространившие, помимо Петербурга, и в других городах) для борьбы "с крамолой" - усилившимся на волне проходящих реформ революционным и студенческим движением. До сих пор историки не знают, отчего возникли пожары - если консервативная общественность обвиняла студентов, нигилистов и поляков, то в либеральном и радикальном лагере, напротив, предполагали, что пожары являются провокацией III отделения. Правда не установлена :)
Однако нам здесь интересно, что русский радикальный журналист, публицист и сатирик, редактор сатирического журнала "Искра" Василий Степанович Курочкин тогда же по горячим следам опубликовал фельетон "Проницательные читатели (из рассказов о старых людях)", в котором высмеял, в числе прочего, версию консерваторов о причинах пожаров ("старые люди" - это отсылка и антитеза к героям только что вышедшего и популярного в радикальной среде романа Чернышевского "Что делать?", герои которого именовались соответственно "новыми людьми"). В фельетоне Курочкин использует перефразированные строчки из стихотворения Уейского:
"... А я уж не буду читать ни "Сына", ни "Пчелку" (названия консервативных изданий - РД). Прежде еще я просматривал иногда "Пчелку". Теперь не просматриваю потому, что от нее несет какою-то удушливою гарью, нисколько не уступающею изгари Аскоченского. А всему виновата Толкучка, несчастная погоревшая Толкучка.
С дымом пожара
Рынок толкучий
После угара
Бред неминучий,
Дикие слухи,
Праздные толки
Вызвал в старухе
"Северной пчелке".
В год, как нарочно,
Рынок успели
Выстроить прочно, --
Но и доселе
Веет от старой
Тем же пахучим
Дымом пожара
В рынке толкучем".
Василий Степанович Курочкин (1831-1875) - поэт, журналист, сатирик, переводчик, один из руководителей первой "Земли и воли"
***
В 1875-1877 годах Модест Петрович Мусоргский, один из членов "Могучей кучки", написал вокальный цикл "Песни и пляски смерти" - на слова поэта А.А.Голенищева-Кутузова. Последней из четырех песен цикла была написана баллада "Полководец" - Мусоргский использовал для этой песни мелодию песни "С дымом пожаров", ранее написанную Никоровичем - естественно, в собственной обработке. В дальнейшем музыкальное наследие рано умершего Мусоргского было еще раз обработано Римским-Корсаковым - так что в итоге кажется, что первоначальную песню Уейского-Никоровича трудно узнать...
Модест Петрович Мусоргский (1839-1881), великий русский композитор
Музыка Модеста Мусоргского
Слова Арсения Голенищева-Кутузова
День целый бой не умолкает;
В дыму затмился солнца свет,
Окрестность стонет и пылает,
Холмы ревут - победы нет!
И пала ночь на поле брани;
Дружины в поле разошлись;
Все стихло - и в ночном тумане
Стенанья к небу поднялись.
Тогда, озарена луною,
На боевом своем коне,
Коней сверкая белизною,
Явилась смерть! И в тишине,
Внимая вопли и молитвы,
Довольства гордого полна,
Как полководец, место битвы
Кругом объехала она;
На холм поднявшись, оглянулась,
Остановилась... улыбнулась...
И над равниной боевой
Пронесся голос роковой:
"Кончена битва - я всех победила!
Все предо мной вы склонились, бойцы,
Жизнь вас поссорила - я помирила.
Дружно вставайте на смотр, мертвецы!
Маршем торжественным мимо пройдите;
Войско свое я хочу сосчитать.
В землю потом свои кости сложите,
Сладко от жизни в земле отдыхать.
Годы незримо пройдут за годами,
В людях исчезнет и память о вас -
Я не забуду и вечно над вами
Пир буду править в полуночный час!
Пляской тяжелою землю сырую
Я притопчу, чтобы сень гробовую
Кости покинуть вовек не могли,
Чтоб никогда вам не встать из земли".
В исполнении Галины Вишневской, за роялем - Мстислав Ростропович (мелодия Никоровича звучит во второй части, от слов "Кончена битва - я всех победила!". Запись с сольного концерта в Париже, 1970 год
***
В начале ХХ века по мотивам песни "С дымом пожаров" была создана освободительная песня поляков Силезии - "Walcz, Śląski ludu!" ("Сражайся, силезский народ!")
Историческая область Силезия (польск. Śląsk), которая первоначально (с X века) принадлежала Польше, с XIV века меняла разных хозяев. На момент обретения Польшей независимости в 1918 году (спустя более чем два века ее отсутствия на карте Европы как самостоятельного государства) основная территория Силезии находилась во власти Пруссии. В 1919 ее разделили на провинции Верхнюю и Нижнюю Силезии. Население провинций было смешанным. Поляки Верхней Силезии трижды - в 1919, 1920 и 1921 гг. поднимали восстание за освобождение от прусской власти. В итоге в 1922 году Совет Лиги наций передал треть территории мятежной Верхней Силезии Польше. В 1945 году на Потсдамской конференции, когда страны-победители кроили заново карту Европы, Верхняя и Нижняя Силезия полностью отданы Польше - как "компенсация" за то, что СССР оставил у себя Западную Украину и Западную Белоруссию.
Новая песня содержит не только молитву к Богу, как в исходной песне, но и его ответ с небес:
Сражайся, народ Силезии, за свою веру,
Только сражающихся поддерживает моя длань!..
***
В 1915 году английский композитор сэр Эдвард Элгар - один из последних великих романтиков в музыке (кстати уж, до кучи сообщу, что я нежно люблю музыку Элгара, а его виолончельный концерт - одно из самых моих любимых произведений) написал симфоническую прелюдию "Полония". Об этом Элгара попросил польский дирижер Эмиль Млынарский - незадолго до этого Элгар написал симфоническую поэму "Карильон", посвященную Бельгии и использующую мотивы бельгийской музыки. Млынарский попросил сделать нечто подобное, но посвященное Польше - в итоге Элгар использовал в своем сочинении мелодии нескольких популярных польских революционных и патриотических песен (в частности, "С дымом пожаров", "Мазурку Домбровского" - нынешний гимн Польши и "Варшавянку 1905 года"), а также мелодии из произведений польских композиторов Шопена и Падеревского.
Эдуард (Эдвард) Элгар (1857-1934), английский композитор и дирижер
"Полония" Элгара - в исполнении Шотландского Королевского Национального оркестра, дирижер - Эндрю Дэвис
***
В следующие годы песня "С дымом пожаров" многократно продолжала исполняться и использоваться в различных обработках. В годы Второй мировой войны ее пели в подполье, а для одной из десантных операций союзников в небе Варшавы планировали использовать в качестве сигнала мелодию этого гимна. Вскоре после войны мелодия была использована в обработке композитора Романа Палестера в фильме "Запрещенные песенки" ("Zakazane piosenki") - первом польском послевоенном игровом фильме.
И сегодня можно услышать эту песню в различных исполнениях и обработках.
В исполнении академического хора в Кракове:
А здесь - в исполнении рок-группы "Forteca" (металл-обработка):
...Между тем песня продолжала жить своей собственной жизнью. Слова Корнеля Уейского и музыку Никоровича использовали разные поэты и композиторы в самых разных жанрах.
... В мае 1862 года в Петербурге бушевали массовые пожары. В частности, дотла сгорел Апраксин и значительно пострадал Щучий рынок и многие другие места. Поджигатели не были найдены, однако правительство использовало пожары (распространившие, помимо Петербурга, и в других городах) для борьбы "с крамолой" - усилившимся на волне проходящих реформ революционным и студенческим движением. До сих пор историки не знают, отчего возникли пожары - если консервативная общественность обвиняла студентов, нигилистов и поляков, то в либеральном и радикальном лагере, напротив, предполагали, что пожары являются провокацией III отделения. Правда не установлена :)
Однако нам здесь интересно, что русский радикальный журналист, публицист и сатирик, редактор сатирического журнала "Искра" Василий Степанович Курочкин тогда же по горячим следам опубликовал фельетон "Проницательные читатели (из рассказов о старых людях)", в котором высмеял, в числе прочего, версию консерваторов о причинах пожаров ("старые люди" - это отсылка и антитеза к героям только что вышедшего и популярного в радикальной среде романа Чернышевского "Что делать?", герои которого именовались соответственно "новыми людьми"). В фельетоне Курочкин использует перефразированные строчки из стихотворения Уейского:
"... А я уж не буду читать ни "Сына", ни "Пчелку" (названия консервативных изданий - РД). Прежде еще я просматривал иногда "Пчелку". Теперь не просматриваю потому, что от нее несет какою-то удушливою гарью, нисколько не уступающею изгари Аскоченского. А всему виновата Толкучка, несчастная погоревшая Толкучка.
С дымом пожара
Рынок толкучий
После угара
Бред неминучий,
Дикие слухи,
Праздные толки
Вызвал в старухе
"Северной пчелке".
В год, как нарочно,
Рынок успели
Выстроить прочно, --
Но и доселе
Веет от старой
Тем же пахучим
Дымом пожара
В рынке толкучем".
Василий Степанович Курочкин (1831-1875) - поэт, журналист, сатирик, переводчик, один из руководителей первой "Земли и воли"
***
В 1875-1877 годах Модест Петрович Мусоргский, один из членов "Могучей кучки", написал вокальный цикл "Песни и пляски смерти" - на слова поэта А.А.Голенищева-Кутузова. Последней из четырех песен цикла была написана баллада "Полководец" - Мусоргский использовал для этой песни мелодию песни "С дымом пожаров", ранее написанную Никоровичем - естественно, в собственной обработке. В дальнейшем музыкальное наследие рано умершего Мусоргского было еще раз обработано Римским-Корсаковым - так что в итоге кажется, что первоначальную песню Уейского-Никоровича трудно узнать...
Модест Петрович Мусоргский (1839-1881), великий русский композитор
Музыка Модеста Мусоргского
Слова Арсения Голенищева-Кутузова
День целый бой не умолкает;
В дыму затмился солнца свет,
Окрестность стонет и пылает,
Холмы ревут - победы нет!
И пала ночь на поле брани;
Дружины в поле разошлись;
Все стихло - и в ночном тумане
Стенанья к небу поднялись.
Тогда, озарена луною,
На боевом своем коне,
Коней сверкая белизною,
Явилась смерть! И в тишине,
Внимая вопли и молитвы,
Довольства гордого полна,
Как полководец, место битвы
Кругом объехала она;
На холм поднявшись, оглянулась,
Остановилась... улыбнулась...
И над равниной боевой
Пронесся голос роковой:
"Кончена битва - я всех победила!
Все предо мной вы склонились, бойцы,
Жизнь вас поссорила - я помирила.
Дружно вставайте на смотр, мертвецы!
Маршем торжественным мимо пройдите;
Войско свое я хочу сосчитать.
В землю потом свои кости сложите,
Сладко от жизни в земле отдыхать.
Годы незримо пройдут за годами,
В людях исчезнет и память о вас -
Я не забуду и вечно над вами
Пир буду править в полуночный час!
Пляской тяжелою землю сырую
Я притопчу, чтобы сень гробовую
Кости покинуть вовек не могли,
Чтоб никогда вам не встать из земли".
В исполнении Галины Вишневской, за роялем - Мстислав Ростропович (мелодия Никоровича звучит во второй части, от слов "Кончена битва - я всех победила!". Запись с сольного концерта в Париже, 1970 год
***
В начале ХХ века по мотивам песни "С дымом пожаров" была создана освободительная песня поляков Силезии - "Walcz, Śląski ludu!" ("Сражайся, силезский народ!")
Историческая область Силезия (польск. Śląsk), которая первоначально (с X века) принадлежала Польше, с XIV века меняла разных хозяев. На момент обретения Польшей независимости в 1918 году (спустя более чем два века ее отсутствия на карте Европы как самостоятельного государства) основная территория Силезии находилась во власти Пруссии. В 1919 ее разделили на провинции Верхнюю и Нижнюю Силезии. Население провинций было смешанным. Поляки Верхней Силезии трижды - в 1919, 1920 и 1921 гг. поднимали восстание за освобождение от прусской власти. В итоге в 1922 году Совет Лиги наций передал треть территории мятежной Верхней Силезии Польше. В 1945 году на Потсдамской конференции, когда страны-победители кроили заново карту Европы, Верхняя и Нижняя Силезия полностью отданы Польше - как "компенсация" за то, что СССР оставил у себя Западную Украину и Западную Белоруссию.
Новая песня содержит не только молитву к Богу, как в исходной песне, но и его ответ с небес:
Сражайся, народ Силезии, за свою веру,
Только сражающихся поддерживает моя длань!..
***
В 1915 году английский композитор сэр Эдвард Элгар - один из последних великих романтиков в музыке (кстати уж, до кучи сообщу, что я нежно люблю музыку Элгара, а его виолончельный концерт - одно из самых моих любимых произведений) написал симфоническую прелюдию "Полония". Об этом Элгара попросил польский дирижер Эмиль Млынарский - незадолго до этого Элгар написал симфоническую поэму "Карильон", посвященную Бельгии и использующую мотивы бельгийской музыки. Млынарский попросил сделать нечто подобное, но посвященное Польше - в итоге Элгар использовал в своем сочинении мелодии нескольких популярных польских революционных и патриотических песен (в частности, "С дымом пожаров", "Мазурку Домбровского" - нынешний гимн Польши и "Варшавянку 1905 года"), а также мелодии из произведений польских композиторов Шопена и Падеревского.
Эдуард (Эдвард) Элгар (1857-1934), английский композитор и дирижер
"Полония" Элгара - в исполнении Шотландского Королевского Национального оркестра, дирижер - Эндрю Дэвис
***
В следующие годы песня "С дымом пожаров" многократно продолжала исполняться и использоваться в различных обработках. В годы Второй мировой войны ее пели в подполье, а для одной из десантных операций союзников в небе Варшавы планировали использовать в качестве сигнала мелодию этого гимна. Вскоре после войны мелодия была использована в обработке композитора Романа Палестера в фильме "Запрещенные песенки" ("Zakazane piosenki") - первом польском послевоенном игровом фильме.
И сегодня можно услышать эту песню в различных исполнениях и обработках.
В исполнении академического хора в Кракове:
А здесь - в исполнении рок-группы "Forteca" (металл-обработка):
no subject
Date: 2015-07-13 07:20 pm (UTC)(Прослушала-то последнюю. Эту "Фортецу" я ещё с "Плакущих верб" заметила: https://www.youtube.com/watch?v=MvYxjE1xORI ).
no subject
Date: 2015-07-13 07:37 pm (UTC)учитывая, что это вообще переделка изначального "Прощания славянки", впечатление любопытное. Была у меня мысль сделать подборку разнообразных "Прощаний славянки" с разными текстами на разных языках.
А почему невозможно такую литовскую песню представить?
Слова очень пафосные. Такой весь из себя расцвет романтизма.
no subject
Date: 2015-07-13 07:56 pm (UTC)Даже не то чтоб песню - пусть стихи (впрочем, в те времена мало разницы между тем и другим бывало). Это же какой уровень рефлексии, осмысление; и судьбы-борьбы, и отношений с Богом (страстная, эмоциональная, горькая молитва). Это иные проблемы гражданской нации (какие литовской по неимению оной в ту пору не настигали) и иное мышление автора и лирического героя (он в литовском культурном пространстве тогда такой тоже не существовал). Чтобы на литовских начинать с того, чтобы корить в чем-то Бога - а потом всё то, всё равно про веру и т.д. ... Нет, конечно, слияние патриотичного и религиозного в Литве в полный рост было, но обычно совсем не такого окраса даже потом. В целом, по степени страдания то у нас да, в середине двадцатого разве нечто такое могло быть (и известно, как оно при советской цензуре проживало). Середина девятнадцатого, да*? Так у нас в то время религиозные гимны, картинки природы и деревенской жизни. "Наше всё" - Майронис, автор многих народных песен :), правда, уже позже - но весь патриотизм в красе родной страны и опять же в совсем мирных, лирических религиозных и не только гимнах. (Ой нет, не такие уж они мирные - про защиту Родины немало, но всё совсем не так, то есть, без огорчения, а про то, "как должно быть" http://indraja-rrt.livejournal.com/75907.html )
...Вот, пафосно сформулировалось, но наконец-то кратко: такое у нас тогда невозможно, до 1940+ "мы" ничего не проигрывали
и не побеждали до 1991(нет, побеждали, 1920-22) - а с польской нацией иначе.*И вот почему иногда, чтобы поговорить о чём-то близком и понятном для себя, приходится играть даже не только мужчину, но и поляка!.. (Последнее с РИ незнакомых друзей удивило больше первого :)) ).
no subject
Date: 2015-07-14 03:07 am (UTC)Где-то мне не так давно попадалось любопытное, хотя и спорное рассуждение о том, что любой нации для рефлексии и осознания себя в мире обязательно нужен опыт поражения. И проблемы России, проблемы ее менталитета отчасти оттого, что за последние столетия она мало проигрывала. Это очень спорно и сами победы и поражения можно трактовать по-разному, но где-то на дне какое-то здравое зерно есть.
no subject
Date: 2015-07-14 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-14 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-13 07:47 pm (UTC)там сами по себе стихи хорошие.
no subject
Date: 2015-07-13 08:06 pm (UTC)