Но, наверно, даже если писать, как в древности, тоже не будет просто, потому что на картах на разных языках, наверно, бывало по-всякому? Или в данном случае имеются в виду именно и только карты на русском языке того периода?
Да-с, куда же я спокойно пройду мимо топонима :) Есть статья, в которой говорят, что существует карта 1584 года с "Cleupeda" и карта 1868 г. тоже на немецком языке с обоими именами (не указанны точные формы). Но миру был известен Мемель, это так.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-02-08 10:27 am (UTC)Да-с, куда же я спокойно пройду мимо топонима :) Есть статья, в которой говорят, что существует карта 1584 года с "Cleupeda" и карта 1868 г. тоже на немецком языке с обоими именами (не указанны точные формы). Но миру был известен Мемель, это так.