raisadobkach: (Пасть порву)
[personal profile] raisadobkach
Сегодня один наш привилегированный сотрудник (молодой симпатишный представитель поколения пепси), к которому я зашла за консультацией по работе, приветствовал меня сияющей улыбкой и словами "Хайль Гитлер!"
Когда я возмутилась, с той же голливудской улыбкой ответил: "Ну что ты так переживаешь, это же нормально". И в завершение сообщил, что все вещи в мире зависят от того, как ты сама к ним относишься.
Пообещала в следующий раз дать по морде, но, боюсь, не поможет.

Date: 2005-10-19 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] shoshana-flor.livejournal.com
Also, ich muß zugeben, "Elben" habe ich im Leben nie gehört...

Hmm, interessant...

Date: 2005-10-19 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] jeff-kari.livejournal.com
Hier hab' ich z.B. "Silmarillion" (Uebersetzung von Volfgang Krege, Stuttgart, 2002), "Das Buch der verschollenen Geschichten" (Uebersetzung von Hans Schuetz, Stuttgart, 2002), "Der Herr der Ringe" und andere deutsche Ausgaben - und un allen Buechern steht "die Elben". Und nicht nur in den Buechern habe ich dieses Wort gesehen. Deshalb war ich ueberzeugt, dass dieses Wort das Richtige ist.

Karissima

Re: Hmm, interessant...

Date: 2005-10-19 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
Кать, ты переводи, переводи :)

Re: Hmm, interessant...

Date: 2005-10-19 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] jeff-kari.livejournal.com
Рай, идет разговор о терминологии. Первая фраза в этой ветке переводится как "Эльфы должны умереть". Я была уверена, что по-немецки слово "эльфы" пишется "die Elben", и посоветовала молодому человеку, автору поста, поучить язык, прежде чем выпендриваться. Но я была не права: есть в немецком и другой вариант написания, "die Elfen", который я раньше не встречала. Об этом сейчас и продолжаем разговаривать - как все-таки правильнее? :)

Кариссима

Re: Hmm, interessant...

Date: 2005-10-19 07:55 pm (UTC)
From: (Anonymous)
правильно и так и так
на одном из сайтов видел, что Elben больше привязанно именно к Толкиену, в немемцком (из-за большого количества наречий встречаются оба варианта)

[p4553d]
ps.: захотите пообшатся без истеричных банов пишите на nospam74@gmx.net

Re: Hmm, interessant...

Date: 2005-10-20 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] jeff-kari.livejournal.com
Если без истерик и банов - всегда рада буду видеть Вас в своем журнале :)

Кариссима

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 8th, 2025 11:40 am
Powered by Dreamwidth Studios