Ужасы нашего городка...

Проснулась часа в три ночи оттого, что свело болезненной судорогой ногу. И оттого, что за окном... громко пели.

У нас десятый этаж и отличная слышимость на узком бульваре. Если окно закрывать наглухо - то душно, а если приоткрывать, то все слышно с улицы. И вот летом по ночам у нас периодически случаются такие... ммм... спевки. Какая-то подвыпившая мужская компания там собирается и празднует уж не знаю, что.

Пока я массировала ногу и пыталась заснуть снова, хор за окном порадовал своим репертуаром: они спели сначала "Молодого командира несли с пробитой головой", потом внезапно затянули "Во поле березка стояла" (представляете себе сюр? Три часа ночи, и хор пьяных мужиков, громко поющих про березку!), потом опять про командира, потом "Вот кто-то с горочки спустился" и еще, и еще...
Потом я все-таки ухитрилась заснуть под их пение, а когда в половине шестого утра встала и начала собираться на работу, то хор за окном еще продолжал петь - но уже без прежнего энтузиазма. Так, отголоски, пара-тройка голосов, вразнобой что-то подтягивающих.

(если они продолжат, нужно запастись на ночь гнилыми помидорами или уж не знаю, чем... интересно, попаду я из окна десятого этажа помидором в певца? Это ж ловкость рук нужно иметь. А они там на самом деле довольно далеко, это только акустические эффекты такие, что кажется, что прямо рядом под окном).

Две песни Качмарского (давно здесь не было Качмарского)...

"Между нами..."

Оригинальный текст: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/miedzy-nami/

Watch on YouTube

Подстрочный перевод:

Между рассветом и мглой
Между оком и слезой
Мир расщепляется
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть

Найдется слово на каждое слово
Найдется вера на каждую веру
Найдется червь на каждый плод
На каждую свечу – огарок
Найдется вина на каждую кару
Найдется нежелание на каждое желание
На каждую меру – нехватка меры
На каждую ладонь – кулак

Между рассветом и мглой…

Найдется сила на каждую силу
На каждую ярость – ярость
Придет ненависть за каждой любовью
На каждое небо – ад
На открытие будет слепота
А на глухоту – звон
На каждую верность – запах золота
На каждую жизнь – смерть

Между рассветом и мглой…

На каждую память есть другая память
На каждый язык – язык
На каждый щит – меч и рука
На каждую свободу – оковы
На каждую святость есть святотатство,
На каждую бездну – взгляд ввысь
На каждое сердце – кто-то без сердца,
На каждого бога – Крест

Между рассветом и мглой…

Над этой пропастью, этим ущельем,
Только набраться дыхания…
На такой грани – кто же без вины?
Ты там? Я тут?
Остается лишь искать, искать в бездне
Тропинки, мосты и ворота,
Лишь бы не стереть границ:
Кто тут! – Кто там!

Между рассветом и мглой…

"Патриотизм" (песня 1989 года... терзает грустная мысль - интересно, если бы Качмарский дожил, на чьей сторон он был бы сегодня?..)

Оригинальный текст: http://tujek.linuxpl.info/tworczosc/wiersze/patriotyzm/

Watch on YouTube

Подстрочный перевод

Мы уверуем в новые виды лжи
Расслабим стиснутые кулаки
Привыкнем к подлостям
Угостим старших братьев

Заберем наши трупы
Похороним их в нашей земле
Деловито пересчитаем наши зерна
Чтобы было, что дать на мессе

Искореним свои недостатки
Разовьем в себе добродетели
Призовем советы старших
И возьмемся за работы

Наедимся досыта
Оденемся богато
Не будем бояться вопросов
Отберем голоса у крикунов

Вылечим всех больных
Будем иметь хорошие власти
Создадим новые законы
Сделаем независимыми суды

Подпишемся, как положено,
Что урожай собирает тот, кто его сеет
Пусть смеется, кто не верит,
Мы – должны иметь надежду

По пятницам вечерком выпьем
Так, как привыкли пить поляки
А в воскресенье отдохнем
После недели тяжелой работы

И обнимет мысль над чашей
Площадка народного государства
И вновь сожмутся кулаки
И мы не уверуем в ложь.

PS Не умею делать кат с дрима, сорри