Так все-таки почему светловолосые?..
Oct. 9th, 2016 08:08 amВот к этому: http://naiwen.livejournal.com/1510759.html
Был хороший ответ про то, что имеются в виду поседевшие ветераны.
Возможно, это ответ правильный.
Но я все-таки изложу другую версию, которая пришла мне в голову.
Мне кажется, с вероятностью, речь идет о так называемых бретонских мобилях.
Известно, что на подавление парижских революций, в том числе июньского восстания 1848 года, власти часто вызывали подкрепление - специальные войска особого назначения, которые формировались из провинциалов, особенно из таких традиционно консервативных провинций, как Бретань и Вандея. Население Бретани того времени - кельты, и они действительно в основном светловолосые, страшно консервативные и по свидетельствам многих, в те времена зачастую даже не говорили по-французски. В подавлении революций эти отряды отличались особенной жестокостью, слепо без рассуждений выполняя свои функции
"Светоловолосые бретонские мобили" - это в определенном смысле мем эпохи, употребляющийся именно в таком контексте.
При этом случаи, когда бретонцы переходили на сторону повстанцев, тоже бывали и тоже описаны, и в этом случае власти действительно относились к ним с особенной жестокостью. Например, в пьесе Валлеса "Парижская коммуна", про которую я писала, есть именно такой персонаж - бретонский мобиль, перешедший на сторону народа, все время сражавшийся в войсках федералов и когда его схватили версальцы и судили военным судом, то как раз к нему относятся с особенной цинической жестокостью - он не просто бунтовщик, а еще и изменник.
Поэтому описанная сцена может читаться примерно так: ага, в 1848 году вы были на нашей стороне, а теперь вы, суки позорные, изменили, связались с этим отребьем, поэтому вы виновны больше других, в расход вас.
Был хороший ответ про то, что имеются в виду поседевшие ветераны.
Возможно, это ответ правильный.
Но я все-таки изложу другую версию, которая пришла мне в голову.
Мне кажется, с вероятностью, речь идет о так называемых бретонских мобилях.
Известно, что на подавление парижских революций, в том числе июньского восстания 1848 года, власти часто вызывали подкрепление - специальные войска особого назначения, которые формировались из провинциалов, особенно из таких традиционно консервативных провинций, как Бретань и Вандея. Население Бретани того времени - кельты, и они действительно в основном светловолосые, страшно консервативные и по свидетельствам многих, в те времена зачастую даже не говорили по-французски. В подавлении революций эти отряды отличались особенной жестокостью, слепо без рассуждений выполняя свои функции
"Светоловолосые бретонские мобили" - это в определенном смысле мем эпохи, употребляющийся именно в таком контексте.
При этом случаи, когда бретонцы переходили на сторону повстанцев, тоже бывали и тоже описаны, и в этом случае власти действительно относились к ним с особенной жестокостью. Например, в пьесе Валлеса "Парижская коммуна", про которую я писала, есть именно такой персонаж - бретонский мобиль, перешедший на сторону народа, все время сражавшийся в войсках федералов и когда его схватили версальцы и судили военным судом, то как раз к нему относятся с особенной цинической жестокостью - он не просто бунтовщик, а еще и изменник.
Поэтому описанная сцена может читаться примерно так: ага, в 1848 году вы были на нашей стороне, а теперь вы, суки позорные, изменили, связались с этим отребьем, поэтому вы виновны больше других, в расход вас.