Jan. 7th, 2016
Когда я первый раз услышала эту песню, то решила, что это вольная переделка нашего "Огонька".
Поет известный ансамбль - "Капелла Черняковска"
( Подстрочный перевод и немного истории )
Таким образом, это не перевод и не переделка, а две абсолютно независимо друг от друга возникшие песни на абсолютно одинаковую мелодию, причем автор мелодии неизвестен. Насколько я знаю, музыковеды до сих пор ломают голову, как так получилось. Существует также множество более поздних переделок и пародий, возникших самостоятельно на основе как русской, так и польской версий (танго "Поручик Стах" и др.) - но это уже совсем другая история.
Поет известный ансамбль - "Капелла Черняковска"
( Подстрочный перевод и немного истории )
Таким образом, это не перевод и не переделка, а две абсолютно независимо друг от друга возникшие песни на абсолютно одинаковую мелодию, причем автор мелодии неизвестен. Насколько я знаю, музыковеды до сих пор ломают голову, как так получилось. Существует также множество более поздних переделок и пародий, возникших самостоятельно на основе как русской, так и польской версий (танго "Поручик Стах" и др.) - но это уже совсем другая история.
я, кстати, полностью за. Не ясно только, что мешало развивать его раньше. А то у нас решили, что для развития внутреннего туризма нужно перекрыть все популярные направления выездного туризма - и тогда, видимо, внутренний туризм от безысходности разовьется сам по себе.
А тут ведь еще одна фишка есть: когда говорят, что внутренний туризм нужен для того, чтобы люди оставляли деньги в своей стране, а не везли в другие страны, то почему-то забывают, что это встречный поток. Туризм может быть не только выездной и внутренний, но и ВЪЕЗДНОЙ.
У нас, конечно, в центре Москвы бегает какое-то количество иностранцев; еще больше традиционно бегает в Петербурге. Ну где-то что-то кое-где на Золотом кольце и прочих раскрученных местах. Но мало. Очень мало.
А ведь реально въездной туризм мог быть отличной статьей дохода для страны: у нас же, черт возьми, все есть - и море, и горы, и богатейшие музеи, и исторические памятники. У нас можно все виды туризма развивать - и морской, и горнолыжный, и экскурсионно-познавательный, и экстремальный - любой, на любой вкус.
Парадоксальным образом ослабевший рубль мог бы сделать страну привлекательной для зарубежных туристов.
Но чтобы привлекать зарубежных туристов, нужна нормальная туристическая инфраструктура, грамотная реклама, адекватное соотношение цены и качества. У нас очень дорогие гостиницы (почему ночь в провинциальном Минусинске обходится дороже, чем ночь в Варшаве в центре Старого города?), у нас очень плохой внутренний транспорт, у нас пока очень слабо развита туристическая информация.
И, разумеется, не параноидальная внешняя политика в кольце врагов. Иначе найдется не много желающих сюда ехать - а мы, кажется, и не стремимся. Вон американка ездит по российской глубинке и пишет отчеты в блоге (что характерно - вполне доброжелательные), а ей регулярно пишут - нефиг тут делать, проклятая "шпиенка с крепким телом", вали в свою пиндосию и так далее.
А тут ведь еще одна фишка есть: когда говорят, что внутренний туризм нужен для того, чтобы люди оставляли деньги в своей стране, а не везли в другие страны, то почему-то забывают, что это встречный поток. Туризм может быть не только выездной и внутренний, но и ВЪЕЗДНОЙ.
У нас, конечно, в центре Москвы бегает какое-то количество иностранцев; еще больше традиционно бегает в Петербурге. Ну где-то что-то кое-где на Золотом кольце и прочих раскрученных местах. Но мало. Очень мало.
А ведь реально въездной туризм мог быть отличной статьей дохода для страны: у нас же, черт возьми, все есть - и море, и горы, и богатейшие музеи, и исторические памятники. У нас можно все виды туризма развивать - и морской, и горнолыжный, и экскурсионно-познавательный, и экстремальный - любой, на любой вкус.
Парадоксальным образом ослабевший рубль мог бы сделать страну привлекательной для зарубежных туристов.
Но чтобы привлекать зарубежных туристов, нужна нормальная туристическая инфраструктура, грамотная реклама, адекватное соотношение цены и качества. У нас очень дорогие гостиницы (почему ночь в провинциальном Минусинске обходится дороже, чем ночь в Варшаве в центре Старого города?), у нас очень плохой внутренний транспорт, у нас пока очень слабо развита туристическая информация.
И, разумеется, не параноидальная внешняя политика в кольце врагов. Иначе найдется не много желающих сюда ехать - а мы, кажется, и не стремимся. Вон американка ездит по российской глубинке и пишет отчеты в блоге (что характерно - вполне доброжелательные), а ей регулярно пишут - нефиг тут делать, проклятая "шпиенка с крепким телом", вали в свою пиндосию и так далее.
Новости про кота Мишку! :)
Jan. 7th, 2016 05:11 pmПишет новая хозяйка:
"еще как ест! предпочитает влажный корм хорошего качества, пьет, храпит и сопит как мужик, через час занял место на моей подушке, чего никогда не делала Машка, ходит по мне как по бульвару, мурчит))) Маня немного кокетничает, но следит за ним безустанно, но он не проявляет доминантность, хотя видно, что МУЖИК! туалет на отлично, немного утробно порычал на меня, когда я попыталась его расчесать, потом развалился как будто всю жизнь тут жил пузом вверх и пытался играться - вот этого я испугалась, потому что парень он сильный и мощный, за руки боязно... утром будил точно так же как Машка (хотя я не уверена, что это не она была, я их периодически путаю))): нежно покусывая ладони и терся в них, все-таки это Нибелунг, а не Кун: морда характерная клиновидная, голос не куновский и породная тактичность русских голубых видна. а то что у вас в посте говорят будто в России их почти нет, так это же отбраковка обычной русской голубой! у них из покон веков в пометах длинношерстные появлялись. только в Америке в 1986 году додумались в породу определить))) я когда Машку со двора забирала, то местные женщины показывали ее дочку: короткошерстная русская голубая, но поймать не удалось. ветклиника после праздников открывается, пока срочности его снова тревожить не вижу. поведение здорового, адекватного, домашнего кота, весь свой стресс он забыл через час. видимо очень расстерянно себя в подъезде чувствовал, а так ушки чистые, челюсть крепкая, аппетит хороший, стул твердый, пописы регулярны. пока все хорошо)))"
( Ну и фото )
Короче, вытянул счастливый билет Мишка, дай Бог ему и его хозяйке всякого здоровья :))
"еще как ест! предпочитает влажный корм хорошего качества, пьет, храпит и сопит как мужик, через час занял место на моей подушке, чего никогда не делала Машка, ходит по мне как по бульвару, мурчит))) Маня немного кокетничает, но следит за ним безустанно, но он не проявляет доминантность, хотя видно, что МУЖИК! туалет на отлично, немного утробно порычал на меня, когда я попыталась его расчесать, потом развалился как будто всю жизнь тут жил пузом вверх и пытался играться - вот этого я испугалась, потому что парень он сильный и мощный, за руки боязно... утром будил точно так же как Машка (хотя я не уверена, что это не она была, я их периодически путаю))): нежно покусывая ладони и терся в них, все-таки это Нибелунг, а не Кун: морда характерная клиновидная, голос не куновский и породная тактичность русских голубых видна. а то что у вас в посте говорят будто в России их почти нет, так это же отбраковка обычной русской голубой! у них из покон веков в пометах длинношерстные появлялись. только в Америке в 1986 году додумались в породу определить))) я когда Машку со двора забирала, то местные женщины показывали ее дочку: короткошерстная русская голубая, но поймать не удалось. ветклиника после праздников открывается, пока срочности его снова тревожить не вижу. поведение здорового, адекватного, домашнего кота, весь свой стресс он забыл через час. видимо очень расстерянно себя в подъезде чувствовал, а так ушки чистые, челюсть крепкая, аппетит хороший, стул твердый, пописы регулярны. пока все хорошо)))"
( Ну и фото )
Короче, вытянул счастливый билет Мишка, дай Бог ему и его хозяйке всякого здоровья :))
Глупый вопрос про фамилиё :)
Jan. 7th, 2016 09:15 pmа скажите мне, филологи, разбирающиеся в истории и этимологии фамилий.
Всегда по умолчанию считала, что фамилии на -ко имеют в основном украинское происхождение.
А что насчет польско-белорусских фамилий на -ко? Очень характерные "литвинские" фамилии конца XVIII-XIX веков, навскидку среди известных деятелей истории и культуры того периода (все - уроженцы современных белорусских территорий): Костюшко, Монюшко, Домейко, Ожешко...
Можно ли в таком случае провести черту, указывающую на ареал распространения и четкую этническую принадлежность таких фамилий?
Всегда по умолчанию считала, что фамилии на -ко имеют в основном украинское происхождение.
А что насчет польско-белорусских фамилий на -ко? Очень характерные "литвинские" фамилии конца XVIII-XIX веков, навскидку среди известных деятелей истории и культуры того периода (все - уроженцы современных белорусских территорий): Костюшко, Монюшко, Домейко, Ожешко...
Можно ли в таком случае провести черту, указывающую на ареал распространения и четкую этническую принадлежность таких фамилий?
Война девятнадцатого века - другая...
Jan. 7th, 2016 09:44 pmэто я в свое время писала такой вот пост, про то, что войны первой половины девятнадцатого века не предполагали расчеловечивание противника, и это очень заметная разница: http://naiwen.livejournal.com/1068474.html
А это небольшая цитата в качестве иллюстрации, которую я давно собиралась запостить. Из мемуаров Леона Сапеги, участника Ноябрьского восстания.
(Речь здесь идет тоже об очень хорошем человеке - князе Романе Сангушко, о котором я вот тут в свое время чуть-чуть писала: http://naiwen.livejournal.com/1034259.html)
"Коренные русские питают к своему государю и своей родине такую привязанность, какой нельзя было бы ожидать от мало культурных людей. В Замостье заболел слуга Романа Сангушки. Он взял для прислуживания и ухода за лошадьми москвича-драгуна из числа пленных. Так как он оказался очень порядочным человеком, Сангушко пожелал оставить его у себя и заказал для него приличное платье. Когда мы собирались покинуть Замостье, к Роману явился этот слуга в оборванной русской солдатской шинели, с новой ливреей на руке и сказал: "До тех пор, пока вы оставались в крепости и не сражались против нас, я мог служить вам. Но теперь, когда вы идете сражаться против русских, я не могу больше служить вам. Возвращаю подаренное мне платье". Роман стал убеждать его остаться у него. "Рвзе тебе не хорошо жилось у меня?" - "Никогда в жизни я не чувствовал себя таким счастливым, как во время моего краткого пребывания у вас, но долг не позволяет мне оставаться здесь дольше. Отправьте меня к пленным". Роман вынужден был исполнить его просьбу и еле уговорил его взять себе сшитое для него платье. Это был прекрасный пример самоотвержения".
Как вам такие военные отношения, а?
А вот, для контраста, как выглядит следующее Январское восстание спустя всего лишь тридцать лет в описании в целом достаточно адекватного и неангажированного свидетеля: http://naiwen.livejournal.com/1243730.html
Почувствуйте, как говорится, разницу, и насколько за тридцать лет изменился "градус расчеловечивания".
А это небольшая цитата в качестве иллюстрации, которую я давно собиралась запостить. Из мемуаров Леона Сапеги, участника Ноябрьского восстания.
(Речь здесь идет тоже об очень хорошем человеке - князе Романе Сангушко, о котором я вот тут в свое время чуть-чуть писала: http://naiwen.livejournal.com/1034259.html)
"Коренные русские питают к своему государю и своей родине такую привязанность, какой нельзя было бы ожидать от мало культурных людей. В Замостье заболел слуга Романа Сангушки. Он взял для прислуживания и ухода за лошадьми москвича-драгуна из числа пленных. Так как он оказался очень порядочным человеком, Сангушко пожелал оставить его у себя и заказал для него приличное платье. Когда мы собирались покинуть Замостье, к Роману явился этот слуга в оборванной русской солдатской шинели, с новой ливреей на руке и сказал: "До тех пор, пока вы оставались в крепости и не сражались против нас, я мог служить вам. Но теперь, когда вы идете сражаться против русских, я не могу больше служить вам. Возвращаю подаренное мне платье". Роман стал убеждать его остаться у него. "Рвзе тебе не хорошо жилось у меня?" - "Никогда в жизни я не чувствовал себя таким счастливым, как во время моего краткого пребывания у вас, но долг не позволяет мне оставаться здесь дольше. Отправьте меня к пленным". Роман вынужден был исполнить его просьбу и еле уговорил его взять себе сшитое для него платье. Это был прекрасный пример самоотвержения".
Как вам такие военные отношения, а?
А вот, для контраста, как выглядит следующее Январское восстание спустя всего лишь тридцать лет в описании в целом достаточно адекватного и неангажированного свидетеля: http://naiwen.livejournal.com/1243730.html
Почувствуйте, как говорится, разницу, и насколько за тридцать лет изменился "градус расчеловечивания".