Открылась страшная тайна...

как котик залезает на кондиционер. Оказывается, он карабкается по узкой боковой трубе, а оттуда перепрыгивает. Я этот процесс вчера наблюдала собственными глазами.
А дальше было весело, поскольку как раз я легла спать, а котик тоже улегся на этой своей обзорной площадке. А где-то через час он обнаружил, что не может слезть оттуда (как-то ведь раньше слезал) и начал дурным голосом орать. Снять я его оттуда сама не могу - со стула не дотягиваюсь, на стремянку влезать боюсь.
В общем, какое-то время это дивное создание издавало всяческие звуки, а потом перекувырнулось и все-таки свалилось само.

Мемуары графа Олизара, продолжение: часть 2, глава 10

Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9

Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html

Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски

Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.

Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале

[В квадратных скобках обозначены слова, фразы и абзацы, пропущенные в сокращенном переводе Копылова в «Русском вестнике» 1893 года]

* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания (я не повторяю примечания о тех лицах, которые уже упоминались в предыдущих опубликованных главах)

Продолжаю публикацию мемуаров графа Олизара. Олизар продолжает описывать свое заключение в Петропавловской крепости...

( Часть 2, глава Х )

( Примечания )