Задачи Парижского Общества поощрения народной промышленности...

ответ на заданную загадку.
Я проставила цены в предыдущем посте, так что теперь все могут посмотреть, что сколько стоит.
http://naiwen.livejournal.com/1273544.html

Бутылки для вин - средние по стоимости, оценены в 5000 франков.

Я выделила три самых дорогих задания:
- О выделке железных, деревянных и каменных водопроводных труб - 15500 франков
- О средствах для отвращения взрывов паровых машин и паровых котлов - 12000 франков
- О чесании льна машинами. - 12000 франков

Самое же дешевое задание, машина для очищения гречи, стоит всего 600 франков.
Ну и остальные расценки можно посмотреть.

Еще раз прошу помощи зала (tabak czy tytoń?)

Контекст (Олизар продолжает рассказывать о своем пребывании в крепости):

"...Плац-майором Петропавловской твердыни был Подушкин, человек дурной, подлый и вор. Когда он среди моих вещей нашел огромную табакерку, которую я про запас еще на гауптвахте набил добрым французским табаком (tabak), то под предлогом поиска в ней чего-нибудь высыпал ее до дна на пол, а притом забрал у меня и трубку, и запас табака (tytoń), чтобы, отнимая эти две живительных стародавних привычки, сделать для меня заключение еще мучительнее".

Собственно, в чем мой вопрос. Мемуарист употребляет два разных слова для обозначения табака, и я не знаю, есть ли какие-то специальные различия в значениях? Как я понимаю, и то - табак, и это тоже - табак. Но здесь речь идет не просто о синонимичном словоупотреблении (иначе бы Олизар не писал про ДВЕ живительных привычки). Я предположила (немного зная о практике употребления табака в те времена), что один табак для курения, а другой - нюхательный (вряд ли жевательный).
Кто знает, какой из них какой?