Дылду мимохожего заказывали?

Справочник Натальи Семеновой tolkienguide - это такой неисчерпаемый источник для радости и хорошего настроения. Вчера я полдня пыталась изучать этот справочник на предмет поиска имен и названий, которые могут понадобиться для игры, но вместо этого глаз мой постоянно утыкался в очередные переводческие курьезы. И, "Бебень-на-Бугре" - это еще не самое страшное, что может быть, честное слово :)
( Вы только полюбуйтесь на переводческую фантазию: )

И, поверьте... это лишь малая часть переводческих бриллиантов :)))