Доморощенный лингвист...

[raisadobkach]

Оказывается, в польском языке есть такое выражение "соленый счет" (słony rachunek).
Означает что-то вроде "огромный, непомерный счет"

(но интересно, почему соленый?)

Как говорится, век живи - век учись.