![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
(перевод мой с сокращениями, из польского исторического журнала)
- Не смеши! - орал на нее рассерженный немец. Двадцатый допрос - и ничего! Если бы он знал, что его необычный пленник говорит правду - возможно, прямо на месте застрелил бы ее в голову. Однако эта щуплая, на вид 20-летняя девица никак не могла быть мозгом Операции Комета.
... 21-летний Джек Ньютон, британский летчик, был счастливчиком. Остался цел после катастрофы своего бомбардировщика и не дал себя схватить немцам. Вместе с двумя товарищами по несчастью сидел в конспиративной квартире в оккупированном Брюсселе и думал, что делать дальше. Укрытие, организованное бельгийским движением Сопротивление, было надежным, однако как долго можно было там укрываться? Был 1941 год, война набирала обороты.
Поэтому в этот день Джек ожидал в нетерпении. Он и его товарищи должны были встретиться с шефов организации, которая перебрасывала уцелевших солдат союзных войск из оккупированных территорий в нейтральную Испанию, а оттуда они - благодаря помощи британского консульства - могли вернуться домой.
Трасса, однако, не была безопасной: путешествие поездами под оком бдительных немецких военных, пограничные пункты и наконец опасный ночной переход через Пиренеи. Трое мужчин размышляли о том, что человек, который возьмет на себя это головоломное задание сопроводить их до Испании, должен быть дьявольски отважным. И выносливым. И уметь мастерски маскироваться и преображаться разными способами. И они не ошиблись.
Наконец, кто-то позвонил в звонок.
"С этой минуты я буду вашей мамой".
В дверях стояла щуплая, на вид 20-летняя девица в юбчонке и белых носочках. Имела темные, кудрявые волосы, удивленные высокие брови и ослепительную улыбку.
- Меня зовут Андре, но вы называйте меня псевдонимом Деде. Это значит "маленькая мама". С этой минуты я буду ваша маленькая мама, а вы моими малыми детьми. А моей целью будет сопроводить моих детей в Испанию - на свободу, - так сообщила руководительница Акции Комета (по книге Derek Shuff "Evader")
- На самом деле ей было 24 года, ее звали Андре де Йонг и она обычно повторяла: "Я такая же сильная, как мужчина". Люди, которые с ней сотрудничали, называли ее "Маленький Ураган"
Деде назначила время следующей встречи и быстро вышла. Три летчика были поражены. "Наши жизни зависят от школьницы!" - высказался один из них. Но, когда эмоции притихли и они начали спокойно анализировать ситуацию, то решили, что возможно не все так плохо. По крайней мере поручить переброску людей в Испанию девице в легкомысленном наряде не так уж нелогично, как показалось на первый взгляд. Кого в таких случаях подозревают в первую очередь? Кого немцы скорее приняли бы за руководителя подпольной сетки? Спортивного, сильного мужчину, который каким-то чудом избежал отправки на фронт и не оказался в лагере для военнопленных - а вовсе не молодую девушку, которая может свободно прогуливаться по улицам под видом того, что идет на работу, в магазин или в кино...
... Первую акцию помощи Деде профинансировала лично, продав свои украшения и одолжив деньги у соседей и приятелей. Свой первый контакт с солдатами союзных войск имела в госпитале бельгийского Красного Креста, где она работала медсестрой. Но этого было для нее недостаточно. Ее отец Фредерик, учитель, с восхищением рассказывал ей о подвиге медсестры из Брюсселя Эдит Кавелл, которая была застрелена в 1915 году немцами за укрывательство английских солдат. Андре тоже не хотела сидеть, сложив руки.
В 1941 году Андре де Йонг в первый раз пересекла Пиренеи, в сопровождении баскского проводника. Первыми людьми, которых она тайно перебросила из Бельгии в Испанию, были Джеймс Кромар и два бельгийских офицера. Когда де Йонг пересекла порог британского консульства в Бильбао, удивленные чиновники не могли поверить в то, что она собственноручно сделала.
Верить не хотела также гестаповец, который два года спустя, в 1943 году, услышал наконец от измученной пытками и двадцатью допросами девушки всю правду. Что это именно она была мозгом Акции Комета - названной так за быстроту, с которой перебрасывались солдаты. Что именно она нашла для сотрудничества группу людей из бельгийского Сопротивления, создала систему укрытий для подстреленных союзных летчиков, организовала добычу фальшивых документов, снабжение деньгами и продовольствием. Но и этого ей показалось недостаточным. Она лично организовала канал переброски людей в Испанию. И самолично перевела через Пиренеи 118 человек.
... Британская разведка, поначалу убежденная в том, что прыткая бельгийка является немецким агентом, а вся акция - провокацией гитлеровской тайной полиции, наконец уверился в искренности ее намерений. А де Йонг смогла попросить англичан о помощи и денежных пожертвованиях на финансирование дальнейшей деятельности. И получила ее, так как союзники осознали, что акция не только оказывает помощь конкретных людям, но и поднимает моральных дух солдат и летчиков, которые имеют возможность увидеть, что их потерянные товарищи не сгинули, а возвращаются в строй и для них есть надежда. Кроме того, беглецы могли передать на Запад бесценную информацию, разведанную на оккупированных территориях.
Чаще всего используемая трасса Акции Комета вела из Брюсселя или Лилля в Париж, затем через Тур, Бордо, Байонну и через Пиренеи в Сан-Себастьян. Оттуда дорога вела беглецов в Бильбао, Мадрид и к Гибралтару. Были также альтернативные трассы. Например, Первая Линия Пата (по имени ее творца Альберта Герисса, под псевдонимом Пат О'Лири) вела из Парижа через Тулузу на Пиренеи и Эстерри д'Ане и до Барселоны. Вторая Линия Пата вела из Парижа в Дижон, Лион, и затем через Авиньон до Марселя, Нима и наконец до Барселоны, откуда союзные солдаты добирались до Гибралтара. Третья дорога, так называемая Линия Шелбурна, из Парижа доходила через Ренн и Сен-Бриак в Бретани, а ее целью был британский Дартмут.
Линия Кометы была успешной операцией. Через организованные де Йонг трассы было переброшено более 400 человек, несмотря на множество опасностей, которые угрожали конспираторам. После того, как Третий Рейх уничтожил марионеточное государство Виши и нацистская администрация распространилась на всю Францию, началась охота на движение Сопротивления. В деятельность Акции Комета внедрились провокаторы, дошло до показательных провалов. Целые тайные сети оказались под арестом. Начались допросы, пытки и казни. Выжившие препровождались в концлагеря - Равенсбрюк, Маутхаузен, Бухенвальд и Флоссенбург.
Андре де Йонг была схвачена в 1943 году в момент, когда переводила солдата через Пиренеи, ее предал местный коллаборационист. На ее счастье, в голове у допрашивающего ее гитлеровского офицера не умещалось в голове, что организатором и руководителем всей операции были эта молодая, красивая девушка. С вероятностью, это спасло ей жизнь, так как мозг Акции Комета не мог бы рассчитывать на помилование. После пыток и допросов ее привезли в Равенсбрюк. Как ни парадоксально, тяжелые условия в концлагере спасли ей жизнь во второй раз: когда немцы все-таки осознали, с кем имели дело и попытались разыскать девушку среди узников, чтобы предать ее казни - не смогли разыскать ее среди толпы истощенных узниц.
После войны Деде вернулась на курсы медсестер. А после этого выехала в Африку, оставив за спиной Европу и военное прошлое. А также личную драму - ибо, по французским источникам, была помолвлена, но вскоре после войны помолвку разорвала. Имя ее нареченного не стало известно. Андре де Йонг исчезла из жизни на долгих 28 лет. Все эти годы она работала медсестрой в лепрозориях в различных странах Африки - сначала в Бельгийском Конго, затем в Камеруне, Эфиопии и Сенегале. Лишь когда здоровье стало сдавать - вернулась в родной Брюссель. В 1985 году король Бельгии присудил ей графский титул.
Андре де Йонг умерла в 2007 году в возрасте 90 лет.
(Фото вечером дополню)
- Не смеши! - орал на нее рассерженный немец. Двадцатый допрос - и ничего! Если бы он знал, что его необычный пленник говорит правду - возможно, прямо на месте застрелил бы ее в голову. Однако эта щуплая, на вид 20-летняя девица никак не могла быть мозгом Операции Комета.
... 21-летний Джек Ньютон, британский летчик, был счастливчиком. Остался цел после катастрофы своего бомбардировщика и не дал себя схватить немцам. Вместе с двумя товарищами по несчастью сидел в конспиративной квартире в оккупированном Брюсселе и думал, что делать дальше. Укрытие, организованное бельгийским движением Сопротивление, было надежным, однако как долго можно было там укрываться? Был 1941 год, война набирала обороты.
Поэтому в этот день Джек ожидал в нетерпении. Он и его товарищи должны были встретиться с шефов организации, которая перебрасывала уцелевших солдат союзных войск из оккупированных территорий в нейтральную Испанию, а оттуда они - благодаря помощи британского консульства - могли вернуться домой.
Трасса, однако, не была безопасной: путешествие поездами под оком бдительных немецких военных, пограничные пункты и наконец опасный ночной переход через Пиренеи. Трое мужчин размышляли о том, что человек, который возьмет на себя это головоломное задание сопроводить их до Испании, должен быть дьявольски отважным. И выносливым. И уметь мастерски маскироваться и преображаться разными способами. И они не ошиблись.
Наконец, кто-то позвонил в звонок.
"С этой минуты я буду вашей мамой".
В дверях стояла щуплая, на вид 20-летняя девица в юбчонке и белых носочках. Имела темные, кудрявые волосы, удивленные высокие брови и ослепительную улыбку.
- Меня зовут Андре, но вы называйте меня псевдонимом Деде. Это значит "маленькая мама". С этой минуты я буду ваша маленькая мама, а вы моими малыми детьми. А моей целью будет сопроводить моих детей в Испанию - на свободу, - так сообщила руководительница Акции Комета (по книге Derek Shuff "Evader")
- На самом деле ей было 24 года, ее звали Андре де Йонг и она обычно повторяла: "Я такая же сильная, как мужчина". Люди, которые с ней сотрудничали, называли ее "Маленький Ураган"
Деде назначила время следующей встречи и быстро вышла. Три летчика были поражены. "Наши жизни зависят от школьницы!" - высказался один из них. Но, когда эмоции притихли и они начали спокойно анализировать ситуацию, то решили, что возможно не все так плохо. По крайней мере поручить переброску людей в Испанию девице в легкомысленном наряде не так уж нелогично, как показалось на первый взгляд. Кого в таких случаях подозревают в первую очередь? Кого немцы скорее приняли бы за руководителя подпольной сетки? Спортивного, сильного мужчину, который каким-то чудом избежал отправки на фронт и не оказался в лагере для военнопленных - а вовсе не молодую девушку, которая может свободно прогуливаться по улицам под видом того, что идет на работу, в магазин или в кино...
... Первую акцию помощи Деде профинансировала лично, продав свои украшения и одолжив деньги у соседей и приятелей. Свой первый контакт с солдатами союзных войск имела в госпитале бельгийского Красного Креста, где она работала медсестрой. Но этого было для нее недостаточно. Ее отец Фредерик, учитель, с восхищением рассказывал ей о подвиге медсестры из Брюсселя Эдит Кавелл, которая была застрелена в 1915 году немцами за укрывательство английских солдат. Андре тоже не хотела сидеть, сложив руки.
В 1941 году Андре де Йонг в первый раз пересекла Пиренеи, в сопровождении баскского проводника. Первыми людьми, которых она тайно перебросила из Бельгии в Испанию, были Джеймс Кромар и два бельгийских офицера. Когда де Йонг пересекла порог британского консульства в Бильбао, удивленные чиновники не могли поверить в то, что она собственноручно сделала.
Верить не хотела также гестаповец, который два года спустя, в 1943 году, услышал наконец от измученной пытками и двадцатью допросами девушки всю правду. Что это именно она была мозгом Акции Комета - названной так за быстроту, с которой перебрасывались солдаты. Что именно она нашла для сотрудничества группу людей из бельгийского Сопротивления, создала систему укрытий для подстреленных союзных летчиков, организовала добычу фальшивых документов, снабжение деньгами и продовольствием. Но и этого ей показалось недостаточным. Она лично организовала канал переброски людей в Испанию. И самолично перевела через Пиренеи 118 человек.
... Британская разведка, поначалу убежденная в том, что прыткая бельгийка является немецким агентом, а вся акция - провокацией гитлеровской тайной полиции, наконец уверился в искренности ее намерений. А де Йонг смогла попросить англичан о помощи и денежных пожертвованиях на финансирование дальнейшей деятельности. И получила ее, так как союзники осознали, что акция не только оказывает помощь конкретных людям, но и поднимает моральных дух солдат и летчиков, которые имеют возможность увидеть, что их потерянные товарищи не сгинули, а возвращаются в строй и для них есть надежда. Кроме того, беглецы могли передать на Запад бесценную информацию, разведанную на оккупированных территориях.
Чаще всего используемая трасса Акции Комета вела из Брюсселя или Лилля в Париж, затем через Тур, Бордо, Байонну и через Пиренеи в Сан-Себастьян. Оттуда дорога вела беглецов в Бильбао, Мадрид и к Гибралтару. Были также альтернативные трассы. Например, Первая Линия Пата (по имени ее творца Альберта Герисса, под псевдонимом Пат О'Лири) вела из Парижа через Тулузу на Пиренеи и Эстерри д'Ане и до Барселоны. Вторая Линия Пата вела из Парижа в Дижон, Лион, и затем через Авиньон до Марселя, Нима и наконец до Барселоны, откуда союзные солдаты добирались до Гибралтара. Третья дорога, так называемая Линия Шелбурна, из Парижа доходила через Ренн и Сен-Бриак в Бретани, а ее целью был британский Дартмут.
Линия Кометы была успешной операцией. Через организованные де Йонг трассы было переброшено более 400 человек, несмотря на множество опасностей, которые угрожали конспираторам. После того, как Третий Рейх уничтожил марионеточное государство Виши и нацистская администрация распространилась на всю Францию, началась охота на движение Сопротивления. В деятельность Акции Комета внедрились провокаторы, дошло до показательных провалов. Целые тайные сети оказались под арестом. Начались допросы, пытки и казни. Выжившие препровождались в концлагеря - Равенсбрюк, Маутхаузен, Бухенвальд и Флоссенбург.
Андре де Йонг была схвачена в 1943 году в момент, когда переводила солдата через Пиренеи, ее предал местный коллаборационист. На ее счастье, в голове у допрашивающего ее гитлеровского офицера не умещалось в голове, что организатором и руководителем всей операции были эта молодая, красивая девушка. С вероятностью, это спасло ей жизнь, так как мозг Акции Комета не мог бы рассчитывать на помилование. После пыток и допросов ее привезли в Равенсбрюк. Как ни парадоксально, тяжелые условия в концлагере спасли ей жизнь во второй раз: когда немцы все-таки осознали, с кем имели дело и попытались разыскать девушку среди узников, чтобы предать ее казни - не смогли разыскать ее среди толпы истощенных узниц.
После войны Деде вернулась на курсы медсестер. А после этого выехала в Африку, оставив за спиной Европу и военное прошлое. А также личную драму - ибо, по французским источникам, была помолвлена, но вскоре после войны помолвку разорвала. Имя ее нареченного не стало известно. Андре де Йонг исчезла из жизни на долгих 28 лет. Все эти годы она работала медсестрой в лепрозориях в различных странах Африки - сначала в Бельгийском Конго, затем в Камеруне, Эфиопии и Сенегале. Лишь когда здоровье стало сдавать - вернулась в родной Брюссель. В 1985 году король Бельгии присудил ей графский титул.
Андре де Йонг умерла в 2007 году в возрасте 90 лет.
(Фото вечером дополню)
no subject
Date: 2017-03-10 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2017-03-10 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-03-10 04:05 pm (UTC)