![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raisadobkachЕще один небольшой кусочек мемуаров Олизара, продолжение 15 главы.
Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html
Часть 2, глава 15, начало: http://naiwen.livejournal.com/1309429.html
Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски
Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.
Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале
* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания (я не повторяю примечания о тех лицах, которые уже упоминались в предыдущих опубликованных главах)
Олизар получил от киевского губернатора предупреждение о новом аресте и отправке в Варшаву...
Глава XV, продолжение
Жил в Киеве бывший польский офицер (адъютант) при Даву 18), войсковой товарищ Артура Потоцкого 19), п.Каэтан Швейковский 20); встречаю я его как раз на улице, а он мне кричит издалека: «Сегодня у меня обед! Только что приехал из Петербурга адъютант Воронцова 21)), молодой гр.Петр Бутурлин 22); он также будет у меня на обеде и интересные мы услышим известия, поскольку он в самый день экзекуции выехал 23) – покрылся я мурашками от этих слов, зная, что той же ночью должен быть выслан в Варшаву на неверное будущее, но через минуту размышления успокоился и, веря сильно в милосердие Провидения, подумал в то же время, что это известие может быть мне даже очень полезным в смелой защите, с которой я смогу выступить перед следственной комиссией, если бы меня вновь спрашивали о том же, что и в Петербурге. В голову мне, однако, никак прийти не могло, что это потерянный мешок с печатью еще петербургской комиссии, которая его просматривала, содержал в себе доказательство нового политического преступления, о котором меня будут допрашивать в Варшаве.
А однако именно так и было!
Среди бумаг, захваченных в разных шкафах и ящиках находились, как я сказал, и мои масонские патенты. Каким способом закрался среди них некий шуточный мистификационный патент, предназначенный для какого-то индивидуума, над которым мы хотели подшутить, этого до сих пор не понимаю – Густав Малаховский 24) (позднее министр Просвещения во время революционного правительства), в то время веселый и остроумный молодой человек, был автором этого патента. Однако удивительно то, что этот патент, украшенный фальшивыми подписями виднейших зарубежных дипломатов, аккредитованных тогда в Петербурге, не попался сразу же на глаза петербургской следственной комиссии. Выяснилось бы это сразу же и я, быть может, избежал бы повторного заключения?
Лишь ревизия мужика, а затем губернатора этот устрашающий патент вытащила на свет, комиссия же, увидев какое-то новое неизвестное доказательство моих политических покушений, приказала Варшавской комиссии открыть эту неожиданную тайну?
Той же самой ночью вывез меня из Киева предоставленный губернатором чиновник Данилевский, малороссиянин, гуманный и добрый человек.
В путешествии я имел время оценить этот особенный случай, что именно в день исполнения приговора из столицы выехал молодой торопливый офицерик, невинной амбицией которого было перегнать фельдъегерей или правительственных курьеров, и если известие о смерти главнейших предводителей заговора пришло раньше в Киев, а в Варшаву лишь следом, и что в Варшаве, судя по дате моей отправки из Киева, не смогут подумать, что я уже об экзекуции петербургской что-либо мог знать? Эта мысль придала мне надежды, и я решил смело домогаться очной ставки с покойниками, если бы меня их якобы признаниями хотели оплести в комиссии, чем бы еще более засвидетельствовал свою невиновность.
Итак, в добром воодушевлении я ехал в новое заключение; не стану, однако, описывать подробности, дам лишь общий набросок устройства варшавской следственной комиссии.
Примечания
18) Даву Луи-Николя (фр. Louis-Nicolas Davout; 1770-1823) — полководец наполеоновских войн, маршал Империи (с 19 мая 1804 года). Имел прозвище «железный маршал». Единственный маршал Наполеона, который не проиграл ни одного сражения. В 1813 году, после сражения под Лейпцигом, заперся в Гамбурге и сдал его лишь после низложения Наполеона.
19) Потоцкий Артур Станислав (Potocki Artur Stanisław; 1787-1832), граф — представитель графского рода Потоцких герба «Пилява», родоначальник кшешовицкой линии. Сын писателя и путешественника Яна Непомуцена Потоцкого (1761—1815) – автора романа «Рукопись, найденная в Сарагосе». Во время наполеоновских войн был адъютантом князя Юзефа Понятовского - маршала Наполеона Бонапарта. Умер в Вене, перезахоронен в Вавельском соборе Кракова. Был женат на Софье Браницкой (1790-1879), дочери гетмана Ксаверия Браницкого и Александры Браницкой, урожденной Энгельгардт
20) Скорее всего речь идет об этом человеке: Świejkowski Jan Kajetan (около 1783 – после 1826 ?), полковник войска польского. Герб Траска (Trzaska), жена – Октавия Потоцкая (1783-1842) Его дочь, Эмилия Швейковская (1820-1894), была замужем за Мечиславом Потоцким (1799-1878), известным авантюристом, сыном Щенского (Феликса) Потоцкого и Софии Потоцкой-Глявоне.
21) Воронцов Михаил Семенович (1782—1856), граф (впоследствии князь), государственный деятель, участник войны 1812 года и заграничных походов. В 1815-18 гг. командир русского оккупационного корпуса во Франции. В 1823—1844 годах занимал должность новороссийского и бессарабского генерал-губернатора; в этой должности активно способствовал хозяйственному развитию края, строительству Одессы и других городов. Позднее был наместником на Кавказе. В другой главе мемуаров Олизар подробно пишет о своем знакомстве с Воронцовым и его семьей во время пребывания в Крыму.
22) Бутурлин Петр Дмитриевич (1794-1853), участник войны 1812 года, адъютант графа М.С.Воронцова; дипломат, секретарь русской миссии в Риме в 1822—1825 гг. Был женат с 1822 года на Авроре Осиповне Понятовской (1800—1872), жил с семьей в Италии, принял католичество.
23) То есть 13 июля 1826 года – в день казни пятерых декабристов в Петербурге на кронверке Петропавловской крепости.
24) Малаховский Густав (Małachowski Gustaw;1797-1835) – член Патриотического общества, участник Ноябрьского восстания, во время восстания - министр иностранных дел Народного правительства (у Олизара ошибочно назван министром просвещения). После поражения восстания жил в эмиграции. В 1834 году был заочно приговорен российским судом к повешению за участие в восстании.
Пожалуйста, еще раз вопрос к тем, кто читает - достаточно ли и насколько понятны комментарии к "польской" части мемуаров? Потому что у нас эти люди и события малоизвестны.
Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html
Часть 2, глава 15, начало: http://naiwen.livejournal.com/1309429.html
Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски
Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.
Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале
* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания (я не повторяю примечания о тех лицах, которые уже упоминались в предыдущих опубликованных главах)
Олизар получил от киевского губернатора предупреждение о новом аресте и отправке в Варшаву...
Глава XV, продолжение
Жил в Киеве бывший польский офицер (адъютант) при Даву 18), войсковой товарищ Артура Потоцкого 19), п.Каэтан Швейковский 20); встречаю я его как раз на улице, а он мне кричит издалека: «Сегодня у меня обед! Только что приехал из Петербурга адъютант Воронцова 21)), молодой гр.Петр Бутурлин 22); он также будет у меня на обеде и интересные мы услышим известия, поскольку он в самый день экзекуции выехал 23) – покрылся я мурашками от этих слов, зная, что той же ночью должен быть выслан в Варшаву на неверное будущее, но через минуту размышления успокоился и, веря сильно в милосердие Провидения, подумал в то же время, что это известие может быть мне даже очень полезным в смелой защите, с которой я смогу выступить перед следственной комиссией, если бы меня вновь спрашивали о том же, что и в Петербурге. В голову мне, однако, никак прийти не могло, что это потерянный мешок с печатью еще петербургской комиссии, которая его просматривала, содержал в себе доказательство нового политического преступления, о котором меня будут допрашивать в Варшаве.
А однако именно так и было!
Среди бумаг, захваченных в разных шкафах и ящиках находились, как я сказал, и мои масонские патенты. Каким способом закрался среди них некий шуточный мистификационный патент, предназначенный для какого-то индивидуума, над которым мы хотели подшутить, этого до сих пор не понимаю – Густав Малаховский 24) (позднее министр Просвещения во время революционного правительства), в то время веселый и остроумный молодой человек, был автором этого патента. Однако удивительно то, что этот патент, украшенный фальшивыми подписями виднейших зарубежных дипломатов, аккредитованных тогда в Петербурге, не попался сразу же на глаза петербургской следственной комиссии. Выяснилось бы это сразу же и я, быть может, избежал бы повторного заключения?
Лишь ревизия мужика, а затем губернатора этот устрашающий патент вытащила на свет, комиссия же, увидев какое-то новое неизвестное доказательство моих политических покушений, приказала Варшавской комиссии открыть эту неожиданную тайну?
Той же самой ночью вывез меня из Киева предоставленный губернатором чиновник Данилевский, малороссиянин, гуманный и добрый человек.
В путешествии я имел время оценить этот особенный случай, что именно в день исполнения приговора из столицы выехал молодой торопливый офицерик, невинной амбицией которого было перегнать фельдъегерей или правительственных курьеров, и если известие о смерти главнейших предводителей заговора пришло раньше в Киев, а в Варшаву лишь следом, и что в Варшаве, судя по дате моей отправки из Киева, не смогут подумать, что я уже об экзекуции петербургской что-либо мог знать? Эта мысль придала мне надежды, и я решил смело домогаться очной ставки с покойниками, если бы меня их якобы признаниями хотели оплести в комиссии, чем бы еще более засвидетельствовал свою невиновность.
Итак, в добром воодушевлении я ехал в новое заключение; не стану, однако, описывать подробности, дам лишь общий набросок устройства варшавской следственной комиссии.
Примечания
18) Даву Луи-Николя (фр. Louis-Nicolas Davout; 1770-1823) — полководец наполеоновских войн, маршал Империи (с 19 мая 1804 года). Имел прозвище «железный маршал». Единственный маршал Наполеона, который не проиграл ни одного сражения. В 1813 году, после сражения под Лейпцигом, заперся в Гамбурге и сдал его лишь после низложения Наполеона.
19) Потоцкий Артур Станислав (Potocki Artur Stanisław; 1787-1832), граф — представитель графского рода Потоцких герба «Пилява», родоначальник кшешовицкой линии. Сын писателя и путешественника Яна Непомуцена Потоцкого (1761—1815) – автора романа «Рукопись, найденная в Сарагосе». Во время наполеоновских войн был адъютантом князя Юзефа Понятовского - маршала Наполеона Бонапарта. Умер в Вене, перезахоронен в Вавельском соборе Кракова. Был женат на Софье Браницкой (1790-1879), дочери гетмана Ксаверия Браницкого и Александры Браницкой, урожденной Энгельгардт
20) Скорее всего речь идет об этом человеке: Świejkowski Jan Kajetan (около 1783 – после 1826 ?), полковник войска польского. Герб Траска (Trzaska), жена – Октавия Потоцкая (1783-1842) Его дочь, Эмилия Швейковская (1820-1894), была замужем за Мечиславом Потоцким (1799-1878), известным авантюристом, сыном Щенского (Феликса) Потоцкого и Софии Потоцкой-Глявоне.
21) Воронцов Михаил Семенович (1782—1856), граф (впоследствии князь), государственный деятель, участник войны 1812 года и заграничных походов. В 1815-18 гг. командир русского оккупационного корпуса во Франции. В 1823—1844 годах занимал должность новороссийского и бессарабского генерал-губернатора; в этой должности активно способствовал хозяйственному развитию края, строительству Одессы и других городов. Позднее был наместником на Кавказе. В другой главе мемуаров Олизар подробно пишет о своем знакомстве с Воронцовым и его семьей во время пребывания в Крыму.
22) Бутурлин Петр Дмитриевич (1794-1853), участник войны 1812 года, адъютант графа М.С.Воронцова; дипломат, секретарь русской миссии в Риме в 1822—1825 гг. Был женат с 1822 года на Авроре Осиповне Понятовской (1800—1872), жил с семьей в Италии, принял католичество.
23) То есть 13 июля 1826 года – в день казни пятерых декабристов в Петербурге на кронверке Петропавловской крепости.
24) Малаховский Густав (Małachowski Gustaw;1797-1835) – член Патриотического общества, участник Ноябрьского восстания, во время восстания - министр иностранных дел Народного правительства (у Олизара ошибочно назван министром просвещения). После поражения восстания жил в эмиграции. В 1834 году был заочно приговорен российским судом к повешению за участие в восстании.
Пожалуйста, еще раз вопрос к тем, кто читает - достаточно ли и насколько понятны комментарии к "польской" части мемуаров? Потому что у нас эти люди и события малоизвестны.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-18 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-18 07:01 pm (UTC)Вообще, кажется, вся эта польская аристократия - родственники друг другу.
no subject
Date: 2015-10-18 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-18 07:08 pm (UTC)Я генеалогией как отдельной специализацией никогда не увлекалась, я даже плохо читаю генеалогические таблицы - но когда нужно для комментария выяснить "что это за рожа упомянута" и начинаешь копать - выясняешь попутно много интересного. Жаль, что даже нельзя все впихнуть в формат комментариев.
no subject
Date: 2015-10-18 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-19 06:34 am (UTC)