Дома...

[raisadobkach]

... хозяин квартиры организовал мне "трансфер в аэропорт" на собственной дочке :)
Девица лет двадцати, которая соответственно везла меня на машине, расспросила о моих впечатлениях - и когда я сказала, что четырех дней в Гданьске мне было маловато, фыркнула и сказала: "да что тут вообще делать-то, в этом Гданьске. Разве что вот Мальборк, а больше тут и делать нечего, не понимаю, что тут туристы находят? Вот лучше поезжайте в Краков".
Я ее заверила, что пожалуй в следующем году соберусь в Краков.
- Вот-вот, в Краков обязательно надо. А тут и смотреть нечего.
После чего мы с ней очень мило простились.

Больше в дороге не произошло, по счастью, никаких неожиданностей, если не считать смешного случая: в аэропорту Хельсинки меня переклинило и я со всеми - с пограничником на паспортном контроле, с официантом в баре - уверенно заговорила на чистом польском языке. Они меня по-английски, кто-то даже по-русски, спрашивают - а я вроде все слышу, все понимаю и на автомате говорю только по-польски, причем вдруг внезапно и произношение хорошее прорезалось и все падежи правильные :) сама чувствую какой-то подвох, а никак не могу переключить защелку в голове :)
Так, думаю, надо себя контролировать, а то и в Москве по прилете так заговорю. И точно, наверняка еще неделю буду разговаривать как минимум с польским акцентом, потому что мова ужасно прилипчивая.

Comments

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Меня тоже бывает переклинивает. На прошлой работе были польские клиенты, я шефу переводил на английский, а потом смотрю, он вдруг на меня круглыми глазами смотрит, а я незаметно для себя на польский с ним перешёл. Один раз, после долгого общения с ними, дома с женой по-польски заговорил.
В начале 90-х подрабатывал синхронным переводом на научных конференциях, так потом никак с английского на русский переключиться не мог.

[naiwen.livejournal.com]

у меня тяжело языки переключаются. Я долго училась не путать английский и французский, и все равно иногда путаю. Обычно вначале, когда я приезжаю в какую-то страну, то сначала долго не могу преодолеть языковой барьер. А потом, когда уже переключилась, то никак не могу переключиться обратно.
Но русская туристка, которая в аэропорту Хельсинки разговаривает на польском языке - это было, конечно, очень смешно :))

[nutuzh.livejournal.com]

В каждом городе есть чего смотреть :) Как-то я на выходные съездил в Гданьск-Сопот-Гдыню, и чувствую, что мало увидел, возможно еще поеду ...

А в соседней Чехии мне стараются или ответить на польском, или просят какого-то поляка объяснить мне что-то.

А в Кракове, действительно, есть что смотреть.

[tal-gilas.livejournal.com]

А польский переклинивает, правда :)

[naiwen.livejournal.com]

это понятно, что в каждом городе есть, что смотреть. Просто меня насмешила эта юная аборигенша Гданьска с ее самоуверенным "да у нас тут и смотреть нечего" :)
До Кракова может и доеду в следующем году, если тут совсем все не рухнет
В Чехии я тоже один раз была, там тоже хорошо.

[aini-svetlja4ok.livejournal.com]

Ну с возвращением :).
Вот не знаю, переклинивало бы меня (наверное, да, я еще та "пересмешница"), но после заезда в подростковом возрасте по Украине у меня долго сохранялся украинский акцент, хотя я там говорила по-русски.

[nutuzh.livejournal.com]

Те юные аборигены и аборигенши :-), с которыми я работаю, про свои родные города так не говорят. Напротив, они говорят: "Приезжай в Калиш (Кельце, Катовице, Гливице, Радом) - не пожалеешь".

[naiwen.livejournal.com]

особенно ударения вусмерть привязываются...
так потом и разговариваешь по-русски, как из деревни: "пошла я на улИцу", "где мои кОты?" и прочее.

[naiwen.livejournal.com]

( с любопытством) А куда они, кстати, реально советуют съездить? Собираю советы на тему о том, что есть интересного в польской глубинке.

[naiwen.livejournal.com]

я в юности часто ездила в Литву и постоянно привозила оттуда акцент.

[naiwen.livejournal.com]

и предлоги. Вместо "поехала я в центр" начинаешь говорить "поехала я до центра" и так далее.

[nutuzh.livejournal.com]

Именно с этой целью я и задавал эти вопросы :)

Люблю путешествовать. Спрашиваю у коллеги откуда он родом, отвечает. Потом спрашиваю стоит ли съездить? Что нужно посмотреть? Отвечают достаточно подробно, видно, что это не обычная вежливость. Иногда можно услышать что-то в таком роде: "Туристам советуют пойти туда-то, но там не очень интересно, а лучше пойди туда-то..."

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Меня школьная англичанка (я в спецшколе учился, правда не в Москве) отучала от украинского акцента (гакал, шо и пр), хоть и не украинец совсем.

[nutuzh.livejournal.com]

А я немногочисленные исключения в польском норвовлю произнести "по правилам": универсЫтет, математЫка, музЫка...

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

В Жешуве был, там мой бывший "подзащитный" (я у него оппонентом был на защите его кандидатской в Москве) пригласил на заседание Польского химического общества с докладом. Приятный город, рыночная площадь очень красивая.

[naiwen.livejournal.com]

я читала, что сейчас молодежь в Польше часто унифицирует ударения, в том числе в этих словах-исключениях, так что в быту это уже не считается ошибкой.
PS а я все время порываюсь вставить на всякий случай шипящие везде, даже там, где их нет :)

[naiwen.livejournal.com]

так куда поехать-то надо? :)

[nutuzh.livejournal.com]

Отчасти так. В неформальной речи такое неправильное-правильное ударение ошибкой не считается, но в формальной речи оно все еще считается blędem językowym.

[nutuzh.livejournal.com]

Где Вы еще не были, разумеется :)

[nina-tian.livejournal.com]

У меня теперь каталонский акцент в испанском :)))

[bright-mosk.livejournal.com]

Я крайне рекомендую Краков. Прекрасный город. Правда, самоуверенности аборигенки (аборигенши?) разделить не могу, так как в Гданске не был, но скоро смогу. Думаю ближе к весне отправится в поездку именно по польским городам.

[naiwen.livejournal.com]

то есть вот просто сесть в любую электричку и поехать в любом направлении? :) это звучит хорошо, когда есть неограниченный временной и финансовый ресурс :)
в условиях же, когда время и деньги все-таки ограничены, приходится искать более конкретных рекомендаций :)

[naiwen.livejournal.com]

Гданьск категорически прекрасен, я тут уже целую неделю пою Гданьску дифирамбы. В Краков, может быть, в следующем году - если тут совсем все не рухнет. Еще хотела во Вроцлав.

[nutuzh.livejournal.com]

:) В Кракове были? Если не были - приезжайте. В позапрошлые выходные был в Катовице. Мне понравилось. Поехать стоит. Также ездил в Гливице (тот самый Гляйвиц, инцидент в котором послужил поводом ко второй мировой войне) - город неплохой, но посмотреть его можно за полдня. Но и сам я могу говорить только за те места, в которых я был. Я еще не был ни в Ченстохове, ни в Калише, ни в Кельцах, ни в Радоме... И опять-таки: вкус - дело слишком субъективное. Что мне понравилось, может не понравиться Вам, и наоборот. :)

В общем, когда будет конкретика относительно времени, тогда, может, и рекомендации приобретут более реальные очертания :)

[naiwen.livejournal.com]

вопрос, скорее, стоит так: допустим, если приехать в Краков не на пару дней, а на побольше, то куда легко доехать из Кракова общественным транспортом одним днем? Знаю, что в Освенцим (мемориал), в соляные копи Велички, что-нибудь еще интересное есть поблизости? Чтобы утром электричкой или автобусом уехать и вечером вернуться.

[nutuzh.livejournal.com]

Еще Закопане, конечно же, с его Морским Глазом. Там, думаю, Вам понравится.

[naiwen.livejournal.com]

спасибо :)