так это смотря с какого языка. Я где-то уже высказывалась (со своей дилетантской точки зрения), что если набрать и выложить рядом один и тот же текст на английском, на русском и на французском, то английский всегда будет короче русского, а французский - длиннее русского. Не знаю, почему так. Но русский, кажется, действительно длиннее польского получается. Во всяком случае сам дневник Сабиньского первый том на русском получился толще, чем в оригинале. Правда, в оригинале именной указатель издали отдельным, третьи томом, а в русском переводе именной указатель включили в первый том отдельно, но зато в русском издании не включили авторские приложения Сабиньского. И все равно том получился сильно толще. Но насчет "всяк кулик свое болото хвалит" - ой, смешно же :))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-05-30 07:26 pm (UTC)Я где-то уже высказывалась (со своей дилетантской точки зрения), что если набрать и выложить рядом один и тот же текст на английском, на русском и на французском, то английский всегда будет короче русского, а французский - длиннее русского.
Не знаю, почему так. Но русский, кажется, действительно длиннее польского получается. Во всяком случае сам дневник Сабиньского первый том на русском получился толще, чем в оригинале. Правда, в оригинале именной указатель издали отдельным, третьи томом, а в русском переводе именной указатель включили в первый том отдельно, но зато в русском издании не включили авторские приложения Сабиньского. И все равно том получился сильно толще.
Но насчет "всяк кулик свое болото хвалит" - ой, смешно же :))