raisadobkach: (Девятнадцатый век)
[personal profile] raisadobkach
...тут такое дело. Когда я сочиняла для игры "Варшавский крест" биографию Анны Шварце - меня все время беспокоил вопрос, а что же случилось с настоящей Анной Шварце и вообще с детьми Бронислава Шварце? Куда же они подевались? Это же реальные дети реального человека, и где-то существуют их реальные биографии.
В общем, после долгих усилий мне удалось откопать совсем немного, а именно: я знала, что детей трое, одна из них Анна. Соответственно для игры я придумала, что есть Анна и у нее два брата, которых история разносит в разные стороны, одного во Львов, другого в Петербург-Петроград-Ленинград. На самом же деле выяснилось, что было две дочери и сын. И сын реально во время Второй мировой войны пропал без вести (сказано - пропал без вести в 1940 году, что бы это значило? Больше никакой информации не выцепилось). Сама же Анна обнаружилась... в 1957 году в Нью-Йорке. Опять-таки совершенно неизвестно, когда, в какой момент и почему она туда попала - но интересно, что узнала я об этом буквально накануне, за пару дней до игры, и соответственно это стало каким-то таким дополнительным стимулом для персонажа, чтобы выжить (вот, стало быть, пережила войну, подалась на Запад - что не удивительно, игровая Анна Шварце не сильно любила коммунистов и коммунистическую власть - и оказалась в Нью-Йорке. Хотя вполне возможно, что реальная Анна оказалась там еще до войны, тоже информации недостаточно).

... а тут - еще интересное. СтОило мне наполовину в шутку, наполовину всерьез написать, что если будет игра по Чили, заявлюсь правнучкой Игнация Домейко (и ради разнообразия, сторонницей Пиночета) - и вот представьте себе, в музее Мицкевича в Вильнюсе мне рассказали, что действительно, потомки Домейко до сих пор живут в Чили. И как раз недавно приезжали в Вильнюс, приходили в музей - и вот, передали в музей часть семейных архивов и фотографии (мне их показали, старенький Домейко в кресле, в окружении детей, семейства и университетских учеников). История эта, если кто не знает, преинтереснейшая - вот тут я об этом когда-то писала: http://naiwen.livejournal.com/418589.html - и одна из самых жизнерадостных историй девятнадцатого века. Вкратце: Игнаций Домейко, мелкий шляхтич из Минской губернии, выпускник Виленского университета, бывший филомат, после поражения Ноябрьского восстания оказался в эмиграции. Из Парижа его занесло аж в Чили, где он стал сначала преподавателем в школе горных инженеров. Нищий политический эмигрант, который приехал в новую страну в другом конце света, ни зная поначалу ни слова по-испански, обрел здесь вторую родину: геолог, географ, этнограф, просветитель, общественный деятель, впоследствии - ректор университета в Сантьяго - Домейко сделал необыкновенно много для развития науки, культуры и образования в Чили. До глубокой старости сохранял исключительную работоспособность, жизнелюбие и ясный взгляд на мир.
В Чили его до сих пор почитают как национального героя, ему установлены памятники, в его честь названы горные хребты и горные породы... а еще, как водится, человек на новой родине женился и размножился, корнями врос в чилийскую землю. И вот потомки до сих пор здравствуют и тоже, судя по всему, успешно размножаются. По-моему, исключительно позитивная история - сколь ясный и светлый след может оставить человек...

Date: 2015-05-20 07:58 pm (UTC)
indraja: (Default)
From: [personal profile] indraja
Да, про Домейко ещё с позднего детства статью помню. Как ни любопытно, но тогда он по ней воспринимался и запомнился как совсем "наш" (разумеется, все несчастные деятели 19-ого века у нас получали не просто транслитерацию, а полное адаптирование имён и фамилий на местный лад :) , но таки Виленский университет главная точка для того чтобы "присвоить", наверно).

Date: 2015-05-20 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
дада, сейчас тоже висит мемориальная доска, на которой написано "Игнотас Домейкос" :)
На самом деле я когда пошла в университет, там тоже была небольшая выставка, посвященная Домейко.
Но ведь они все - выпускники Виленского университета. А Ковалевский? Тоже прекрасная история. Гнездовище оказалось необыкновенно продуктивно и позитивно.

Date: 2015-05-20 08:11 pm (UTC)
indraja: (Default)
From: [personal profile] indraja
По-нашему Ignotas Domeika :)
Даже в Википедии Ignas - краткая совсем современная, употребляемая, форма имени :))

Date: 2015-05-21 02:27 am (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
а почему без "с" на конце?
Я так понимаю, есть такие фамилии - Домейка, Кудирка?

Date: 2015-05-21 05:40 am (UTC)
indraja: (Default)
From: [personal profile] indraja
Да да, есть такие, что пусть мужской род, а на -а. В обычных существительных в мужском роде в именительном падеже так не бывает, а в фамилиях бывает. (Хотя есть несколько слов "общего рода", они тоже такие...). И по тому же образу при адаптировании к склонению иностранные на -ко превращаются в -ka.
Edited Date: 2015-05-21 08:15 am (UTC)

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 04:53 am
Powered by Dreamwidth Studios