История одной песни: «La Strasbourgeois» / «L’enfant de Strasbourg» («Дитя Страсбурга»)

…Три года назад я вышла из аэропорта во Франкфурте и села в обычный рейсовый автобус. Был вечер, за окном полыхал роскошный закат, а вокруг разливалось море виноградников. Через два часа я вышла из автобуса на центральной вокзальной площади в городе Страсбурге. Любуясь красотами за окном, даже не заметила, как пересекли границу – которая когда-то, на протяжении нескольких веков, была одна из самых кровавых и спорных в истории.

После такой маленькой преамбулы я хочу рассказать немного об истории песен, которые относятся к жанру «реваншистских песен Франции».

Вот одна из самых известных таких песен – «La Strasbourgeois» или «L’enfant de Strasbourg» («Дитя Страсбурга»; иногда она еще называется «La Mendiante de Strasbourg» / «Нищенка из Страсбурга»).
Песня, по-видимому, написана вскоре после Франко-Прусской войны, в результате которой Франция потеряла большую часть Эльзаса и значительную часть Лотарингии, которые в 1871 году перешли под имперское управление Германии.

Оригинал, например, тут: https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Strasbourgeoise

( Читать перевод и историю песни?.. )

Мало того, что весь центр раскопали...

...теперь расковыряли все наше уйютненькое Жулебино. Зачем-то везде содрали асфальт с тротуаров, прокопали рвы, так что теперь приходится не нормально ходить, а прыгать через ямы. И совершенно непонятно, зачем это делается, потому что раскапывают - а через два дня ровно на то же место кладут ровно такой же асфальт. Асфальт у нас был вполне приличный в районе, новенький, чистенький, кому и зачем понадобилось все это раздолбать, чтобы сделать все то же самое (ни уже, ни шире, шило на мыло) - похоже на какой-то распил бабла местного значения.

Отдельно забавляет то, что все эти строительные работы проводят мужики-гастарбайтеры в кепках и майках с надписью "ЛДПР".

А в ваших районах копают?