История одной песни: "Песнь о солдатах Вестерлатте"

К.Галчинский.
ПЕСНЬ О СОЛДАТАХ С ВЕСТЕРПЛЯТТЕ
Стихотворный перевод Давида Самойлова (тем более Самойлов сам по себе - один из моих любимых поэтов):

Когда пришли лихие дни
и сгинули солдаты,
на небо строем пошли они,
солдаты с Вестерплятте.

(А в том году было чудесное лето.)

И пели так: — Для нас пустяк,
что ранены сегодня,
зато легко, чеканя шаг,
идти в луга господни.

(А на земле в том году была уйма вереску для букетов.)

Стояли в Гданьске мы стеной,
покуда не были смяты,
теперь восходим в мир иной,
солдаты с Вестерплятте.

И тот, кто взор и слух напряг,
услышит отдаленно
в высоких тучах мерный шаг
Морского батальона.

А мы поем: — Превыше туч
живем, на солнце греясь,
пойдем гулять средь райских кущ,
ломая райский вереск.

Но если будет в дни зимы
земля тоской объята,
опять придем в Варшаву мы,
солдаты с Вестерплятте.

Это стихотворение Галчинского о героической обороне Вестерплатте. ( Отсюда, от военно-транзитного склада на полуострове около Гданьска, началась трагедия Второй мировой войны... )

Это стихи, а вот с музыкой сложнее. Стихотворение, по-видимому, почти сразу же стало песней, но не удалось отыскать "первого" композитора и такое впечатление, что нет единой канонической мелодии исполнения. Существуют разные варианты с очень разными мелодиями и аранжировкой.
( Вот несколько вариантов... )

Портрет Олизара...

нормальных портретов и фотографий героя не сохранилось. Только автопортрет-силуэт.
Но я тут в поисках примечаний нашла неизвестный мне ранее портрет Олизара, которым хочу поделиться.



Граф Густав Олизар. Рисунок Н.Н.Раевского-младшего