Мемуары графа Олизара, продолжение: часть 2, глава 8

Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html

Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски

Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.

Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале

[В квадратных скобках обозначены слова, фразы и абзацы, пропущенные в сокращенном переводе Копылова в «Русском вестнике» 1893 года]

* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания

Продолжаю публикацию мемуаров графа Олизара. Я пропущу временно еще одну главу (глава 7), так как она выпадает из основного сюжета повествования (я к ней позже вернусь, она очень колоритно повествует про тогдашние польско-украинские дворянские нравы). В прошлый раз мы закончили на том, что Олизар, выпроводив Мишеля (Бестужева-Рюмина) и преследующих его жандармов, отправился в Киев. По дороге он заезжает к своему знакомому А.Злотницкому - весьма колоритной личности - чтобы посоветоваться...

( Часть 2, глава 8 )

( Примечания )

Я по-прежнему буду благодарна за любые вопросы, поправки и комментарии.