![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ответ на историческую загадку...
Mar. 23rd, 2015 05:54 amhttp://naiwen.livejournal.com/1192252.html
Итак, какого времени эти стихи и с чем связано их появление?
"Белые" и "красные" - кого времени терминология?
Было дано много разных ответов. Два самых очевидных (на поверхности): что это Гражданская война в России 1918-1920 года и что это Январское восстание 1863 года - оказались неверными.
Правильный ответ первым дал Бран (а потом еще Антрекот).
Итак, стихи написаны польским поэтом-эмигрантом Констанцием Гашиньским во Франции в 1849 году, по следам французской революции 1848 года и прочих событий "Весны народов" (волны революций и восстаний 1848-1849 годов). Примерно тогда же лагеря "красных" и "белых" (и соответствующая терминология) оформились в среде польской эмиграции (в принципе по сути это разделение существовало уже во время Ноябрьского восстания, но устоявшиеся термины появились позже, в 40-е годы).
Перевод действительно современный, взят отсюда: http://www.stihi.ru/2014/10/05/3253
Итак, какого времени эти стихи и с чем связано их появление?
"Белые" и "красные" - кого времени терминология?
Было дано много разных ответов. Два самых очевидных (на поверхности): что это Гражданская война в России 1918-1920 года и что это Январское восстание 1863 года - оказались неверными.
Правильный ответ первым дал Бран (а потом еще Антрекот).
Итак, стихи написаны польским поэтом-эмигрантом Констанцием Гашиньским во Франции в 1849 году, по следам французской революции 1848 года и прочих событий "Весны народов" (волны революций и восстаний 1848-1849 годов). Примерно тогда же лагеря "красных" и "белых" (и соответствующая терминология) оформились в среде польской эмиграции (в принципе по сути это разделение существовало уже во время Ноябрьского восстания, но устоявшиеся термины появились позже, в 40-е годы).
Перевод действительно современный, взят отсюда: http://www.stihi.ru/2014/10/05/3253
