"Городок": обновления в коммьюнити

И еще обновления в коммьюнити gorodok1863

История католической церкви и униатства в Северо-Западном регионе
часть 1
часть 2

Очень прошу всех заинтересованных посмотреть материал внимательно, поскольку статью по моей просьбе написал Дуглас, который честно признается, что не является специалистом :)

Остаться человеком...

Наконец посмотрела еще один фильм Вайды, который "Пан Тадеуш". Снято хорошо (а актеры просто прекрасны), но мне кажется, что книга лучше. Фильм получился более пафосный, а книга смешнее ("Пан Тадеуш", вопреки остальному очень пафосному и возвышенному творчеству Мицкевича - ужасно веселая книга, просто-таки брызжущая здоровой иронией и самоиронией).
Но вообще я хотела написать не об этом. Мне досталось очень любопытное книжное издание "Пана Тадеуша" - минского издательства, на трех языках (польский, русский, белорусский), толстенный том (с собой на работу не потаскаешь и в метро не почитаешь), на хорошей бумаге, с хорошими иллюстрациями. Саму по себе книгу приятно взять в руки. И с предисловием, в котором, в частности, рассказывается довольно любопытная история приведенного в книге перевода "Пана Тадеуша" на белорусский язык.
Эту историю я с небольшими комментариями привожу ниже.

( Литовская эпопея в сибирском ГУЛАГе )

Битель был освобожден и реабилитирован в 1956 году. До 1963 года служил в церкви, затем работал учителем в школе, в 1985 году был принят в Союз Писателей. Переводил на белорусский язык польскую, русскую и немецкую классическую литературу. Умер в 1991 году.
Однако лишь в 1998 году, к двухсотлетнему юбилею Адама Мицкевича, тюремный перевод П.Бителя увидел свет.

А вообще я не люблю праздник 8 марта...

а вспомнила об этом стихотворении потому, что сегодня на моих глазах в автобусе подвыпившая тетка-контролер пыталась оштрафовать едущую пожилую бабушку, тоже изрядно подвыпившую, без билета (или без пенсионного удостоверения, не поняла), но зато с букетом цветов.
Бабушка, натурально, кричала, что у нее праздник. А контролерша возмущалась, что у нее тоже праздник. Чем дело кончилось, не знаю :)

* * *

Александр Галич

Признание в любви


"Люди, я вас любил - будьте бдительны!"
(Юлиус Фучик)

Я люблю вас - глаза ваши, губы и волосы,
Вас, усталых, что стали до времени старыми,
Вас, убогих, которых газетные полосы
Что ни день - то бесстыдными славят фанфарами!
Сколько раз вас морочали, мяли, ворочали,
Сколько раз соблазняли соблазнами тщетными...
И как черти вы злы, и как ветер отходчивы,
И - скупцы! - до чего ж вы бываете щедрыми!

Она стоит - печальница
Всех сущих на земле,
Стоит, висит, качается
В автобусной петле.

А может, это поручни...
Да, впрочем, все равно!
И спать ложилась - к полночи,
И поднялась - темно.

Всю жизнь жила - не охала,
Не крыла белый свет.
Два сына было - сокола,
Обоих нет как нет!

Один убит под Вислою,
Другого хворь взяла!
Она лишь зубы стиснула -
И снова за дела.

А мужа в Потьме льдиною
Распутица смела.
Она лишь брови сдвинула -
И снова за дела.

А дочь в больнице с язвою,
А сдуру запил зять...
И, думая про разное, -
Билет забыла взять.

И тут один - с авоською
И в шляпе, паразит! -
С ухмылкою со свойскою
Геройски ей грозит!

Он палец указательный
Ей чуть не в нос сует:
- Какой, мол, несознательный,
Еще, мол, есть народ!

Она хотела высказать:
- Задумалась, прости!
А он, как глянул искоса,
Как сумку сжал в горсти

И - на одном дыхании
Сто тысяч слов подряд!
("Чем в шляпе - тем нахальнее!" -
Недаром говорят!)

Он с рожею канальскою
Гремит на весь вагон,
Что с кликой, мол, китайскою
Стакнулся Пентагон!

Мы во главе истории,
Нам лупят в лоб шторма,
А есть еще, которые
Все хочут задарма!

Без нас - конец истории,
Без нас бы мир ослаб!
А есть еще, которые
Все хочут цап-царап!

Ты, мать, пойми: неважно нам,
Что дурость - твой обман.
Но - фигурально - кажному
Залезла ты в карман!

Пятак - монетка малая,
Ей вся цена - пятак,
Но с неба каша манная
Не падает за так!

Она любому лакома,
На кашу кажный лих!..
И тут она заплакала,
И весь вагон затих.

Стоит она - печальница
Всех сущих на земле,
Стоит, висит, качается
В автобусной петле.

Бегут слезинки скорые,
Стирает их кулак...
И вот вам - вся история,
И ей цена - пятак!

Я люблю вас - глаза ваши, губы и волосы,
Вас, усталых, что стали до времени старыми,
Вас, убогих, которых газетные полосы
Что ни день - то бесстыдными славят фанфарами.
И пускай это время в нас ввинчено штопором,
Пусть мы сами почти до предела заверчены,
Но оставьте, пожалуйста, бдительность "операм"!
Я люблю вас, люди!
Будьте доверчивы !