Любовь и желание сливались в нем с ненавистью и гневом на ее счет...

Не долго думая, я вцепился в торчащую над спиной шею, оттянул ее вместе с головой назад и с силой стукнул сбоку

... и другие перлы переводчиков по ссылке...

Черная магия...

Как известно, на некоторые темы лучше не писать: они обладают свойством подвешивать компьютер, уничтожать документы и совершать другие неблагонадежные поступки.
Одной из таких тем, говорили, является Клятва феанорингов. Как Клятву напишешь или произнесешь - так компьютеру каюк. Вторая тема - Турин. Вот как Туилиндо написала статью для Толкиновской энциклопедии про Турина - так до сих пор найти ее в компьютере не может, ибо пропала бесследно.
Третьей подобной темой, как я выяснила недавно, является "пакт Молотова-Риббентропа". Уже третье по счету, кажется, мое письмо к Индрае становится жертвой этой закономерности: как только упоминаешь пакт Молотова-Риббентропа, так сразу компьютер зависает, а все ранее набранное письмо благополучно стирается.

(ворчливо) Шутки шутками, но я ж уже два часа это письмо пишу... то есть писала, в прошедшем времени... и с концами... потому что теперь надо писать заново :(

А у вас, друзья, у вас бывают такие темы или ключевые слова, при которых происходит нечто подобное? И есть ли официальное название у этого явления? :))