прочитала - и увы, своего мнения не поменяла. Страшно тяжелый канцелярский казенный язык "Уложение предусматривало лишение всех прав состояния и ссылку на каторгу, которая для лиц, не изъятых от телесных наказаний, была сопряжена с публичным наказанием палачом от 30 до 100 ударов плетьми"
"Для лиц, не изъятых от телесных наказаний" - "для лиц, не освобожденных от телесных наказаний". "Была сопряжена" - "предусматривала" И тому подобные чудовищные канцелярские обороты.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-09-13 04:45 pm (UTC)"Уложение предусматривало лишение всех прав состояния и ссылку на каторгу, которая для лиц, не изъятых от телесных наказаний, была сопряжена с публичным наказанием палачом от 30 до 100 ударов плетьми"
"Для лиц, не изъятых от телесных наказаний" - "для лиц, не освобожденных от телесных наказаний".
"Была сопряжена" - "предусматривала"
И тому подобные чудовищные канцелярские обороты.