Еще прошу помощи зала...
Aug. 26th, 2015 10:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raisadobkach...контекст: Олизара выпускают из тюрьмы
"...Наутро комендант сам пришел меня проведать и вручил два письма; одно на большом листе: это было удостоверение моей невиновности, подписанное всеми членами комиссии; другое, поменьше, предписание в (оригинал: komisaryat spzętów - дословно что-то вроде комиссариат/отдел оборудования), где хранились мои вещи и деньги..."
Вопрос (к знатокам эпохи и знатокам языка) - что это за учреждение, как оно правильно в то время называлось по-русски?
Вот наверняка ответ на поверхности, а сообразить не могу.
И еще вопрос, к коллегам-декабристоведам. Кто знает размеры камер в Кронверкской куртине (в длину-ширину)? Или где бы эти данные могли быть?
"...Наутро комендант сам пришел меня проведать и вручил два письма; одно на большом листе: это было удостоверение моей невиновности, подписанное всеми членами комиссии; другое, поменьше, предписание в (оригинал: komisaryat spzętów - дословно что-то вроде комиссариат/отдел оборудования), где хранились мои вещи и деньги..."
Вопрос (к знатокам эпохи и знатокам языка) - что это за учреждение, как оно правильно в то время называлось по-русски?
Вот наверняка ответ на поверхности, а сообразить не могу.
И еще вопрос, к коллегам-декабристоведам. Кто знает размеры камер в Кронверкской куртине (в длину-ширину)? Или где бы эти данные могли быть?
