Date: 2015-07-27 07:55 pm (UTC)
Я поскольку не историк, а больше языковед-любитель, то выскажусь только по первому вопросу: все зависит от общего стиля русского текста. Я бы, делая перевод, все же отказалась от слова "гультяй" в пользу более современного слова. Но если стиль текста требует, вполне можно оставить так.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 07:28 am
Powered by Dreamwidth Studios