Date: 2015-07-27 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] urfinwe.livejournal.com
Слово "гультяй" в настоящее время является устаревшим, но вполне русским - недалеко от Невеля есть даже деревня Гультяи. Потому я бы оставил его, но сделал сноску с пояснением - "лентяй, лодырь, праздный, гулящий человек".
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

raisadobkach: (Default)
raisadobkach

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 08:53 am
Powered by Dreamwidth Studios