Как мы отдыхали - часть 1
Jun. 26th, 2004 10:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raisadobkachБуду сюда потихоньку записывать о том, как мы отдыхали. Это будет бессистемно и неупорядоченно, тем более, что я, конечно, не могу и не желаю переписать сюда всю информацию, которую рассказывают экскурсоводы, и которую можно найти в разных туристических справочниках и путеводителях.
В Хорватии мы отдыхали второй раз. После первой поездки два года назад на полуостров Истрию я просто-таки влюбилась в эту страну. Теперь мы решили ехать в южную Хорватию, поближе к историческому городу Дубровнику.
Мягкий климат, чистейшее море, красивая природа, множество исторических памятников, средневековые городки, крепости и церкви, идеальная чистота и абсолютная безопасность, вкуснейшая еда и доброжелательное население - да-да, все, что написано в рекламных проспектах и на туристических сайтах, все это чистейшая правда. Есть, правда, еще кое-что, о чем обычно не пишут на туристических сайтах. Здесь на каждом шагу видишь следы недавней войны - в буйстве субтропической зелени то и дело мелькают сожженные, полуразрушенные дома, невосстановленные усадьбы и гостиницы, следы от осколков...
Местные говорят, что южная Далмация пострадала особенно сильно. Даже в нашем городке, прямо в двух шагах от фешенебельных отелей, так и стоят эти мертвые, разрушенные здания... сожженные балки, выбитые стекла - и плющ, вьющийся прямо по обнажившимся перекрытиям...
Наш городишко - Цавтат, двадцать километров от Дубровника, пять километров от аэропорта. Здесь есть все признаки типичного средневекового городка - толстые серые крепостные стены опоясывают практически всю причудливо изогнутую бухточку, из того же серого камня Доминиканский монастырь пятнадцатого века, более поздняя церковь - в стиле барокко. Цвет старой застройки сливается с цветом окружающих скал...
Среди этой древности расположены вполне современные отели - три относительно недорогих отеля стоят прямо на берегу моря, а четвертый, элитный пятизвездочный отель, почему-то загнали на вершину горы. Элитные туристы каждый день спускаются и поднимаются к морю и обратно по длинным лестницам...
Здесь растут сосны, пальмы и кипарисы. Еще - дикая черешня и кактусы. Кактусы огромные, толстые, в половину человеческого роста. Однажды, когда ехали на автобусе в Дубровник, я заметила, что с одной стороны дорога затянута сеткой и поинтересовалась, зачем это - здесь бывают горные оползни? "Нет, - ответили мне, - это не оползни. Это кактусы иногда падают на дорогу. Они такие тяжелые, что однажды один кактус раздавил крышу автомобиля. Вот после этого дорогу затянули сеткой". Цветет айва и олеандры. Олеандры повсюду, белые, розоватые, оранжевые. Говорят, что эти кусты страшно ядовиты и в старину множество знаменитых "преступлений путем отравления" совершалось именно с помощью олеандров. Еще говорят, что кусты олеандров долгоживущи и растут всю жизнь - так что по высоте растений возле какого-либо старого дома можно определить возраст... дома. Если куст - уже не куст, а деревце выше человеческого роста - значит дом старый; а сейчас новых олеандров уже не сажают.
... Вообще море бывает разных цветов. Бывает сероватое, голубоватое... Один раз я видела настоящее синее море, того глубокого темно-синего оттенка, который в разных цветовых каталогах именуется "navy". Бывает желтоватое...
Адриатическое море, во всяком случае в тех местах, где я его видела, не серое и не голубое, а изумрудно-зеленое, совершенно чистейшего оттенка безо всяких поэтических преувеличений. Дно видно на глубине нескольких метров. Для желающих туристов организуется специальный аттракцион - двухчасовое путешествие на кораблике с прозрачным стеклянным дном - через специально сделанные окошки можно наблюдать в толще изумрудной воды коралловые рифы и неспешных рыб - впрочем, не таких разноцветных и ярких, как на Красном море в Египте. В Хорватии практически нет песчаных пляжей. Скалы, камень, крупная галька - вот хорватское побережье. В туристических местах оборудованы пляжи с платформами, со специальными лесенками-сходами в воду. Настоятельно рекомендуют при входе в воду надевать специальные резиновые тапочки: встреча босой ноги с ощетинившимся морским ежом - это гарантия того, что ваша медицинская страховка не останется невостребованной. Из-за этих ежей и из-за каменистого, неудобного входа в воду мой ребенок наотрез отказывался купаться в море. В нашем отеле не было бассейна, зато в другом отеле, примерно километр ходьбы от нас по побережью, бассейн был. В турагенстве, где мы покупали путевку, нам сказали, что у нашего отеля есть договор с этим отелем, который с бассейном, и мы можем ходить туда бесплатно. Уточняю у местного представителя. Он куда-то звонит и разводит руками - оказывается, мол, договор был, но его не возобновили, и теперь в тот отель ходить нельзя... Но что такое российский турист? Будь я одна, я бы такого, конечно, делать не стала (тем более, что я-то предпочитаю море, а не бассейн), - но чего не сделаешь ради собственного ребенка? В общем, я решила сделать вид, что надпись на входе в бассейн "For hotel guests only" к нам не относится. И самое удивительное, что за те несколько дней, что мы незаконно ходили в чужой отель и в чужой бассейн, никто нас не прогнал и не остановил.:) Ведь на входе, кроме указанной таблички, нет больше никакой охраны! Благословенная страна, в которой считают, что таблички достаточно! (кстати, так везде - в магазинчиках и сувенирных лавочках половина товара выставлена на улице, продавец мирно дремлет в помещении у кассы, никакой охраны и в помине нет - можно взять и унести все, что хочешь... наверное, не уносят).
Вообще же городишко Цавтат оказался не слишком избалован благами современной туристической индустрии - никаких водных горок, аквапарков, детских аттракционов и надоедливых фотографов на пляжах. Неплохая экономия денег! Есть старенькие водные велосипеды на прокат - и, конечно, кораблики, лодки, кораблики, яхты, кораблики... И - ЕДА. Побережье утыкано ресторанчиками. Рекламные туристические проспекты сообщают, что одно из национальных блюд Хорватии - мясо ягненка, тушеное в молоке (или вареное в молоке, точно не помню). Возможно, это подают в каких-нибудь дорогих фешенебельных ресторанах, куда мы не ходили, или высоко в горах, куда мы не доезжали - потому что в прибрежных тавернах никакого мяса ягненка замечено не было. Из предположительно национальной кухни имеется местная сырокопченая домашняя ветчина - так называемый пршут (такую же штуку подают в соседних Словении и Черногории - предполагаю, что она даже не сырокопченая, а сыровяленая, среди местных мясных деликатесов довольно трудно подобрать аналог, что-то типа сырокопченого балыка, очень тонко порезанного); а также чевапчичи - мелкие обжаренные мясные колбаски из молотого мяса, напоминающие что-то вроде люля-кебаб. В остальном же прибрежная кухня предельно итальянизирована - каждая уважающая себя забегаловка предлагает 4-5 видов спагетти, 2-3 вида ризотто, 4-5 видов пиццы. Интересная штука - black risotto - действительно черное, подкрашенное чернилами каракатицы. И - рыба, рыба, рыба, рыба и морепродукты. Морепродукты, впрочем, дорогие - кроме кальмаров и мидий, более-менее доступных по цене. А вот креветки, устрицы и всякие прочие лангусты - кусаются. Но мидии... ах, какие мидии. Их подают прямо в ракушках, и нужно ложкой их оттуда выковыривать, поливая лимонным соком. Готовят очень просто, без наворотов. В основном все жарится на гриле. То есть на гриле жарится буквально все, начиная от дешевых сосисок и сарделек, и заканчивая лобстерами по 50 Евро за килограмм. Забавное блюдо - мелкая, величиной с полпальца, рыбешка обжаривается на мелкой сетке прямо целиком и также целиком поедается - получаются такие хрустящие рыбные чипсы.
Разброс цен очень большой, можно поесть (в ресторане с вином) за 12 долларов на двоих, а можно - за тридцать долларов. Но порции огромные: горы, горы мидий в одной тарелке, гигантские чаши со спагетти... Во многих забегаловках почему-то распространена практика, когда притаскивают в качестве "нашего фирменного угощения" незаказанное тобой блюдо (обычно рыбный паштет в шариках - правда, очень вкусный), без всяких разговоров ставят на стол, а потом включают в счет :)
Бокал местного столового (не элитного) вина стоит дешевле чашки кофе, а в некоторых ресторанах на просьбу принести стакан вина - притаскивают сразу поллитровый кувшин. В принципе хорватские вина неплохие, хотя в соседних Словении и Черногории, на мой вкус, вино лучше (предполагаю, это оттого, что там горы выше - хотя и я не специалист в виноделии). Местное белое вино, опять-таки на мой вкус, лучше, чем красное. Кстати, именно в Хорватии я пристрастилась пить белое вино - хотя раньше всегда предпочитала красное. Но в жаркий день, со льдом и под мидии, очень хорошо идет именно белое...
И еще одна вещь необыкновенно вкусна именно в Хорватии - это местное мороженое. Хорошее мороженое - это не то, которое в обертках, а то, которое продают из лотков и при тебе скатывают шарик и кладут в вафельный рожок, и могут положить по твоему желанию один или два, или три сорта в один рожок, образовав разноцветную пирамидку... в хорошей забегаловке может быть до двадцати сортов; один шарик стоит 3 куны (или примерно 0.50 доллара). Опять-таки, в соседних Италии и Черногории мороженое хуже, а чем объяснить этот феномен - я не знаю.
Дня через три, когда мое дите слегка оправилось от последствий болезни (в первые дни он в основном спал), нам надоело изображать туристов-"бегемотиков" (по выражению Натали), и мы решили, что пора куда-нибудь съездить. Для начала едем в соседний Дубровник.
До Дубровника около 20 километров - красивейшего горного серпантина, вьющегося вдоль побережья. С некоторой даже завистью думаю о том, что Бобер, или Хэл, или кто-то иной из моих друзей покрепче и поспортивнее, возможно даже, проделал бы этот путь пешком - уж очень красивая дорога. Для тех же, кто не в состоянии совершать такие спортивные подвиги, существует три возможности добраться до Дубровника: на рейсовом автобусе (10 кун, примерно 35 минут), на катере (40 кун со взрослого и 20 кун с ребенка, примерно 50-60 минут), или на такси (около 200 кун, примерно 15-20 минут). Выбираем катер: во-первых, красиво, во-вторых катер, в отличие от автобуса, подвозит прямо к старому городу. Впрочем, катер - это громко сказано; ибо это не рейсовые и не экскурсионные катера, а скорее частные моторные лодки. Все побережье усеяно самодельными причальчиками (стандартный причал - это просто две-три сколоченных вместе доски, нередко погнувшихся и изрядко притопленных), возле каждого такого причала стоят разнообразные катерки самых причудливых форм, а сверху на дороге стоит картонный щит, возле которого сидит дядька-хорват (с непременной одной серьгой в ухе) и зазывает сделать на его лодке рейс в Дубровник или в иные окрестные местечки. Тут же на щите написано "расписание" - например, "9.30 (зачеркнуто) 10.00, 11.00 (зачеркнуто 12.00" и так далее. Набрав с десяток туристов, дядька отвязывает свою лодку и плывет в обещанном направлении.
Морской путь в Дубровник пролегает мимо нескольких островов. Вообще Хорватию называют страной тысячи островов - на самом деле вдоль ее побережья их около тысячи двухсот, из них только около шестидесяти - обитаемы. Жители обитаемых островов имеют регулярное катерное сообщение с материком - а заодно имеют проблемы с подвозом пресной воды и с работой. Неудивительно, поэтому, что обитаемые острова постепенно также пустеют. Впрочем, помимо немногочисленного постоянного населения, летом там также обитают дачники и туристы.
Один из островов, который мы проплывает, называется Локрум, и имеет славу "заколдованного острова". Говорят, что остров считается заколдованным оттого, что в былые века ни один из правителей острова не умер собственной смертью, а обязательно с ним что-то случалось: то утонул, то был отравлен, то еще какая-нибудь насильственная напасть приключилась. И все эти ужасные происшествия случались исключительно ночью. Поэтому с тех самых пор, хотя никаких правителей там уже давно днем с огнем не сыскать, люди не ночуют на острове Локрум: там есть пляж и ресторанчик, туристы приезжают туда отдыхать днем, но перед наступлением темноты обязательно всех вывозят. А еще говорят, что странность этого острова в том, что он никогда не горел - хотя вообще прибрежная лесная полоса около Дубровника и большинство поросших лесом соседних островов в жаркое лето страдают от лесных пожаров.
И вот мы в старом порту Дубровника.
(продолжение следует)
В Хорватии мы отдыхали второй раз. После первой поездки два года назад на полуостров Истрию я просто-таки влюбилась в эту страну. Теперь мы решили ехать в южную Хорватию, поближе к историческому городу Дубровнику.
Мягкий климат, чистейшее море, красивая природа, множество исторических памятников, средневековые городки, крепости и церкви, идеальная чистота и абсолютная безопасность, вкуснейшая еда и доброжелательное население - да-да, все, что написано в рекламных проспектах и на туристических сайтах, все это чистейшая правда. Есть, правда, еще кое-что, о чем обычно не пишут на туристических сайтах. Здесь на каждом шагу видишь следы недавней войны - в буйстве субтропической зелени то и дело мелькают сожженные, полуразрушенные дома, невосстановленные усадьбы и гостиницы, следы от осколков...
Местные говорят, что южная Далмация пострадала особенно сильно. Даже в нашем городке, прямо в двух шагах от фешенебельных отелей, так и стоят эти мертвые, разрушенные здания... сожженные балки, выбитые стекла - и плющ, вьющийся прямо по обнажившимся перекрытиям...
Наш городишко - Цавтат, двадцать километров от Дубровника, пять километров от аэропорта. Здесь есть все признаки типичного средневекового городка - толстые серые крепостные стены опоясывают практически всю причудливо изогнутую бухточку, из того же серого камня Доминиканский монастырь пятнадцатого века, более поздняя церковь - в стиле барокко. Цвет старой застройки сливается с цветом окружающих скал...
Среди этой древности расположены вполне современные отели - три относительно недорогих отеля стоят прямо на берегу моря, а четвертый, элитный пятизвездочный отель, почему-то загнали на вершину горы. Элитные туристы каждый день спускаются и поднимаются к морю и обратно по длинным лестницам...
Здесь растут сосны, пальмы и кипарисы. Еще - дикая черешня и кактусы. Кактусы огромные, толстые, в половину человеческого роста. Однажды, когда ехали на автобусе в Дубровник, я заметила, что с одной стороны дорога затянута сеткой и поинтересовалась, зачем это - здесь бывают горные оползни? "Нет, - ответили мне, - это не оползни. Это кактусы иногда падают на дорогу. Они такие тяжелые, что однажды один кактус раздавил крышу автомобиля. Вот после этого дорогу затянули сеткой". Цветет айва и олеандры. Олеандры повсюду, белые, розоватые, оранжевые. Говорят, что эти кусты страшно ядовиты и в старину множество знаменитых "преступлений путем отравления" совершалось именно с помощью олеандров. Еще говорят, что кусты олеандров долгоживущи и растут всю жизнь - так что по высоте растений возле какого-либо старого дома можно определить возраст... дома. Если куст - уже не куст, а деревце выше человеческого роста - значит дом старый; а сейчас новых олеандров уже не сажают.
... Вообще море бывает разных цветов. Бывает сероватое, голубоватое... Один раз я видела настоящее синее море, того глубокого темно-синего оттенка, который в разных цветовых каталогах именуется "navy". Бывает желтоватое...
Адриатическое море, во всяком случае в тех местах, где я его видела, не серое и не голубое, а изумрудно-зеленое, совершенно чистейшего оттенка безо всяких поэтических преувеличений. Дно видно на глубине нескольких метров. Для желающих туристов организуется специальный аттракцион - двухчасовое путешествие на кораблике с прозрачным стеклянным дном - через специально сделанные окошки можно наблюдать в толще изумрудной воды коралловые рифы и неспешных рыб - впрочем, не таких разноцветных и ярких, как на Красном море в Египте. В Хорватии практически нет песчаных пляжей. Скалы, камень, крупная галька - вот хорватское побережье. В туристических местах оборудованы пляжи с платформами, со специальными лесенками-сходами в воду. Настоятельно рекомендуют при входе в воду надевать специальные резиновые тапочки: встреча босой ноги с ощетинившимся морским ежом - это гарантия того, что ваша медицинская страховка не останется невостребованной. Из-за этих ежей и из-за каменистого, неудобного входа в воду мой ребенок наотрез отказывался купаться в море. В нашем отеле не было бассейна, зато в другом отеле, примерно километр ходьбы от нас по побережью, бассейн был. В турагенстве, где мы покупали путевку, нам сказали, что у нашего отеля есть договор с этим отелем, который с бассейном, и мы можем ходить туда бесплатно. Уточняю у местного представителя. Он куда-то звонит и разводит руками - оказывается, мол, договор был, но его не возобновили, и теперь в тот отель ходить нельзя... Но что такое российский турист? Будь я одна, я бы такого, конечно, делать не стала (тем более, что я-то предпочитаю море, а не бассейн), - но чего не сделаешь ради собственного ребенка? В общем, я решила сделать вид, что надпись на входе в бассейн "For hotel guests only" к нам не относится. И самое удивительное, что за те несколько дней, что мы незаконно ходили в чужой отель и в чужой бассейн, никто нас не прогнал и не остановил.:) Ведь на входе, кроме указанной таблички, нет больше никакой охраны! Благословенная страна, в которой считают, что таблички достаточно! (кстати, так везде - в магазинчиках и сувенирных лавочках половина товара выставлена на улице, продавец мирно дремлет в помещении у кассы, никакой охраны и в помине нет - можно взять и унести все, что хочешь... наверное, не уносят).
Вообще же городишко Цавтат оказался не слишком избалован благами современной туристической индустрии - никаких водных горок, аквапарков, детских аттракционов и надоедливых фотографов на пляжах. Неплохая экономия денег! Есть старенькие водные велосипеды на прокат - и, конечно, кораблики, лодки, кораблики, яхты, кораблики... И - ЕДА. Побережье утыкано ресторанчиками. Рекламные туристические проспекты сообщают, что одно из национальных блюд Хорватии - мясо ягненка, тушеное в молоке (или вареное в молоке, точно не помню). Возможно, это подают в каких-нибудь дорогих фешенебельных ресторанах, куда мы не ходили, или высоко в горах, куда мы не доезжали - потому что в прибрежных тавернах никакого мяса ягненка замечено не было. Из предположительно национальной кухни имеется местная сырокопченая домашняя ветчина - так называемый пршут (такую же штуку подают в соседних Словении и Черногории - предполагаю, что она даже не сырокопченая, а сыровяленая, среди местных мясных деликатесов довольно трудно подобрать аналог, что-то типа сырокопченого балыка, очень тонко порезанного); а также чевапчичи - мелкие обжаренные мясные колбаски из молотого мяса, напоминающие что-то вроде люля-кебаб. В остальном же прибрежная кухня предельно итальянизирована - каждая уважающая себя забегаловка предлагает 4-5 видов спагетти, 2-3 вида ризотто, 4-5 видов пиццы. Интересная штука - black risotto - действительно черное, подкрашенное чернилами каракатицы. И - рыба, рыба, рыба, рыба и морепродукты. Морепродукты, впрочем, дорогие - кроме кальмаров и мидий, более-менее доступных по цене. А вот креветки, устрицы и всякие прочие лангусты - кусаются. Но мидии... ах, какие мидии. Их подают прямо в ракушках, и нужно ложкой их оттуда выковыривать, поливая лимонным соком. Готовят очень просто, без наворотов. В основном все жарится на гриле. То есть на гриле жарится буквально все, начиная от дешевых сосисок и сарделек, и заканчивая лобстерами по 50 Евро за килограмм. Забавное блюдо - мелкая, величиной с полпальца, рыбешка обжаривается на мелкой сетке прямо целиком и также целиком поедается - получаются такие хрустящие рыбные чипсы.
Разброс цен очень большой, можно поесть (в ресторане с вином) за 12 долларов на двоих, а можно - за тридцать долларов. Но порции огромные: горы, горы мидий в одной тарелке, гигантские чаши со спагетти... Во многих забегаловках почему-то распространена практика, когда притаскивают в качестве "нашего фирменного угощения" незаказанное тобой блюдо (обычно рыбный паштет в шариках - правда, очень вкусный), без всяких разговоров ставят на стол, а потом включают в счет :)
Бокал местного столового (не элитного) вина стоит дешевле чашки кофе, а в некоторых ресторанах на просьбу принести стакан вина - притаскивают сразу поллитровый кувшин. В принципе хорватские вина неплохие, хотя в соседних Словении и Черногории, на мой вкус, вино лучше (предполагаю, это оттого, что там горы выше - хотя и я не специалист в виноделии). Местное белое вино, опять-таки на мой вкус, лучше, чем красное. Кстати, именно в Хорватии я пристрастилась пить белое вино - хотя раньше всегда предпочитала красное. Но в жаркий день, со льдом и под мидии, очень хорошо идет именно белое...
И еще одна вещь необыкновенно вкусна именно в Хорватии - это местное мороженое. Хорошее мороженое - это не то, которое в обертках, а то, которое продают из лотков и при тебе скатывают шарик и кладут в вафельный рожок, и могут положить по твоему желанию один или два, или три сорта в один рожок, образовав разноцветную пирамидку... в хорошей забегаловке может быть до двадцати сортов; один шарик стоит 3 куны (или примерно 0.50 доллара). Опять-таки, в соседних Италии и Черногории мороженое хуже, а чем объяснить этот феномен - я не знаю.
Дня через три, когда мое дите слегка оправилось от последствий болезни (в первые дни он в основном спал), нам надоело изображать туристов-"бегемотиков" (по выражению Натали), и мы решили, что пора куда-нибудь съездить. Для начала едем в соседний Дубровник.
До Дубровника около 20 километров - красивейшего горного серпантина, вьющегося вдоль побережья. С некоторой даже завистью думаю о том, что Бобер, или Хэл, или кто-то иной из моих друзей покрепче и поспортивнее, возможно даже, проделал бы этот путь пешком - уж очень красивая дорога. Для тех же, кто не в состоянии совершать такие спортивные подвиги, существует три возможности добраться до Дубровника: на рейсовом автобусе (10 кун, примерно 35 минут), на катере (40 кун со взрослого и 20 кун с ребенка, примерно 50-60 минут), или на такси (около 200 кун, примерно 15-20 минут). Выбираем катер: во-первых, красиво, во-вторых катер, в отличие от автобуса, подвозит прямо к старому городу. Впрочем, катер - это громко сказано; ибо это не рейсовые и не экскурсионные катера, а скорее частные моторные лодки. Все побережье усеяно самодельными причальчиками (стандартный причал - это просто две-три сколоченных вместе доски, нередко погнувшихся и изрядко притопленных), возле каждого такого причала стоят разнообразные катерки самых причудливых форм, а сверху на дороге стоит картонный щит, возле которого сидит дядька-хорват (с непременной одной серьгой в ухе) и зазывает сделать на его лодке рейс в Дубровник или в иные окрестные местечки. Тут же на щите написано "расписание" - например, "9.30 (зачеркнуто) 10.00, 11.00 (зачеркнуто 12.00" и так далее. Набрав с десяток туристов, дядька отвязывает свою лодку и плывет в обещанном направлении.
Морской путь в Дубровник пролегает мимо нескольких островов. Вообще Хорватию называют страной тысячи островов - на самом деле вдоль ее побережья их около тысячи двухсот, из них только около шестидесяти - обитаемы. Жители обитаемых островов имеют регулярное катерное сообщение с материком - а заодно имеют проблемы с подвозом пресной воды и с работой. Неудивительно, поэтому, что обитаемые острова постепенно также пустеют. Впрочем, помимо немногочисленного постоянного населения, летом там также обитают дачники и туристы.
Один из островов, который мы проплывает, называется Локрум, и имеет славу "заколдованного острова". Говорят, что остров считается заколдованным оттого, что в былые века ни один из правителей острова не умер собственной смертью, а обязательно с ним что-то случалось: то утонул, то был отравлен, то еще какая-нибудь насильственная напасть приключилась. И все эти ужасные происшествия случались исключительно ночью. Поэтому с тех самых пор, хотя никаких правителей там уже давно днем с огнем не сыскать, люди не ночуют на острове Локрум: там есть пляж и ресторанчик, туристы приезжают туда отдыхать днем, но перед наступлением темноты обязательно всех вывозят. А еще говорят, что странность этого острова в том, что он никогда не горел - хотя вообще прибрежная лесная полоса около Дубровника и большинство поросших лесом соседних островов в жаркое лето страдают от лесных пожаров.
И вот мы в старом порту Дубровника.
(продолжение следует)
