В пару к стихам Давида Самойлова...
Mar. 21st, 2015 10:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raisadobkachhttp://naiwen.livejournal.com/1145245.html
А как вам вот такое?
Перевод взят отсюда: http://www.stihi.ru/2013/12/14/6677
Юзеф (Зютек) Щепаньский
ХОЛЕРА КРАСНОПУЗАЯ
Мы ждём тебя, холера краснопузая.
Привет от жертв коричневой чумы!
Мы, люди четвертованной страны,
Твоё «освобождение» ждём с ужасом.
Мы ждём тебя, держава пролетариев,
Привычных, как скотина, к плётке.
Заткни же сапогом нам глотки,
Насыть их пропаганды варевом!
Мы ждём тебя, противник вечный,
Палач кровавый наших братьев.
Мы не мечтаем о расплате -
Готовься к хлебосольной встрече!
Чтоб знал, спаситель ненавистный:
В гробу увидишь благодарность!
В горсть зажимая боль и ярость,
Зовём в подмогу коммунистов.
Чтобы узнал, сибирский кат,
Гнилое семя вертухая:
Как твою милость проклинает
Униженный славянский брат.
Чтоб ведал, как болезненно и страшно
Святой и суверенной Польши детям
Вновь, после вековой неволи, цепи
Примеривать любви твоей смердящей.
Непобедимые красные полчища встали
У озарённых пожаром окраин Варшавы:
Тешится стая гиен над кровавою драмой
Горстки безумцев, тающей в грудах развалин.
Месяц прошёл от начала восстания.
Ты ободряешь порою нас гулом орудий.
Может, и эту насмешку твою мы забудем,
Ты же себе никогда не найдёшь оправдания.
Ждём от тебя уже только невинных спасения:
Без операции тысячи раненых мрут,
Много детей и кормящие матери тут,
А по подвалам гуляет с косой эпидемия...
Ты не спешишь. Мы, однако, ещё тебя ждём.
Ты нас боишься - теперь уж любой понимает.
Хочешь дождаться когда, как один, мы падём,
Ждёшь под Варшавой, когда нас не станет?
Больше не просим. Тебе самому выбирать:
Если поможешь, многих от смерти избавишь.
Ждать будешь - всех на погибель оставишь.
Смерть не страшна, мы умеем уже умирать.
Но, победитель, запомни: из пепла Варшавы
Новая, сильная Польша родится когда-то!
Та, по которой ходить не придётся солдатам
И предводителям бешеной красной оравы.
Август 1944 г.
Мда... Последовательность, конечно, никогда не была сильной стороной польского менталитета: мы вас, сволочи, ненавидим, но вы все-таки придите и спасите нас. Но, заметим, это же онлайн пишется, а не десятилетия спустя. Очень сильно... и очень страшно.
А как вам вот такое?
Перевод взят отсюда: http://www.stihi.ru/2013/12/14/6677
Юзеф (Зютек) Щепаньский
ХОЛЕРА КРАСНОПУЗАЯ
Мы ждём тебя, холера краснопузая.
Привет от жертв коричневой чумы!
Мы, люди четвертованной страны,
Твоё «освобождение» ждём с ужасом.
Мы ждём тебя, держава пролетариев,
Привычных, как скотина, к плётке.
Заткни же сапогом нам глотки,
Насыть их пропаганды варевом!
Мы ждём тебя, противник вечный,
Палач кровавый наших братьев.
Мы не мечтаем о расплате -
Готовься к хлебосольной встрече!
Чтоб знал, спаситель ненавистный:
В гробу увидишь благодарность!
В горсть зажимая боль и ярость,
Зовём в подмогу коммунистов.
Чтобы узнал, сибирский кат,
Гнилое семя вертухая:
Как твою милость проклинает
Униженный славянский брат.
Чтоб ведал, как болезненно и страшно
Святой и суверенной Польши детям
Вновь, после вековой неволи, цепи
Примеривать любви твоей смердящей.
Непобедимые красные полчища встали
У озарённых пожаром окраин Варшавы:
Тешится стая гиен над кровавою драмой
Горстки безумцев, тающей в грудах развалин.
Месяц прошёл от начала восстания.
Ты ободряешь порою нас гулом орудий.
Может, и эту насмешку твою мы забудем,
Ты же себе никогда не найдёшь оправдания.
Ждём от тебя уже только невинных спасения:
Без операции тысячи раненых мрут,
Много детей и кормящие матери тут,
А по подвалам гуляет с косой эпидемия...
Ты не спешишь. Мы, однако, ещё тебя ждём.
Ты нас боишься - теперь уж любой понимает.
Хочешь дождаться когда, как один, мы падём,
Ждёшь под Варшавой, когда нас не станет?
Больше не просим. Тебе самому выбирать:
Если поможешь, многих от смерти избавишь.
Ждать будешь - всех на погибель оставишь.
Смерть не страшна, мы умеем уже умирать.
Но, победитель, запомни: из пепла Варшавы
Новая, сильная Польша родится когда-то!
Та, по которой ходить не придётся солдатам
И предводителям бешеной красной оравы.
Август 1944 г.
Мда... Последовательность, конечно, никогда не была сильной стороной польского менталитета: мы вас, сволочи, ненавидим, но вы все-таки придите и спасите нас. Но, заметим, это же онлайн пишется, а не десятилетия спустя. Очень сильно... и очень страшно.
