Дылду мимохожего заказывали?

[raisadobkach]

Справочник Натальи Семеновой tolkienguide - это такой неисчерпаемый источник для радости и хорошего настроения. Вчера я полдня пыталась изучать этот справочник на предмет поиска имен и названий, которые могут понадобиться для игры, но вместо этого глаз мой постоянно утыкался в очередные переводческие курьезы. И, "Бебень-на-Бугре" - это еще не самое страшное, что может быть, честное слово :)


Bracegirdle Hugo 7 Опоясень Хуго; 9 Опояссинг Хьюго; 6 Перестегинс Гуго; 3 Помочь-Лямкинс Хуго; 10 Распоясс Гуго; 4 Скряггинс; 1 Толстобрюхл Гуго; 2 Тугобрюх Гуг
Bracegirdles 1059 9 Брейсгердли; 10 Булкинсы; 7 Опоясни да Подпивайлы; 9 Опояссинги; 6 Перестегинсы; 10 Распояссы; 1 Толстобрюхлы; 2 Тугобрюхи

А вот кому особенно не повезло, так это несчастному трактирщику из Бри:

Butterbur 21 Barliman 10 Барбарис Бурлимон; 3 Маслютик Суслень; 2 Медовар Баттерс; 1 Наркисс Лавр; 9 Осот Ячмений; 4 Пахтарь Хмель; 6 Подсолнух Пивовар; 8 Прилипала Барли; 7 Свербигуз Пивнюк; 7 Свербигуз Сафлор

"Свербигуз Пивнюк" меня просто потряс!

Chubbs 1,2,4 Ейлы и Пойлы; 6 Куббы; 10 Неряшлы; 7 Прожоры; 3 Хрюклы; 9 Чаббы

(задумалась над тем, какая смысловая связь между "Ейлами и Пойлами", с одной стороны, и "Хрюклами" - с другой)


Вот еще прекрасные ширские фамилии:

Fairbairns 7 Благодеты; 4 Дивночады; 2 Золотороды; 3 Очарованы; 6 Светлы; 9 Фейрбейны; 10 Чистошерсты
Goodbodies 10 Брюхстоны; 6 Дебеллинги; 1,2,4 Дороднинги; 3 Сдобсы; 7 Толстинги; 9 Упиттансы
Maggot 1,7 Бирюк; 7 Куркуль; 2 Мотыль; 3,6 Мэггот; 8 Отшельник; 4 Трофль; 9 Червинг; 10 Чуддик
Puddifoots 2 Глиноступы; 9 Лаппусы; 10 Мохноступы; 6 Плюхинсы; 4 Толстинги


Дом матомов, не хухрмы-мухры:

Mathom 3 маттом; 10 метом; 4 муземы; 1 мусом; 7 мутень; 6 мэтемы; 9 мэтом; 2 сдача
Mathom-house 10 Дом Метомов; 2 Дом Сдачи; 3 Маттом Дом; 10 Метомы; 4 Музеус; 1 Мусомный Амбар; 7 Мутень-Хоромина; 6 мэтемушник; 9 Мэтом-дом

Мутень-Хоромина - хорошо звучит, а?

А вот фантазия на философские темы:

Sharkey's End 10 Могила Шарки; 1 Могила Шаркича; 7 Сычов Пшик; 2,6,9 Тупик Шарки

Здесь воображение потрясает, конечно, в первую очередь "Сычов Пшик". Вы бы до такого додумались, а? Я - нет, честное слово :)

Это у нас, конечно, вариации на тему Лотто и Лобелии.

Sackville-Baggins 8 Грабинс-Бэггинсы; 3 Дерикуль-Сумникс; 10 Кошелье-Торбинс; 1 Лякошель-Торбинс; 4 Лякошоль-Торбинс; 6 Саквилль-Бэггинсы; 9 Саквил-Бэггинсы; 2 Сумкин-Торбинс; 7 Хапни-Беббинсы


За "Хапни-Беббинсов" лично я отдала бы первую переводческую премию.

Но самая главная закуска - это, конечно, Арагорн.

Strider 6 Бродяга, Бродяга-Шире-Шаг; 1,2,4,7 Бродяжник; 3 Колоброд; 5,8,9 Странник; 10 Шатун
Stick-at-naught Strider 7 Бродяжник; 1 Бродяжник Оголтелый; 2 Бродяжник Ни-кола-ни-двора; 3 Дылда Мимохожий; 6 Ни-Кола-Ни-Двора; 9 Странник Ничем-Не-Дорожу; 10 Шатун



И, поверьте... это лишь малая часть переводческих бриллиантов :)))

Comments

[khatul.livejournal.com]

Самая роскошная хоббичья фамилия, по-моему, придумана Ингваллом ingwall: Чессаль-Затылинг. ©

[hyalma.livejournal.com]

Да, я это справочник тоже обожаю :-) А на Underhill там какие перлы... Но больше всего меня, пожалуй, Дылда Мимихожий потряс :-)))

[galenel.livejournal.com]

Это - даааааа..... :-)))
Меня почему-то проняло от фамилии Дебеллинг. :-)))))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Поскольку у меня этот справочник уже три с половиной года - настольная книга, то не удивляет уже ничего, а поначалу да, тоже впечатлений была масса. :))) Меня еще Булбан и Бульбан очень впечатлили, но тут надо знать, что в Израиле на сленге означает "буль". :))))

[eregwen.livejournal.com]

Ну так что, Раис, будет у нас Мутень-Хоромина? :))

[hild-0.livejournal.com]

какая прелесть!!!

[helwdis.livejournal.com]

Да вы что? Шир без Маттомария, как Питер - без Эрмитажа!

Чем же тогда дорожить? Матоммарию - быть!

[helwdis.livejournal.com]

Маттом с тобой обсуждать?
(Не поймите меня неправильно...)

[firnwen.livejournal.com]

Между Ейлами-Пойлами и Хрюклами очень простая связь. Можно напиться, а можно и нахрюкаться...

[helce.livejournal.com]

Ну, хоть не "мутотень", и на том спасибо. :)
Да-а, а дылда мимохожий - это потрясающе! Я думала, хуже Колоброда там ничего нет, ан есть, оказывается!