Язык ради Пушкина...

[raisadobkach]

вот тут ВиКи написала о мотивациях изучения иностранных языков у взрослых.
http://taona.livejournal.com/458895.html

В том числе про вариант "для себя, для саморазвития" (я именно так учу).
И вот тут у меня просто любопытный пример перед глазами. Есть у меня приятель во Франции, с которым мы в свое время познакомились на каком-то из сайтов (не помню, на каком) формата "обмен языками". То есть я искала собеседников на французском, а он изучал русский. И вот мы с тех пор периодически переписываемся и даже встречались.
А началось с того, что он начал изучать русский язык потому, что увлекся русской литературой, и не просто литературой - а поэзией. И не просто поэзией - а Пушкиным. Это само по себе довольно необычно, потому что есть много образованных иностранцев, которые знают и любят русскую литературу, но обычно в приоритетах Толстой (которого лично я терпеть не могу), далее возможны вариации - Достоевский, Чехов, Булгаков, Солженицын. А вот Пушкина иностранцы-то особенно не знают и не читают: его, конечно, переводили, но поэзия вообще труднопереводима. А тут человек прочел "Евгений Онегин" в переводе и осознал, что мечтает прочесть это в оригинале.
И вот он задался целью - выучить русский язык настолько, чтобы прочесть "Евгения Онегина" в оригинале.

Мужик не юный, года на два или на три постарше меня. Родился в Бретани, живет возле Ниццы. Работает в туристическом бизнесе, но не непосредственно с туристами, а что-то связанное с закупками и снабжением. Женат, взрослые дети. И вот - влюбился в Пушкина.
Когда мы познакомились, его русский был гораздо хуже, чем мой французский. Два года этот мужик упорно пахал. Несколько раз ездил в Россию на языковые курсы. Познакомился, кроме Пушкина, с самой разнообразной русской поэзией, от Баратынского до Бродского и от Лермонтова до Окуджавы.

Несколько дней назад он мне написал, что он счастлив. Он прочел "Евгения Онегина" в оригинале и это наполняет его гордостью и восторгом. Он достиг этого примерно за два года.

Я пока не знаю, что он захочет прочесть дальше :)

(Как сказал мне мой гид в Гданьске - "культура сближает людей, война разъединяет". Такая вечная банальность) :)

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Прекрасная история!
(а ему понравилось, по прочтении-то, или его больше сам факт порадовал?)

[naiwen.livejournal.com]

Страшно понравилось! :)
(шепотом) у меня тоже есть мечта: "Пан Тадеуш" полностью в оригинале :)

[tal-gilas.livejournal.com]

Кстати говоря, а ты не знаешь, откуда можно закачивать на читалку польские тексты?

[naiwen.livejournal.com]

http://literat.ug.edu.pl/books.htm#books
но выбор не особенно велик.

[tal-gilas.livejournal.com]

О, а я его даже знаю... Спасибо :)

[tin-tina.livejournal.com]

Как ни странно, но довольно много польских текстов есть на флибусте - ежели не гнущаетесь пиратского ресурса :-) Вот здесь http://flibusta.net/new?lang=pl&type=&sr=1 можно полистать. Правда, вкусы у пиратов своеобразные - Пилипюк есть, а польского Мицкевича нет.
В польских электронных библиотеках я особо не ориентируюсь, похоже, там из-за антипиратства довольно трудно..., но есть ресурс chomikuj.pl, нечто вроде файлообменника. Обычно я пасусь именно там.

[istimo.livejournal.com]

Я встречал парня из Америки, который писал музыку на стихи Пушкина. И очень здорово писал, собственно и сейчас пишет. Он ездит на Соловки на бардфест и поет их там под гитару, пользуется большим успехом. А так же носит бакенбарды.

[naiwen.livejournal.com]

Слушай, как интересно. А записей случайно нигде нет?

[istimo.livejournal.com]

Погугли "фестиваль бардовской песни на Соловках" - что-нибудь наверняка накопаешь. Если есть записи концертов, то может и этот тоже есть. Я слышал, он здорово поет, романтично. Особенно мне понравились "Бесы" в его исполнении.

[naiwen.livejournal.com]

вот, нашла этого парня. Слушай, это прекрасно!



Он еще поет песни Высоцкого и Цоя.

[istimo.livejournal.com]

Да-да, это он. Я как раз тогда сидел среди зрителей, фразу "бесы в гитаре" помню. А когда они снимали это интервью, я тоже где-то там рядом с фотником гулял и у меня есть фотки прямо с этого ракурса. А еще было дико холодно.
Чудесный человек.

[tindomerele.livejournal.com]

Какой он классный! "Бесы в гитаре" порадовали отдельно!

[gilras.livejournal.com]

Ой, круто, спасибо! Музыка очень подходит этим стихам Пушкина, здорово :-)

[naiwen.livejournal.com]

да вот, спасибо Дирфиону, который навел на этого парня, я его раньше никогда не слышала.
Действительно здорово, без всякого снисходительного умиления иностранцем, который поет русские песенки. Это - настоящее.

[istimo.livejournal.com]

Вокруг него там постоянно бегала толпа дев и фоталась с ним.

Вообще этот бардфест собирает таких увлеченных людей, они там все живут в палатках в основном, бухают по вечерам, поют у костров - все как раньше, все живое и настоящее, без мишуры и без пресловутой "соцадаптации", я несколько раз попадал на этот фест и остался доволен.

[naiwen.livejournal.com]

я только не пойму, почему увлеченным людям нужно непременно бухать :)

[istimo.livejournal.com]

отчего ж "непременно"? Не хотите - не бухаете.

[istimo.livejournal.com]

А это я его сфотал, подобравшись поближе!
Бакенбарды-то каковы!

[naiwen.livejournal.com]

:)))) до Пушкина не дотянул :)

[istimo.livejournal.com]

Но ведь старался!

[aywen.livejournal.com]

Ого, какой замечательный!
Спасибо!

[naiwen.livejournal.com]

вот тут я нашла, он целый концерт поет. Еще не послушала целиком, кусочками.
http://www.youtube.com/watch?v=RMYzXGIa5cg
http://www.youtube.com/watch?v=rNQfVY6yU2s
и это действительно здорово.

[dinni.livejournal.com]

спасибо, действительно очень здорово

Война таки сближает

[observarius.livejournal.com]

Банальность-то оно, конечно да, вот только...

Я, например, заканчивал матшколу, причём в те времена, когда из всех языков (кроме, возможно, польского) приветствовался Fortran - и только. Все остальные, а особенно английский, были "языком войны". Про армию даже и вспоминать не хочу...

В сухом остатке - живу в США, работаю синхронистом на английском, от военных заказов давно отказываюсь :)

Re: Война таки сближает

[naiwen.livejournal.com]

вот поэтому я ни за что не хочу, чтобы это время (когда все языки были "языками войны") вернулось. А нам его в последние годы упорно пытаются возвращать :(

[ulex.livejournal.com]

Я русский бы выучил только за то...
"Пушкин" в этой цитате смотрится весьма достойно.

[taona.livejournal.com]

Молодец мужик. Интересно, прочесть "Евгения Онегина" - это его финальная мечта или только веха во взаимоотношениях с языком?
Я, например, качаю итальянский, чтобы не только нормально разговаривать, но и читать в оригинале Петрарку и Эко. Но пока мне ещё рано, удовлетворяюсь чем попроще.

[naiwen.livejournal.com]

ну он вроде не собирается расставаться с русской литературой :)

[hild-0.livejournal.com]

Круто! Здорово же!

[naiwen.livejournal.com]

да, очень здорово.

[http://users.livejournal.com/_gwendolyn/]

Очень хочется на испанском читать, а времени учить нет... На итальянском, который я знаю гораздо лучше, как-то и нечего читать особо, а про чтение художественной литературы на немецком и подумать страшно (возможно, это предубеждение, которое отпадет на следующем уровне языка, но пока не тянет).