Опять нас с Террариумом вчера занесло в "Белую Русь"...

[raisadobkach]

Выдержка из меню:

"Дранiкi ад старага бабруйскага яурэя"
Внимание! Со свининой, чесноком, черносливом и сметаной.

Интересные жили в Бобруйске старые евреи :)))

Comments

[naiwen.livejournal.com]

Кстати, Курт, по поводу этой строчки в меню, удовлетворите мое лингвистические любопытство. Вот здесь написали "яурэй", я в другом где-то месте видела "гябрэй". А между тем я вроде бы знаю, что в белорусском и польском языках слово "жид" является нормальным этнонимом и не носит априори оскорбительно-уничижительного характера. Как все-таки правильно?

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Правильно - "жыд", а "яўрэй" - дурная политкорректность 20-30-х, калька с русского.

[naiwen.livejournal.com]

Спасибо, я так и думала :)