Entry tags:
Мемуары графа Олизара, продолжение: часть 2, глава 15 (начало)
Ну вот, из ХХ века я снова потихоньку вернусь в девятнадцатый и продолжу выкладывать мемуары Олизара. Следующая глава очень длинная и требует очень большого количества комментариев (так как речь идет о малоизвестных у нас людях и исторических реалиях), поэтому я буду выкладывать маленькими кусочками. Собственно, это последняя глава мемуаров Олизара - а потом я, если повезет, вернусь к тем главам, где он рассказывает историю своего знакомства с Раевскими и вообще начало всей этой истории.
Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html
Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски
Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.
Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале
* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания (я не повторяю примечания о тех лицах, которые уже упоминались в предыдущих опубликованных главах)
Мы оставили Олизара в момент, когда он вернулся обратно в Киев...
( Глава 15, часть 1 )
( Примечания )
Те, кто читает - посмотрите, пожалуйста, внимательно, все ли тут понятно. А то очень сложный для комментирования для русского читателя текст, с "русскими" главами было проще, конечно.
Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9
Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html
Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски
Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.
Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале
* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания (я не повторяю примечания о тех лицах, которые уже упоминались в предыдущих опубликованных главах)
Мы оставили Олизара в момент, когда он вернулся обратно в Киев...
( Глава 15, часть 1 )
( Примечания )
Те, кто читает - посмотрите, пожалуйста, внимательно, все ли тут понятно. А то очень сложный для комментирования для русского читателя текст, с "русскими" главами было проще, конечно.