Яцек Качмарский. "Поле битвы".

[raisadobkach]

Давно что-то я не выкладывала песен Качмарского :)

"Поле битвы"
Слова Качмарского, исполняют Качмарский и Лапиньский (к сожалению, только звук - живого видео не нашла)

Оригинальный текст здесь: http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze/pobojowisko/

Подстрочный перевод.

Святое спокойствие над равниной сведения счетов;
Горячая кровь, льющаяся в студень болота
Слышно здесь и там посмертное бряцание оружия
Сверкают лепестки золота, отскочившие с неба.
Толпится многолюдная голытьба,
Жадная до пьянства и грабежа

Кто упал первым - может полную иметь флягу
Кто последний – сокровища, содранные с врага в битве.
Прежде чем собаки и вороны предадутся обжорству
В добрые руки попадет все, что хоть что-то стоит:
Растет груда драгоценностей
В сопровождении непристойных шуточек

Когда сталкиваются сильные мира
В шаге от бездны вечности -
Мы летописцы этих битв:
Добросовестные мародеры останков.
Когда они встанут перед Творцом голыми
Как их создал Господин Небес - на Суд
Мы регалии богатства и власти
Будем подавать из рук в руки

Свою цену имеют перстни и кольца
Многие еще в форме печатей;
Ладанки и крестики также в цене
Ведь этот знак веры предков освящает грешную грудь:
Так следующее поколение
Доказывает свою память.

Пригодится сабля и разбитый щит,
Не пропадет рыцарский пояс, плащ и шлем:
Мы увешаем этим наши глиняные стены
Мы выкроим богатые одеяния для нищего.
Только перья нам ни к чему
Потому что здесь никто не умеет писать.

Когда сталкиваются сильные мира
В шаге от бездны вечности -
Мы летописцы этих битв:
Добросовестные мародеры останков.
Когда они встанут перед Творцом голыми
Как их создал Господин Небес - на Суд
Мы регалии богатства и власти
Будем подавать из рук в руки

Со временем от поля битвы останется лишь название.
Сами детей мы научим о нем песням
Ведь над нами будет блестеть звезда
Земной блеск которой мы вынесли с разгрома
В гнездах, выстланных добычей
Сытым сипам смерть не снится.

Со временем восстанет из нас новая рота вождей
Вооруженная историческими аргументами
Золотая власть палиц в грубых ладонях
Выведет в бескрайнее поле полки.
И вновь явится голытьба
Чтобы убрать сжатые нивы.

Когда сталкиваются сильные мира
В шаге от бездны вечности -
Мы летописцы этих битв:
Добросовестные мародеры останков.
Когда мы встанем перед Творцом голыми
Как нас создал Господин Небес - на Суд
Там регалии богатства и власти
Будут путешествовать из рук в руки.

Comments

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Straszna ta piosenka.

[naiwen.livejournal.com]

Да, страшная. Но очень точная и актуальная - я поэтому ее вывесила.