В Гданьске мне показали надпись на кашубском языке...

[raisadobkach]

это была молитва "Отче наш", вывешенная на стене Оливского собора.
Я ее, конечно, прочла (знакомый текст + общий навык чтения на разных славянских языках), но сразу обратила внимание на то, что язык другой - даже графика и диакритика немножко отличаются.

Как мне рассказали, сейчас кашубский язык активно возрождают. Есть школы с обучением на кашубском языке, газеты, клубы, театр.
Кашубский язык принадлежит к сербо-лужицкой подгруппе славянских языков (и как я понимаю, в этой подгруппе все языки такие малые и находящиеся на грани исчезновения из-за того, что ни один из них не принадлежит титульным нациям).

Вообще заметила, что в Европе это стало трендом: поддержка местных малых региональных языков. Так, видели, что в Бретани начали активно поддерживать бретонский (кельтский), в Эльзасе - эльзасский (диалект немецкого, собственно говоря), всякие школы совместные создаются (государственные! не частные!)
А еще лет пятьдесят назад Франция и слышать не хотела ни о каких региональных языках, все были обязаны говорить только по-французски.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Спасибо, и меня прикололо :)

Напомнило, как с меня прикололись, когда я спутал слова kolejka и kolejarz. И я сказал: W kawiarni był długi kolejarz. Когда я такое сказал, то сперва на меня смотрели в недоумении, а потом, когда поняли, что я хотел сказать, долго и весело смеялись.

[naiwen.livejournal.com]

ну что же, мог же быть в кофейне длинный (высокий, может быть) железнодорожник :)
Меня само сочетание dworzec kolejowy по первому разу страшно прикалывало.

[nutuzh.livejournal.com]

Меня больше прикололи мордовороты с дубинами в униформе и с надписью на спине "Ochrona dworca".

[naiwen.livejournal.com]

мне все время интересно, так же весело полякам от русского языка или нет. Все время стесняюсь спросить :)

[nutuzh.livejournal.com]

Не знаю, весело им от русского языка, или нет, но от чешского им точно весело (проект наш канадско-чешско-польский, поэтому по служебным делам мы ездим в Чехию, и чехи ездят к нам): их точно также, как и нас, прикалывает надпись čerstvý chléb над хлебным прилавком в чешских супермаркетах и булочных.

[naiwen.livejournal.com]

пражский хит: "Pozor, policie varuje" :)

[nutuzh.livejournal.com]

:)
В тамошнем зоопарке надпись на ограждении вольеров Pozor elektrický ohradník! Когда я увидел эту надпись, то подумал, что наши могут это воспринять как плакат какой-то организации, которая считает негуманным использовать электрическое ограждение.

[naiwen.livejournal.com]

:) В Праге, кстати, шикарный зоопарк. Выгуливала там своих детей-подростков, нам страшно понравилось.
Давайте пофрендимся, может быть? Вы ведь уже давно приходите комментировать. Если вы не против

[nutuzh.livejournal.com]

Согласен насчет зоопарка :)

Я зафрендил тут, в ФБ мы чуть раньше зафрендились :)

[naiwen.livejournal.com]

я на фейсбуке людей не идентифицирую :) я там только некоторые посты отсюда копирую, практически там не общаюсь.
Только я честно предупреждаю, что под замком пишу много всякой личной фигни - дети, семья, работа, болячки, нытье всякое :) это все можно просто проматывать, если неинтересно.

[nutuzh.livejournal.com]

Нашлось к этому нашему разговору, думаю понравится.