а у него часть повестей изначально на русском, часть на белорусском, часть в авторизованных переводах. Причем я не знаю точно, где какие.
Например, знаменитый "Мертвым не больно" я читала первый раз по-белорусски, потому что он был такой полузапрещенный, и в Москве его не издавали, а в Минске продавали на белорусском.