"Письмо в редакцию газеты "Правда"...

[raisadobkach]

...Пару-тройку лет назад я, помнится, еще писала о том, что сатирические тексты Высоцкого и Галича сегодня устарели и молодым не понятны, а вот их серьезные тексты остались. Ой, кажется, насчет сатирических текстов я ошибалась :(
Вот посмотрите, например, какое дивное дежавю. Это, правда, не Высоцкий и не Галич - но черт возьми, что-то очень похожее мы тут целый последний год слышим (не знаю, в какую сторону ставить смайлик)

Яцек Качмарский. Письмо в редакцию газеты «Правда» 13 декабря 1981 года
Оригинальный текст здесь: http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/kaczmarskiego/l/list_do_redakcji_prawdy.php

Не хотел бы я быть поляком,
Поляком быть - то стыд.
Нельзя доверять таким
Среди которых каждый второй - еврей.
А каждый третий - писатель
За деньги ЦРУ
А четвертый - ксендз, а ныне
Все трое организуют заговор.
В костельных казематах
Готовят явный бунт
А кулак им помогает
Потому что имеет частную землю.
Отсюда голод и всевозможные потери
Потому что вместо мяса и зерна
Кулак разводит цветы
И валяется среди роз

Не хотел бы я быть поляком,
Там даже в партии смрад.
Им виллы с Кадиллаком
Строят вместо заводов.
А в Центральном Комитете
Длится вечный фракционный спор!
Кто слышал, чтобы на свете
Дошло до такого вздора!?
Там будто в телевизоре
Показал какой-то чудак
Как в сейме отклонена
Пачка правительственных законов.
Ну, за это кто-то сядет
Но стало так: народ знает
Что все были против
И только один - за.

Не хотел бы я быть поляком
Там из грязных своих нор
Выперлись трое лайдаков
И заложили КОР. (Komitet Obrony Robotników, Комитет защиты рабочих - правозащитная диссидентская организация, позднее влившаяся в "Солидарность" - РД)
Демагогические лозунги
Залили всю страну
И пожалуйста: нет масла
И даже куриных яиц!
На родине Дзержинского
Безнаказанные пару лет?!
Солидарность в социализме?!
Того не видел свет.
И все наши дары
и нашу братскую протянутую руку
Продали за доллары
Купили на них оружие.

Ночами печатали
Шептанья вражьих уст
И тяжко обижали
Советский наш Союз.
Солдатов Красной Армии
Не осталось ни одной могилы!
И висели на фонаре
Один за другим трупы.
И затем их генерал
Наконец взял в оборот
От шага до того, как контрреволюционеры начали стрелять в людей!
Сегодня блещет им надежда
Что сойдут с ложных (блудных) дорог
И поймут, кто в их истории
Им друг, а кто враг.

Поляки! Мы - славяне!
Ведь у нас общий ствол!
И для вас солнце встанет!
И к вам придет день!
Исчезнут негодяи и хулиганы;
Трусливый убежит шпион
И вступит наш общий лагерь
В двадцатый первый век.
И разве конец в этом.
Листок в руке дрожит...
А, еще подпись: пионер -
Иван, лет шесть, Москва. (последняя фраза произносится по-русски)

Comments

[helce.livejournal.com]

А что, не гадость? "Ирония" в форме открытой злобы - это уже не ирония. У Высоцкого ирония куда тоньше и умнее.
А неправда, потому что в 1981 году русские школьники Вани ("пионер", да еще в 6 лет - это такое ругательство, видимо?) так не думали, и никакие учителя, родители и СМИ им такого не говорили.
Можно что угодно говорить про СССР, но вот "дружба народов" и "все народы Земли - хороши" - это была основа идеологии.

[naiwen.livejournal.com]

Я не вижу открытой злобы, раз. Два - ни из чего не следует, что это письмо действительно написал школьник Ваня (как раз из того, что он "пионер 6 лет" явно следует, что это подделка). А про "дружбу народов" тут как раз говорится.
И три, я старше тебя, и я тебя уверяю, что пропаганда образца где-то 84-85 годов (более раннюю, 81 года, я толком, конечно, не помню - маленькая была) была вот точно такая. И в 2014 году она опять совершенно точно такая.
"Продали за доллары, купили за то бронь". Один в один. Можно предпочитать этого не слышать, можно брезгливо отмахиваться - ах, гадость. Но по-моему, гадость - это как раз то, что высмеивает эта сатира.

[nina-tian.livejournal.com]

Как человек тоже успевший пожить в СССР и помнящий 81-й и что в газетах писали и т.д., целиком тебя поддерживаю.

[helce.livejournal.com]

Я вполне поняла, что автор этого стихотворения Качмарский, а не русский Ваня. :)
Гадость в том, что отношения политические и правительственные перекидывают на отношения простого народа. У меня тоже есть, что вспомнить - я в КИД ходила с октябрячьего возраста.
Меня как раз и возмутило, что этот текст вложен в уста не Брежнева, а якобы советского мальчика.
Вот, сообразила, что мне это напомнило.
В. Вересаев. "Миллионерша и дочь"
Месяца через два Валя прислала мне написанное ею стихотворение "Гимн пионеров" и просила пристроить куда-нибудь в журнал. В жизнь мою не читал я такой кровожадной, гнусной гадости. В гимне ребята грозили буржуйским детям, попавшим в их руки, вспарывать животы и выкалывать глаза, обещались заморить их голодом и смеяться, когда они будут к ним протягивать руки за хлебом. Я с омерзением разорвал стихи, а Вале ответил, что пересылаю стихи в журнал "Пионер".

[fredmaj.livejournal.com]

Хэлка, а осуждение израильской военщины от лица пионеров и пенсионеров ты никогда не видала? я - так полно, причем и в школьные годы (я тебя, кажется, на год младше или мы ровесники), да и то сказать, дружба народов распространялась обратно пропорционально расстоянию до народа:-), негров Африки любили все, а вот соседа-еврея - как-то уже не очень. Что странно, что ты со своей фамилией в это не вляпывалась, или по Саратову куда четче различали, где немец, а где еврей?
Ну и да, отношение к Солидарности было примерно такое же, как к израильской военщине, факт.

[helce.livejournal.com]

Мою фамилию за всю жизнь один-единственный раз приняли за еврейскую - и это сделала учительница русского языка из нашей школы.
Нет, ни в какой расизм я не вляпывалась ни разу. И что до евреев, у нас их было в классе двое, и я - представь! - не знала и не задумывалась, что они какие-то там евреи, иудеи, словом, не такие, как остальные. Вообще не знала, пока они не уехали в Израиль спустя лет пять после окончания школы. И вообще я за все детство и школьные годы про евреев слышала только в контексте Второй мировой.
Кстати, насчет расстояния неверно - негров мы любили как-то абстрактно ;), а вот представителей союзных и автономных республик - как братьев. И представителей соцстран - соседей, тоже. И даже "простых американцев" мы любили. Да, последствия холодной войны, ядерная угроза, осуждение политики правительства США - но при этом в нас крепко вколачивали, что дескать, "простые американцы" - хорошие люди, такие же, как мы.
Нет, ситуация была совершенно не та, что сейчас с Украиной, когда именно толпы простого народа обзывают друг друга исчадиями ада. И СМИ, которые подают народу политические новости, при этом отнюдь не заботятся напоминать, что "простые украинцы - хорошие люди, наши братья, такие же, как мы".

[fredmaj.livejournal.com]

а у нас именно что фактор расстояния работал, даже и с представителями союзных республик. При всем КИДовском детстве и фестивалях абстрактно любили молдаван, узбеков и еще кого-то, белорусов, кажется, но при том не любили армян, коих в Волгограде была довольно большая диаспора. Но - да, надо отдать должное школьным годам чудесным:-) - и не любили тоже несколько абстрактно. Дианку Аратюнян никто не третировал - но я боюсь, наслушалась она тоже всякого разного:-(.

[naiwen.livejournal.com]

Совершенно верно, "простых американцев" любили. Издали. Так ведь и стихотворение говорит точно об этом.
"Мы - славяне, у нас общий пень, и для вас солнце встанет, и для вас придет день". Обманули вас, братья-славяне, вот вы скинете вражескую шушеру из "Солидарности" - и мы тут же обнимемся в братских объятьях.
Вот совершенно это и написано.
Либо ты как-то не так читаешь, либо тебя именно такая "дружба народов" приводит в восторг?

[naiwen.livejournal.com]

*** Меня как раз и возмутило, что этот текст вложен в уста не Брежнева, а якобы советского мальчика.
по-моему, ты просто не поняла: этот текст вовсе не вложен в уста советского мальчика, он вложен в уста советского пропагандиста, который выдает себя за советского мальчика :)

[katherine-kinn.livejournal.com]

Вы 1974 г.р., вам в 1981 было семь лет.
А я была активная пионерка, член совета дружины и политинформатор. Да польскую "Солидарность" тогда поливали так, что непонятно было, почему еще советские танки не вошли в эту контрреволюционную Польшу и не закатали этих оппортунистов и предателей в асфальт.
Так что - правда, гиперболизации совсем немного.

[fredmaj.livejournal.com]

я 75го, но про Солидарность помню, впрочем, я тоже был активный, видимо, из-за папы - журналиста "Волгоградской Правды".

[naiwen.livejournal.com]

а вот мне, кстати, даже стало интересно: а почему, действительно, не вошли? Ведь в прошлые годы в Венгрию и Чехословакию не постеснялись. Или уже сил не хватало, или все силы были брошены в Афганистан?
Надо когда-нибудь при случае об этом почитать подробнее, у меня нет цельной исторической картины в голове.

[dannallar.livejournal.com]

А не за чем было. Поляки прекрасно справились своими силами.
Венгрия и Чехословакия - это в общем-то очень разные события, не могу не отметить, хотя ввод войск в Чехословакию был прямым следствием нежелания повторения событий в Венгрии.

[naiwen.livejournal.com]

Да, очень разные. Собственно, почему Чехословакия вызвала бОльший резонанс, потому что в Венгрию ввод войск еще можно было оправдать тем, что там реально не обошлось без насилия, а чехи-то вели себя совершенно травоядно.

[dannallar.livejournal.com]

Одно с другим было, повторюсь, теснейшим образом связано. Сыграло свою роль и наличие общей границы с ФРГ и возможность ввода войск НАТО.

[dannallar.livejournal.com]

Я 1972 года рождения. Впрочем, когда на меня повесили политинформацию, тема "Солидарности" и польских событий ужо видимо, сошла на нет.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Да, на то похоже. Опять же, от основной газеты зависело - "Пионерка", "Комсомолка" или сразу "Правда".

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Анекдот не помните про СССР, что герб собираются поменять с серпа и молота на Купидона? На вопрос почему отвечали, что тоже с голой задницей, вооружён до зубов и ко всем лезет со своей любовью.

[helce.livejournal.com]

И что? Зато воспитание, которое я получила в советской школе, неизменно заставляет меня считать всех людей хорошими и не делить их по национальному признаку ни за что и ни при каких обстоятельствах. А вы посмотрите, как выглядит современное воспитание "толерантности". Дает обратный результат.

[morreth.livejournal.com]

Это какое-такое вопитание толерантности?
Травля ЛГБТ на государственном уровне?
Книги Никитина-Перумова-Зыкова многотысячными тиражами? "Беспощадная толерантность" и "Либеральный апокалипсис"?
То что устроили Украине?

Ну-ка, любопытно, в чем заключается воспитание толерантности в России. Просим, просим.

[dannallar.livejournal.com]

Ну, такая вот в России толерантность. "Беспощадная", как и было написано.

[dannallar.livejournal.com]

Могу абсолютно точно сказать, что нет. И вообще не думали ничего по сему поводу. В детстве не задумываешься над гадостями, которые устраивают взрослые.
Но в данном случае, очевидно, что автор издевается над практикой "письма из народа" в социалистической прессе.