*Сейчас здесь будет жаркий спор, чую я*

Демуровой, Демуровой! Лучше пусть оно будет чуть посложнее, чем Заходер, но все равно - лучше!

Это моя вкусовщина, конечно. Если ребенок маленький совсем, сам еще не читает, то, может, и Заходера.

Традиционное предложение - пойти к Мошкову и проверить, какой перевод Вы читали в детстве :)

http://www.lib.ru/CARROLL/

А уж что там наиздвали сейчас - и подумать боюсь. Самое обидное, что иногда смотришь на давно знакомую книжку, подозрительность притупляется...
"И это всего подозрительней", как и говорил Белый Кролик...