Чарская - это все же не образец для подражания.
Знаешь, я хочу, чтобы для любого возраста писали в первую очередь хорошо. А для детей и подростков - вдвойне хорошо. Я, конечно, не читала этих сестер Воробей - вдруг я их обвиняю напрасно? - но все же мнится мне, что за короткий срок (можно предположить, что они совсем недавно появились на книжном рынке) нельзя написать хоть что-то приличное в таких количествах.
А насчет того, что в старых книгах нужно объяснять реалии... нужно. Я тоже отчасти поэтому откладываю чтение ребенку "Кондуита и Швамбрании" и некоторых других любимых книг. Однако же тебя не смущает то, что, если ребенок будет читать Дюма или Жюль Верна, или Марка Твена, то ему придется объяснять кучу несуществующих сейчас понятий и исторических реалий?