А на литовском двоюродная - это "полусестра", а троюродная - "полусестра второй очереди" (а чтобы не путать с той, у кого та же мать или отец, но другой другой родитель - последняя иногда называется "наполовину сестра").