Знаешь, тут как раз интересно именно перевести. Думает он, похоже, по-французски, церковнослав сам для себя переводит на французский, и тут как раз интересно, как он сам для себя слышит эту фразу. Может быть, тут имеет смысл дать оба варианта, и синодальный перевод, и с французского по смыслу.